出自「魏氏家藏方」
男子、妇人风毒气毒，翳膜遮障，羞明怕日，倒睫多泪，缘眶赤烂，及妇人血风攻疰，暴赤眼肿痛，一切眼疾，小儿肤疮热毒入眼生翳膜。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
菊花一斤十二两（去梗）、荆芥穗、旋覆花（去梗）各十四两、甘草四两（炙）决明子（炒）、木贼、苍术各十一两（米泔浸一宿，去粗皮，炒）、枸杞子六两
去除菊花的花梗，只保留花瓣和花蕊部分，清洗干净后晾干备用。
目的去梗可使药性更集中，避免梗部影响药效或口感。
去除旋覆花的花梗，只保留花头部分，清洗干净后晾干备用。
目的去梗可减少杂质，使药效更纯净，避免梗部影响药性。
将甘草片与适量蜂蜜拌匀，闷润至蜂蜜被吸收，然后放入热锅中用文火炒至表面深黄色、不粘手时取出，放凉。
目的炙甘草能增强补脾和胃、益气复脉的作用，同时缓和药性，减少对胃肠的刺激。
将决明子放入热锅中，用文火翻炒至表面微鼓起、有爆裂声、颜色加深，取出放凉。
目的炒决明子可缓和其寒性，增强清肝明目、润肠通便的效果，同时减少对胃肠的刺激。
将苍术放入米泔水中浸泡一夜，取出后刮去外层的粗皮，切片，再放入热锅中用文火炒至微黄色，取出放凉。
目的米泔水浸泡可缓和苍术的燥性，去除粗皮可减少杂质，炒制能增强健脾燥湿、祛风散寒的作用，同时减少对胃肠的刺激。
上为细末。每服一钱半，食后清米泔水或薄荷蜜汤调下。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
荆芥：辛，微温。归肺、肝经。解表散风，透疹，消疮。
菊花：甘、苦，微寒。归肺、肝经。疏散风热，平抑肝阳，清肝明目，清热解毒。
木贼：甘、苦，平。归肺、肝经。疏散风热，明目退翳。
决明子：甘、苦、咸，微寒。归肝、大肠经。清肝明目，润肠通便。
苍术：辛、苦，温。归脾、胃、肝经。燥湿健脾，祛风散寒，明目。
旋覆花：苦、辛、咸，微温。归肺、脾、胃、大肠经。降气，消痰，行水，止呕。
甘草：甘，平。归心、肺、脾、胃经。补脾益气，清热解毒，祛痰止咳，缓急止痛，调和诸药。
枸杞子：甘，平。归肝、肾经。滋补肝肾，益精明目。
风毒气赤眼，一二日见效；及翳膜遮障，红赤瘀肉，一月日洗下。
肾阳不足，寒凝气滞，水湿停留，身面浮肿，胀满气喘，胸膈痞闷，小便不利。①《朱氏集验方》肿病，喘满。②《医方类聚》引《济生续方》：上盛下虚，气不升降，阴阳不和，胸膈痞满，饮食不进，肢节痛倦。③《岭南卫生方》：瘴疾，上热下寒，腿足寒厥。④《普济方》：风寒痞隔，中焦下焦不升降，水凝而不通，肿面满，小便不利。
妇人下脏久虚，沉寒痼疾。
脾胃不和，胸膈痞闷，泄泻下痢，水谷不消。
小儿脾脏虚，泄泻不止。
风寒湿留滞肝肾二经，下部虚大，发则攻筑，脐腹俱痛，自汗恶心，呕吐涎沫，肢体酸削，不进饮食。
