出自「活人方」
浮痰积饮，灌注膈中，不惟食饮阻碍，白反胃而渐成噎膈，汤药不分补泻，并为隔塞，而难展其力者。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
半夏二两（姜矾制净）、乌梅肉二两（焙枯）、广橘红二两、明矾二两（童便、姜汁三大茶杯，萝卜汁三饭碗煮枯，焙干）、薄荷叶二钱五分、青礞石二钱五分（煅红）
将半夏用生姜和明矾共同浸泡或煮制，去除其毒性，然后洗净备用。
目的姜矾制能降低半夏的毒性，增强化痰止呕的作用，减少对咽喉和胃肠的刺激。
将乌梅肉放入锅中，用小火慢慢烘烤至表面焦枯、干脆。
目的焙枯后能增强乌梅的收敛固涩作用，并使其易于粉碎入药。
取明矾，用童便、姜汁各三大茶杯，萝卜汁三饭碗，一起煮至明矾枯干，然后取出焙干。
目的用童便、姜汁、萝卜汁煮制能缓和明矾的燥烈之性，增强化痰降逆、消食导滞的作用。
将青礞石放入火中煅烧至通红，取出放凉。
目的煅红后能增强青礞石坠痰下气、平肝镇惊的作用，使其质地酥脆，易于粉碎和煎出有效成分。
上为极细末，姜汁调稀糊为丸，如芡实大。每月艮二丸。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
薄荷：辛，凉。归肺、肝经。疏散风热，清利头目，利咽，透疹，疏肝行气。
半夏：辛，温；有毒。归脾、胃、肺经。燥湿化痰，降逆止呕，消痞散结。
礞石：甘、咸，平。归肺、心、肝经。坠痰下气，平肝镇惊。
乌梅：酸、涩，平。归肝、脾、肺、大肠经。敛肺，涩肠，生津，安蛔。
脾肾之元气两虚，或水无土以蓄泄，而有泄泻肿胀之恙，或土无火以腐熟，而致倒饱嗳腐。
脾胃虚寒，不能营运，湿痰食积稽留，致饮食不思而难进，虽进而难消，呕恶吞酸，倒饱嗳腐，肠鸣泄泻，浮黄肿胀，及中气不和，三脘痞闷不舒，肢体消瘦无力者。
脏腑营卫之气不和，致痰积、食积结滞肠胃隐曲之地，窒碍流行之气，于心腹胁腋间为痛，饮食不甘，形神枯萎。
气积、食积、积痰、积饮，久滞肠胃，痞满刺痛，痛连心腹，两肋胀满，渐成痞块，膀胱寒疝胀痛，一切五积六聚，有余之气，初起者。
胸中痞胀。
阴虚内热，热郁于经脉之中，久而不清，遂成骨蒸劳热，火炎金燥，水涸精枯，先致咯血、吐血、咳嗽、音哑，渐及自汗盗汗，虚寒虚热，冲任不和，天癸闭绝。
