出自「局方」
腹内积聚癥块，久患大如杯，及黄瘦宿水，朝暮咳嗽，积年冷气，时复腹下盘痛绞结，冲心及两胁，彻背连心，痛气不息，气绕脐下，状如虫咬不可忍。又治十种水气，反胃吐食呕逆，饮食多噎，五般痔瘘，腝气走注风，有似虫行，手足烦热，夜卧不安，睡语无度。又治小儿惊疳，妇人五邪，梦与鬼交，沉重不思饮食，昏昏如梦，不晓人事，欲死俱多，或歌或哭不定，月候不调，心中如狂，身体羸瘦。心中痰患，心痛酸，口疮，一切脾气，水泻、气泻、赤痢、白痢；胸膈噎闷，妇人血气，疝气、岚气、小肠气及下坠，伤冷腹痛，酒食所伤，酒疸、黄疸，结气痞塞，鹤膝。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
生干地黄（剉，焙）、贝母（去心）、紫菀（洗，去苗，剉，焙）、柴胡（去芦，剉，焙）、干姜（炮）、桂心（不见火）、人参（洗，去芦，切，焙）、防风（去芦，剉，焙）枳壳（汤浸，去瓤，麸炒）、蜀椒（去目，炒出汗）、桔梗（洗，去芦，剉，焙）、吴茱萸（汤浸七遍）、甘草（炙）、芎䓖（洗，去芦，剉，焙）、菖蒲（米泔浸一宿）、白茯苓（去黑皮，剉，焙）、厚朴（去粗皮，姜汁制）、鳖甲（米醋炙黄）、甘松（净，洗）各一两、草乌头（炮）、黄连（洗，剉，焙）各二两、巴豆（去心膜，用醋煮三十沸，焙干，取一两，不去油，煮时须亲自数三十沸，便
将生干地黄切成小块，用微火烘干。
目的剉焙可使药材干燥，便于粉碎和保存，同时缓和药性。
去除贝母的内心（胚芽），洗净备用。
目的去心可减少对咽喉的刺激，使药效更平和。
将紫菀洗净，去除根苗，切成小块，用微火烘干。
目的去苗可集中药用部位，剉焙便于干燥和煎煮。
去除柴胡的芦头（残留茎基），切成小块，用微火烘干。
目的去芦头可避免引起呕吐，剉焙便于保存和煎煮。
将干姜放入热锅中，用武火炒至表面焦黑色、内部棕褐色，取出放凉。
目的炮制后干姜温中散寒作用增强，且能缓和辛散之性，减少对胃肠的刺激。
将肉桂去除外层粗皮，取内心部分，不经过火炒，直接使用。
目的不见火可保留肉桂的辛香之气，避免有效成分挥发，增强温通经脉的作用。
将人参洗净，去除芦头，切成薄片，用微火烘干。
目的去芦头可避免引起呕吐，切焙便于干燥和煎煮。
去除防风的芦头，切成小块，用微火烘干。
目的去芦头可避免引起呕吐，剉焙便于保存和煎煮。
将枳壳用热水浸泡，去除内瓤，然后与麦麸一同放入热锅中炒至微黄，筛去麦麸，放凉。
目的去瓤可缓和行气破气之力，麸炒能健脾和中、缓和药性，减少对胃肠的刺激。
去除蜀椒的果目（种子），放入热锅中炒至表面微焦、渗出油状物（出汗），取出放凉。
目的去目可减少对咽喉的刺激，炒出汗能增强温中散寒、止痛的作用。
将桔梗洗净，去除芦头，切成小块，用微火烘干。
目的去芦头可避免引起呕吐，剉焙便于保存和煎煮。
将吴茱萸用热水浸泡，换水七次，每次浸泡后沥干，最后取出晒干。
目的汤浸可降低吴茱萸的毒性，缓和辛热燥烈之性，减少对胃肠的刺激。
将甘草片与蜂蜜拌匀，放入热锅中用文火炒至表面棕黄色、不粘手，取出放凉。
目的炙甘草能增强补脾和胃、益气复脉的作用，同时缓和药性。
将川芎洗净，去除芦头，切成小块，用微火烘干。
目的去芦头可避免引起呕吐，剉焙便于保存和煎煮。
将菖蒲用淘米水浸泡一夜，取出洗净，晒干。
目的米泔浸可缓和菖蒲的辛燥之性，增强开窍豁痰、化湿和胃的作用。
去除白茯苓的外层黑皮，切成小块，用微火烘干。
目的去黑皮可集中药用部位，剉焙便于干燥和煎煮。
去除厚朴的粗皮，用生姜汁拌匀，润透后炒干。
目的姜汁制能增强厚朴温中燥湿、行气消积的作用，同时缓和其刺激性。
将鳖甲用米醋拌匀，放入热锅中炒至表面黄色，取出放凉。
目的醋炙能增强鳖甲软坚散结、滋阴潜阳的作用，同时便于粉碎。
将甘松去除杂质，洗净，晒干。
目的净洗可去除泥沙和杂质，保证药效纯净。
