出自「局方」
肺气不足，咳嗽喘急，痰涎不利，胸膈烦闷，涕唾稠黏，唇干口燥；及风壅痰实，头目昏眩，精神不爽；或肺胃俱虚，久嗽不已，渐成虚劳，肢体羸瘦，胸腹短气，行动喘乏，饮食减少；或远年日近诸般咳嗽。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
人参、款冬花（去梗）、细辛（去叶，洗）、杏仁（去皮尖，麸炒）、甘草（、）各四两、知母六两、肉桂（去粗皮）、桔梗各五两
去除款冬花的花梗，只保留花蕾部分，洗净后干燥备用。
目的去梗可去除杂质，使药效集中于花蕾，增强润肺止咳作用。
去除细辛的叶片，只保留根茎，用清水洗净泥土，晾干备用。
目的细辛叶毒性较大，去叶可降低毒性；洗净可去除杂质，保证药效安全。
将杏仁用温水浸泡后，搓去外皮，去除尖端（胚芽），然后放入热锅中与麦麸同炒至微黄色，筛去麦麸，放凉。
目的去皮尖可降低毒性（苦杏仁苷），麸炒能缓和药性、增强止咳平喘作用，并减少对胃肠的刺激。
刮去肉桂表面的粗皮（栓皮），只保留内部紫红色的皮部，切碎或捣碎备用。
目的去粗皮可去除杂质和苦涩味，使药效更纯，增强温中散寒、引火归元的作用。
上为细末，炼蜜为丸，如鸡头子大。每服一丸，食后细嚼，淡姜汤送下；含化亦得。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
细辛：辛，温。归心、肺、肾经。解表散寒，祛风止痛，通窍，温肺化饮。
知母：苦、甘，寒。归肺、胃、肾经。清热泻火，滋阴润燥。
肉桂：辛、甘，大热。归肾、脾、心、肝经。补火助阳，散寒止痛，温通经脉，引火归元。
桔梗：苦、辛，平。归肺经。宣肺，祛痰，利咽，排脓。
款冬花：辛、微苦，温。归肺经。润肺下气，止咳化痰。
人参：甘、微苦，微温。归脾、肺、心、肾经。大补元气，复脉固脱，补脾益肺，生津养血，安神益智。
甘草：甘，平。归心、肺、脾、胃经。补脾益气，清热解毒，祛痰止咳，缓急止痛，调和诸药。
风寒湿邪客留肌体，手足缓弱，麻痹不仁，或气血失顺，痹滞不仁。
肝肾不足，眼目昏暗，瞻视不明，茫茫漠漠，常见黑花，多有冷泪。
小儿风壅痰热，心神不宁，惊悸烦渴，唇焦颊赤，夜卧不安，谵语狂妄。
壮热昏愦，吐呕痰涎，颊赤面黄，鼻干目涩，有时盗汗，或即虚惊，荏苒不除，乳食不进。
①《局方》：丈夫肾脏风虚，上攻头面虚浮，耳内蝉声，头目昏眩，项背拘急；下注腰脚，脚膝生疮，行步艰难，脚下隐疼，不能踏地，筋脉拘挛，不得屈伸，四肢少力，百节酸疼，腰腿冷痛，小便滑数；及瘫缓风痹，遍身顽麻；妇人血风，肢体痒痛，脚膝缓弱，起坐艰难。②《圣济总录》：刺风气血内虚，风寒蕴滞，寒热相搏，遍身如针刺；肾脏风攻注腰脚生疮，或虚肿热痛，行步不得。
冲任虚损，下焦久冷，脐腹㽲痛，月事不调，或来多不断，或过期不至，或崩中漏血，赤白带下，或月内再行，淋沥不止，带下五色，经脉将至，腰腿沉重，痛连脐腹，小便白浊，面色萎黄，肢体倦怠，饮食不进，渐至羸弱；及治子宫久寒，不成胎孕。
