出自「理伤续断方」
打扑伤损，皮肉破碎，筋骨寸断，瘀血壅滞，结肿不散；或作痈疽，疼痛至甚；或因损后中风，手足痿痹，不能举动，筋骨偏纵，挛缩不伸；及劳伤破损，身背四肢疼痛；并妇女诸血风气，产后诸血疾。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
白杨皮十二两（米汁浸一宿）、桔梗十两（去苗）、赤芍药九两（酒浸一宿）、川芎半斤（汤泡七次）、白芷十两、山桂半斤（去粗皮）、细辛半斤（去苗）、甘草十两（炙）、花椒五两（去子合口者）、川乌六两（炮）、续断六两（米汁浸）、牛膝六两（去苗，酒浸一宿）、泽兰叶九两（去叉枝）、当归六两、香附子六两（炒）
将白杨皮放入米汁（淘米水）中浸泡一整夜，取出后洗净，备用。
目的米汁浸泡可缓和药性，去除部分燥性，同时增强活血化瘀的作用。
去除桔梗的芦头（残留的茎基），只保留根部，清洗干净备用。
目的去除芦头可避免引起呕吐等不适，使药效更平稳。
将赤芍药放入黄酒中浸泡一整夜，取出后晾干或微炒备用。
目的酒浸能增强活血化瘀、通经止痛的作用，同时缓和药性。
将川芎用沸水反复浸泡七次，每次浸泡后捞出，换新水，最后沥干备用。
目的多次汤泡可去除部分挥发油，减轻辛散之性，使药效更温和持久。
刮去山桂（肉桂类）表面的粗皮（栓皮），只保留内部药用部分，切碎备用。
目的去除粗皮可减少杂质，使药效更纯净，同时缓和辛热之性。
去除细辛的茎叶部分，只保留根部，清洗干净备用。
目的细辛的根茎药效更强，去除地上部分可避免药性过于发散。
将甘草片与适量蜂蜜拌匀，放入热锅中用文火炒至表面深黄色、不粘手，取出放凉。
目的炙甘草能增强补脾益气、缓急止痛的作用，同时缓和药性，减少对胃肠的刺激。
去除花椒中闭合的果实（合口者）和种子，只保留果皮，备用。
目的去除种子和闭合果实可减少麻舌感，使药效更集中，增强温中散寒的作用。
将川乌放入热砂或热锅中，用武火炒至表面微黄、鼓起，取出筛去砂，放凉。
目的炮制可降低川乌的毒性，缓和药性，使其更安全地发挥祛风除湿、温经止痛的功效。
将续断放入米汁（淘米水）中浸泡一段时间，取出后洗净，备用。
目的米汁浸泡可缓和药性，增强补肝肾、强筋骨的作用，同时减少对胃肠的刺激。
去除牛膝的芦头（茎基），放入黄酒中浸泡一整夜，取出后晾干备用。
目的酒浸能增强牛膝活血通经、引血下行的作用，去除芦头可避免引起呕吐。
去除泽兰叶的叉枝（分枝），只保留叶片，清洗干净备用。
目的去除叉枝可使药效更集中，增强活血化瘀、利水消肿的作用。
将香附子放入热锅中，用文火炒至表面微黄、香气溢出，取出放凉。
目的炒制可增强香附理气解郁、调经止痛的作用，同时缓和药性，减少对胃肠的刺激。
上为细末。每服二钱，酒调下。病在上，食后服；病在下，空心服；遍身损，临卧服。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
白芷：辛，温。归肺、胃、大肠经。解表散寒，祛风止痛，宣通鼻窍，燥湿止带，消肿排脓。
细辛：辛，温。归心、肺、肾经。解表散寒，祛风止痛，通窍，温肺化饮。
赤芍：苦、微寒。归肝经清热凉血，散瘀止痛。
川乌：辛、苦，热。归心、肝、肾、脾经。生川乌有大毒，制川乌有毒。祛风除湿，温经止痛。
附子：辛、甘，大热；有毒。归心、肾、脾经。回阳救逆，补火助阳，散寒止痛。
花椒：辛，温。归脾、胃、肾经。温中止痛，杀虫止痒。
香附：辛、微苦、微甘，平。归肝、脾、三焦经。疏肝解郁，理气宽中，调经止痛。
川芎：辛，温。归肝、胆、心包经。活血行气，祛风止痛。
泽兰：苦、辛，微温。归肝、脾经。活血调经，祛瘀消痈，利水消肿。
牛膝：苦、甘、酸，平。归肝、肾经。逐瘀通经，补肝肾，强筋骨，利尿通淋，引血下行。
桔梗：苦、辛，平。归肺经。宣肺，祛痰，利咽，排脓。
甘草：甘，平。归心、肺、脾、胃经。补脾益气，清热解毒，祛痰止咳，缓急止痛，调和诸药。
续断：苦、辛，微温。归肝、肾经。补肝肾，强筋骨，续折伤，止崩漏。
当归：甘、辛，温。归肝、心、脾经。补血活血，调经止痛，润肠通便。
