出自「局方」
丈夫、妇人卒中诸风，牙关紧急，膈上多痰，或语言謇涩，口眼唇斜，瘫痪，暗风痫病，手足潮搐，心神不安，遍身烦麻；肠风痔瘘；肾脏风毒，上攻下注；妇人血风，头旋吐逆，皮肤肿痒，遍身疼痛；小儿诸风癫痫，潮发瘈疭，口眼相引，项背强直，牙关紧急，目睛上视；及诸病久虚，变生虚风，多睡昏困，荏苒不解。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
白术（米泔浸一宿，切，焙干微炒）、白芷、干姜（炮）、枳壳（去瓤，麸炒）天竺黄（细研）、虎骨（酒、醋涂，炙令黄）、厚朴（去粗皮，姜汁涂，炙令熟）、何首乌（米泔浸一宿，煮过，切，焙）、败龟（酒、醋涂，炙令黄）、桑螵蛸（微炒）、缩砂仁、蔓荆子（去白皮）、丁香、晚蚕蛾（微炒）各三分、萆薢（微炙）、细辛（去苗）、藁本（去土）、槐胶、阿胶（杵碎，炒）、陈皮（去白，微炒）、天南星（浸洗，生姜自然汁煮软，切，焙干炒黄）、羌活（去芦）、麝香（别研）、天麻（酒洗，切，焙）、半夏（汤洗七次，姜汁浸三日，炒）、茯苓（去皮）、独活
将白术用米泔水浸泡一夜，取出切成片，焙干后微炒至表面微黄。
目的米泔水浸泡可缓和白术的燥性，炒制后增强健脾和胃的作用。
将干姜放入热锅中，用武火炒至表面焦黑、内部棕褐色，取出放凉。
目的炮制后降低干姜的辛散之性，增强温中散寒、回阳通脉的功效。
将枳壳挖去内瓤，切成小块；麦麸放入热锅中炒至冒烟，倒入枳壳快速翻炒至表面微黄，筛去麦麸，放凉。
目的去瓤以缓和行气破气之力，麸炒可健脾和中、缓和药性，减少对胃肠的刺激。
将天竺黄研磨成极细的粉末。
目的细研后便于入丸剂，利于吸收和发挥清热化痰、凉心定惊的功效。
将虎骨表面涂上酒和醋的混合液，用火炙烤至表面呈黄色。
目的酒醋炙可增强虎骨祛风定痛、强筋健骨的作用，并便于粉碎入药。
刮去厚朴的粗皮，用姜汁涂抹均匀，用火炙烤至熟透。
目的去粗皮减少杂质，姜汁炙可增强厚朴温中燥湿、行气消胀的功效，并缓和其刺激性。
将何首乌用米泔水浸泡一夜，加水煮透，捞出切成片，焙干。
目的米泔水浸泡和煮制可去除何首乌的毒性，焙干后便于保存和入药，增强补肝肾、益精血的作用。
将龟板表面涂上酒和醋的混合液，用火炙烤至表面呈黄色。
目的酒醋炙可增强龟板滋阴潜阳、益肾健骨的功效，并便于粉碎。
将桑螵蛸放入热锅中，用文火微炒至表面微黄，取出放凉。
目的微炒可降低桑螵蛸的腥味，增强固精缩尿、补肾助阳的作用。
将蔓荆子去除表面的白色种皮，取用种仁。
目的去白皮可减少杂质，使药效更集中，增强疏散风热、清利头目的作用。
将晚蚕蛾放入热锅中，用文火微炒至表面微黄，取出放凉。
目的微炒可降低腥味，增强补肾壮阳、祛风通络的作用。
将萆薢用文火微炙至表面微黄，取出放凉。
目的微炙可缓和药性，增强祛风利湿、通络止痛的功效。
去除细辛的根茎苗（地上部分），只保留根部，清洗干净。
目的去苗可减少杂质，使药效更集中，增强祛风散寒、通窍止痛的作用。
将藁本去除泥土和杂质，清洗干净。
目的去土可保证药材纯净，避免杂质影响药效。
将阿胶捣碎成小块，放入热锅中用文火炒至表面微黄、鼓起，取出放凉。
目的炒制可降低阿胶的黏腻性，便于粉碎和入丸，同时增强补血止血的作用。
将陈皮刮去内层白色橘络，切成丝，用文火微炒至表面微黄。
目的去白可减少燥性，微炒可增强理气健脾、燥湿化痰的功效。
将天南星用水浸泡并清洗，再用生姜榨取的汁液煮至变软，取出切成片，焙干后炒至黄色。
目的生姜汁煮制可降低天南星的毒性，缓和燥烈之性，增强祛风化痰、散结消肿的作用。
去除羌活根茎的芦头（残留的茎基），只保留药用部分，清洗干净。
目的去芦头可避免引起呕吐等不适，使药效更平稳。
将麝香单独研磨成极细的粉末。
目的麝香为贵重药材，单独细研可避免损耗，且细粉更易均匀混合，增强开窍醒神、活血通经的作用。
