出自「圣济总录」
久积癥瘕。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
鳖甲一个（大者，净洗，去筋膜，面裹外面二三分厚，上面用纸固济，泥一风炉子，安鳖甲在上面，别入桃仁半斤，去尖皮双仁，研，以米醋四升，无灰酒三升，硇砂三两，同搅拌旋入鳖甲中，煎为膏，取出用盒盛，却将鳖甲去纸泥，炙令黄色）、青橘皮（去白，焙）、麦糵（炒）、沉香（剉）、肉豆蔻（去壳）各三两、丁香、木香槟榔（一半生，一半炒）、陈曲（炒）、京三棱（煨，剉）、大黄（生，剉）、厚朴（去粗皮，生姜汁炒令紫）各二两、柴胡（去苗）半斤、桂（去粗皮）二两
取大个鳖甲，洗净，去除筋膜。用面粉加水调成厚约2-3分的面糊包裹鳖甲外面，上面用纸封固。用泥砌一个风炉，将包裹好的鳖甲放在炉上。另取桃仁半斤，去掉尖皮和双仁，研碎，加入米醋4升、无灰酒3升、硇砂3两，搅拌均匀后慢慢倒入鳖甲中，煎煮成膏状，取出用盒子盛放。然后将鳖甲上的纸和泥去掉，炙烤至黄色。
目的通过面裹、炙烤等炮制，可增强鳖甲软坚散结、消癥瘕的功效，同时去除腥味和杂质，便于入药。
将青橘皮去除内层白色部分，然后焙干。
目的去白可缓和其燥烈之性，焙干便于保存和粉碎。
将麦糵放入热锅中，用文火炒至微黄，有香气逸出即可。
目的炒后增强健脾消食、行气导滞的作用。
将沉香用刀或锉刀锉成粗末或小块。
目的锉碎后便于煎煮时有效成分溶出。
将肉豆蔻外壳去除，取用内部的种仁。
目的去壳后便于有效成分煎出，且减少杂质。
取木香槟榔一半生用，另一半放入热锅中炒至微黄。
目的生用行气力强，炒用缓和药性，一半生一半炒可兼顾行气与和胃。
将陈曲放入热锅中，用文火炒至表面微黄，有香气。
目的炒后增强健脾消食、化积导滞的功效。
将京三棱用湿纸包裹，放入火中煨至纸焦，取出后锉成粗末。
目的煨后可缓和其破血行气之力，减少对胃肠的刺激。
取生大黄，用刀锉成粗末或小块。
目的生用泻下力强，锉碎便于煎煮。
将厚朴去除外层粗皮，用生姜汁拌匀，放入热锅中炒至颜色变紫。
目的去粗皮可减少杂质，姜汁炒能增强温中行气、燥湿化痰的作用，并缓和药性。
去除柴胡的苗（地上部分），只保留根茎。
目的去苗后药用部位更纯，柴胡根茎解表退热、疏肝解郁作用更强。
将肉桂去除外层粗皮，取用内部。
目的去粗皮可减少杂质，使药效更纯，且避免粗皮刺激咽喉。
上为末，用桃仁煎并炼蜜为丸，如梧桐子大。每服二十丸，空心米饮送下。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
生姜：辛，微温。归肺、脾、胃经。解表散寒，温中止呕，化痰止咳，解鱼蟹毒。
柴胡：辛、苦，微寒。归肝、胆、肺经。疏散退热，疏肝解郁，升举阳气。
大黄：苦，寒。归脾、胃、大肠、肝、心包经。泻下攻积，清热泻火，凉血解毒，止血，逐瘀通经，利湿退黄。
厚朴：苦、辛，温。归脾、胃、肺、大肠经。燥湿，行气，消积，消痰平喘。
豆蔻：辛，温。归肺、脾、胃经。化湿行气，温中止呕，开胃消食。
丁香：辛，温。归脾、胃、肾经。温中降逆，散寒止痛，温肾助阳。
木香：辛、苦，温。归脾、胃、大肠、三焦、胆经。行气止痛，健脾消食。
沉香：辛、苦，微温。归脾、胃、肾经。行气止痛，温中止呕，纳气平喘。
槟榔：苦、辛，温。归胃、大肠经。杀虫，消积，行气，利水，截疟。
桃仁：苦、甘，平。归心、肝、大肠经。活血祛瘀，润肠通便，止咳平喘。
三棱：辛、苦，平。归肝、脾经。破血行气，消积止痛。
鳖甲：咸，微寒。归肝、肾经。滋阴潜阳，退热除蒸，软坚散结。
肉豆蔻：辛，温。归脾、胃、大肠经。温中行气，涩肠止泻。