将草乌头放入热锅中，用武火炒至表面焦黑色、内部棕褐色，取出放凉。
目的炮制可降低草乌头的毒性，缓和其辛热燥烈之性，减少对胃肠的刺激。
将黄连洗净，切成小块，用微火烘干。
目的洗剉焙便于干燥和煎煮，同时缓和苦寒之性。
去除巴豆的心膜，用醋煮沸三十次（需亲自计数），捞出焙干，取一两，保留油脂。
目的醋煮可降低巴豆的毒性，缓和峻下作用，保留油脂以增强泻下效果。
上为细末，以面糊为丸，如梧桐子大。每服五丸，小儿两丸。心中痰患，姜汤送下；心痛酸，石榴皮汤送下；口疮，蜜汤送下；头痛，石膏汤葱茶送下；一切脾气，橘皮汤送下；水泻、气泻，煮陈皮饮下；赤痢，甘草汤送下；白痢，干姜汤送下；赤白痢，甘草干姜汤送下；胸膈噎闷，通草汤送下；妇人血气，当归酒送下，如不饮酒，当归煎汤送下亦得；疝气、岚气、小肠气及下坠，附子汤送下；常服及应急诸般疾患，只米饮、茶、酒、熟水任下；伤冷腹痛，酒食所伤，酒疸、黄疸，结气痞塞，鹤膝，并用盐汤、盐酒送下。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
防风：辛、甘，微温。归膀胱、肝、脾经。祛风解表，胜湿止痛，止痉。
柴胡：辛、苦，微寒。归肝、胆、肺经。疏散退热，疏肝解郁，升举阳气。
黄连：苦，寒。归心、脾、胃、肝、胆、大肠经。清热燥湿，泻火解毒。
厚朴：苦、辛，温。归脾、胃、肺、大肠经。燥湿，行气，消积，消痰平喘。
茯苓：甘、淡，平。归心、肺、脾、肾经。利水渗湿，健脾，宁心安神。
干姜：辛，热。归脾、胃、肾、心、肺经。温中散寒，回阳通脉，温肺化饮。
吴茱萸：辛、苦，热；有小毒。归肝、脾、胃、肾经。散寒止痛，降逆止呕，助阳止泻。
甘松：辛、甘，温。归脾、胃经。理气止痛，开郁醒脾；外用祛湿消肿。
桔梗：苦、辛，平。归肺经。宣肺，祛痰，利咽，排脓。
紫菀：辛、苦，温。归肺经。润肺下气，化痰止咳。
人参：甘、微苦，微温。归脾、肺、心、肾经。大补元气，复脉固脱，补脾益肺，生津养血，安神益智。
甘草：甘，平。归心、肺、脾、胃经。补脾益气，清热解毒，祛痰止咳，缓急止痛，调和诸药。
鳖甲：咸，微寒。归肝、肾经。滋阴潜阳，退热除蒸，软坚散结。
疟疾。因外邪客于风府，生冷之物内伤脾胃，或先寒后热，或先热后寒，或寒热独作，或连日并发，或间日一发，寒则肢体颤掉，热则举身如烧，头痛恶心，烦渴引饮，气息喘急，口苦舌干，脊膂酸疼，肠鸣腹痛，诸药不治，渐成劳疟者。
元气虚亏，阴邪交荡，正气乖常，上盛下虚，气不升降，呼吸不足，头旋气短，心神怯弱，梦寐惊悸，遍体盗汗，腹痛腰疼；或虚烦狂言，口干上喘，翻胃吐食，霍乱转筋，咳逆不定；又治中风涎潮，不省人事，阳气欲脱，四肢厥冷。如伤寒阴盛，自汗唇青脉沉，最宜服之。及妇人产后，血气身热，月候不均，带下腹痛，悉能治疗。
小儿热毒内蕴，口舌生疮，常患疮疖。①《局方》：小儿蕴积毒热，惊惕狂躁，颊赤咽干，口舌生疮，夜卧不宁，谵语烦渴，头面身体多生疮疖。②《医方类聚》引《经验良方》：䘌鼻疳疮，热疳肌肉黄瘦，雀目夜不见物。③《金鉴》：胎敛疮。小儿热极，皮肤火热，红晕成片，游走状如火丹。
左瘫右痪。
气虚津伤，肢体劳倦，口常干渴，面色萎黄，不思饮食；或先渴而后生疮疖，或患痈疽之后而口渴；或卫虚自汗；或痔漏脓水不绝。①《局方》宝庆新增方：男子妇人诸虚不足，肢体劳倦，胸中烦悸，时常焦渴，唇口干燥，面色萎黄，不能饮食，或先渴而欲发疮疖，或病痈疽而后渴者。②《丹溪心法》：盗汗虚者。③《疮疡经验全书》：疮疡溃后，虚汗如雨不止。④《医学正传》：三消，痈疽发渴。⑤《外科大成》：痔漏漏孔穿开，脓水不绝者。⑥《张氏医通》：卫虚自汗，昼日烦热。
卒暴中风，神志昏愦，牙关紧急，目睛直视，手足瘛疭，口面唇斜，涎潮语塞，筋挛骨痛，瘫痪偏枯，或麻木不仁，或瘙痒无常；及打扑伤损，肢节疼痛。