将天麻用酒清洗，切成片，焙干。
目的酒洗可增强天麻祛风通络、平肝息风的功效，焙干后便于保存和入药。
将半夏用沸水反复冲洗七次，再用生姜汁浸泡三天，取出炒干。
目的汤洗和姜汁浸泡可降低半夏的毒性，缓和燥性，增强降逆止呕、燥湿化痰的作用。
将茯苓削去外皮，取用内部白色部分。
目的去皮可减少杂质，使药效更纯净，增强利水渗湿、健脾宁心的作用。
上药并须如法修事，为细末，炼内蜜合和，入酥，再捣为丸，如梧桐子大。常服一丸，薄荷汤或茶嚼下，不拘时候。丈夫、妇人卒中诸风，牙关紧急，膈上多痰，或语言謇涩，口眼唇斜，用薄荷汁与酒各少许，化三丸服之，良久再服。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
生姜：辛，微温。归肺、脾、胃经。解表散寒，温中止呕，化痰止咳，解鱼蟹毒。
羌活：辛、苦，温。归膀胱、肾经。解表散寒，祛风除湿，止痛。
白芷：辛，温。归肺、胃、大肠经。解表散寒，祛风止痛，宣通鼻窍，燥湿止带，消肿排脓。
细辛：辛，温。归心、肺、肾经。解表散寒，祛风止痛，通窍，温肺化饮。
藁本：辛，温。归膀胱经。祛风散寒，除湿止痛。
蔓荆子：辛、苦，微寒。归膀胱、肝、胃经。疏散风热，清利头目。
独活：辛、苦，微温。归肾、膀胱经。祛风除湿，通痹止痛，解表。
厚朴：苦、辛，温。归脾、胃、肺、大肠经。燥湿，行气，消积，消痰平喘。
砂仁：辛，温。归脾、胃、肾经。化湿开胃，温中止泻，理气安胎。
茯苓：甘、淡，平。归心、肺、脾、肾经。利水渗湿，健脾，宁心安神。
萆薢：苦，平。归肾、胃经。利湿去浊，祛风除痹。
干姜：辛，热。归脾、胃、肾、心、肺经。温中散寒，回阳通脉，温肺化饮。
丁香：辛，温。归脾、胃、肾经。温中降逆，散寒止痛，温肾助阳。
陈皮：苦、辛，温。归脾、肺经。理气健脾，燥湿化痰。
半夏：辛，温；有毒。归脾、胃、肺经。燥湿化痰，降逆止呕，消痞散结。
天南星：苦、辛，温；有毒。归肺、肝、脾经。燥湿化痰，祛风止痉，散结消肿。
天竺黄：甘，寒。归心、肝经。清热豁痰，清心定惊。
天麻：甘，平。归肝经。息风止痉，平抑肝阳，祛风通络。
麝香：辛，温。归心、脾经。开窍醒神，活血通经，消肿止痛。
白术：甘、苦，温。归脾、胃经。补气健脾，燥湿利水，止汗，安胎。
阿胶：甘，平。归肺、肝、肾经。补血，止血，滋阴润燥。
何首乌：苦、甘、涩，微温。归肝、心、肾经。制何首乌：补肝肾，益精血，乌须发，强筋骨，化浊降脂。生何首乌：解毒，消痈，截疟，润肠通便。
桑螵蛸：甘、咸，平。归肝、肾经。固精缩尿，补肾助阳。
远年近日脾疼翻胃，口吐酸水，寒邪之气留滞于内，停积不消，胸膈胀满，攻刺腹胁，恶心呕逆，面黄肌瘦，四肢倦怠；及妇人血气刺痛，小腹连腰攻注重痛。
诸风手足不遂，神志昏愦，语言謇涩，口眼㖞僻，筋脉挛急，骨节烦疼，头目眩晕，恍惚不宁，健忘怔忪，痰涎壅滞；及皮肤顽厚，麻痹不仁。
远年近日一切风眼，气眼攻注，眼目昏暗，睑生风粟，或痛或痒，渐生翳膜，侵睛遮障，视物不明；及久患偏正头风，牵搐两眼，渐渐细小，连眶赤烂；及小儿疮疹入眼，白膜遮睛，赤涩隐痛。
（1）《局方》：五脏不调，三焦不和，心腹痞闷，胁肋䐜胀，风气壅滞，肢节烦痛，头面虚浮，手足微肿，肠胃燥涩，大便秘难，虽年高气弱，并可服之；又治背痛、胁痛，有妨饮食；及脚气上攻，胸腹满闷，大便不通。（2）《圣济总录》：三焦病气不升降，水道不利，渐成水胀。
一切风疾，左瘫右痪，口眼唇斜，半身不遂，语言謇涩，精神恍惚，痰涎壅塞，手足亸曳，筋脉拘挛，或遍身顽痹，走注疼痛，脚膝缓弱，行步艰辛；又治打扑损伤，瘀血不散，痛不可忍；或行路劳伤，脚膝浮肿疼痛；或肾脏风毒，上攻面肿耳鸣，下注脚膝沉重。
肾经不足，风冷乘之，腰痛如折，引背膂俯仰不利，转侧亦难。或因役用过多，劳伤于肾；或因寝冷湿，地气伤腰；或因坠堕伤损：或因风寒客搏，皆令腰痛。
