出自「遵生八笺」
远年近日，风眼羞明，白底生翳疼痛，黑花蟹睛珠破，胬肉攀睛赤肿，倒睫拳毛，眩烂痒涩，打伤；小儿痘疹入眼，迎风冷热泪下。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
羚羊角、天竺黄、天门冬（去心）、柴胡、细辛、菴蔺子、远志（去心）、黄耆、木通（炒）、知母、款冬花（炒）、侧柏叶（焙）、夏枯草（炒）、甘草（炒）、百部（去蒂，炒）、木香各二两五钱、乌犀、白珠、海蛤（锻）、鹿茸（酒浸，焙）、人参、琥珀、石膏、秦皮、地肤子、井泉石、车前子、龙胆草、草决明、防风、泽泻、玄参、牛蒡子、白蒺藜（去刺，炒）、砂仁、旋覆花、威灵仙、蔓荆子、枳实、木贼（酒浸，炒）、秦艽、诃子、葶苈子、蕤仁（去油）、牛膝（酒浸）、山冬青子各二两、陈皮、菖蒲、当归、苍术（酒浸，麸炒）、菟丝子、菊花、川芎、石斛
取天门冬，用刀剖开，挖去中央的木质心，然后清洗干净，切片或切段，干燥备用。
目的去除非药用部位木质心，使药效专一，避免心烦，增强滋阴润燥之力。
取远志，用木棒轻轻捶裂，抽去中央的木质心，留下外皮及靠近外皮的肉质部分，干燥即得。
目的远志木心服用易致人烦闷，去除木心可避免这一副作用，专取宁心安神、祛痰开窍的功效。
取净木通片，放入热锅内，用文火加热，不断翻动，炒至表面微有焦斑，取出放凉。
目的缓和苦寒之性，减少对脾胃的刺激，同时增强利尿通淋的作用。
取净款冬花，放入烧热的锅内，用文火微炒，至颜色加深，取出放凉。
目的炒后能缓和温燥之性，增强润肺止咳的功效，同时便于粉碎。
取净侧柏叶，放入瓦片或铁盘上，用微火慢慢烘焙，使其干燥酥脆，取出放凉。
目的焙后能去除部分苦涩之味，增强收敛止血的作用。
取净夏枯草，放入锅中，用文火加热，炒至颜色变深、微有香气，取出放凉。
目的炒后能缓和寒性，使其清热明目而不伤胃，且易于煎出有效成分。
取净甘草片，放入热锅内，用文火炒至表面微黄色，略有焦斑时取出，放凉。
目的炒后能增强补脾和胃、益气复脉的功效，并减少甘壅滞气之弊。
取百部，剪去根头蒂部，洗净润透，切片，干燥。然后置热锅中，用文火炒至表面微黄，取出放凉。
目的去蒂可去除非药用部分；炒后增强润肺止咳、杀虫之力，并缓和其苦降之性，避免滑肠。
取净海蛤壳，置耐火容器内，用武火煅烧至红透，取出放凉，碾碎或碾粉。
目的煅后可使质地酥脆，易于粉碎，增强收敛制酸、化痰软坚的作用。
将鹿茸用黄酒浸润至透，让酒被充分吸收，然后取出，置于瓦片上用微火焙干至酥脆，取出碾粉或切片。
目的酒浸可增强温补肾阳的作用，并能矫味矫腥；焙干使其酥脆，便于粉碎和保存。
取净白蒺藜，碾碎或挑选，去除尖锐的刺尖，然后放入热锅中，用文火炒至微黄色，取出放凉。
目的去刺可避免刺伤咽喉及消化道；炒后能缓和其疏散风热、平肝解郁的峻烈之性，减轻对胃肠的刺激。
取净木贼，用黄酒或白酒浸泡至透，取出晾至半干，再放入热锅中用文火炒至干燥、微有焦斑，取出放凉。
目的酒浸可引药上行、增强疏风散热明目的作用；炒制能缓和其升散之性，减少耗气伤阴的副作用。
取净蕤仁，置热锅中用文火加热，翻炒至表面油亮、微有香气逸出，取出稍凉后，用压榨或吸油纸吸去部分油脂，使其油性降低。
目的去油后可降低其滑肠致泻的副作用，专取养肝明目之效，且便于粉碎。
取净牛膝段，用黄酒拌匀，闷润至酒被吸尽，取出干燥。
目的酒浸能增强活血通络、补肝肾、强筋骨的功效，并助药力上行。
取苍术片，用黄酒浸泡至透，取出晾干；再将麦麸撒入热锅中，待冒烟时，放入酒制过的苍术片，快速翻炒至深黄色，筛去麸皮，放凉。
目的酒浸可增强燥湿健脾、祛风湿之力；麸炒能缓和其燥烈之性，减少对胃的刺激，增强健脾和胃的作用。
上为末，炼蜜为丸，每丸一钱五分，外用辰砂为衣。去障翳，米泔水温服；睛暗青盲，当归汤送下；气障赤肿，木香汤送下；血虚昏暗以下七十二症，俱薄荷汤送下；小儿痘子入眼，谷精草汤送下。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
防风：辛、甘，微温。归膀胱、肝、脾经。祛风解表，胜湿止痛，止痉。
细辛：辛，温。归心、肺、肾经。解表散寒，祛风止痛，通窍，温肺化饮。
牛蒡子：辛、苦，寒。归肺、胃经。疏散风热，宣肺祛痰，利咽透疹，解毒消肿。
菊花：甘、苦，微寒。归肺、肝经。疏散风热，平抑肝阳，清肝明目，清热解毒。
蔓荆子：辛、苦，微寒。归膀胱、肝、胃经。疏散风热，清利头目。
柴胡：辛、苦，微寒。归肝、胆、肺经。疏散退热，疏肝解郁，升举阳气。
木贼：甘、苦，平。归肺、肝经。疏散风热，明目退翳。
石膏：甘、辛，大寒。归肺、胃经。生用：清热泻火，除烦止渴；煅用：收湿，生肌，敛疮，止血。
知母：苦、甘，寒。归肺、胃、肾经。清热泻火，滋阴润燥。
夏枯草：辛、苦，寒。归肝、胆经。清肝泻火，明目，散结消肿。
龙胆：苦，寒。归肝、胆经。清热燥湿，泻肝胆火。
秦皮：苦、涩，寒。归肝、胆、大肠经。清热燥湿，收涩止痢，止带，明目。
玄参：甘、苦、咸，微寒。归肺、胃、肾经。清热凉血，滋阴降火，解毒散结。
威灵仙：辛、咸，温。归膀胱经。祛风湿，通经络，止痛，消骨骾。
秦艽：辛、苦，平。归胃、肝、胆经。祛风湿，清湿热，舒筋络，止痹痛，退虚热。
苍术：辛、苦，温。归脾、胃、肝经。燥湿健脾，祛风散寒，明目。
砂仁：辛，温。归脾、胃、肾经。化湿开胃，温中止泻，理气安胎。
泽泻：甘、淡，寒。归肾、膀胱经。利水渗湿，泄热，化浊降脂。
车前子：甘，寒。归肝、肾、肺、小肠经。清热利尿通淋，渗湿止泻，明目，祛痰。
木通：苦，寒。归心、小肠、膀胱经。利尿通淋，清心除烦，通经下乳。
地肤子：辛、苦，寒。归肾、膀胱经。清热利湿，祛风止痒。
陈皮：苦、辛，温。归脾、肺经。理气健脾，燥湿化痰。
枳实：苦、辛、酸，微寒。归脾、胃经。破气消积，化痰散痞。
木香：辛、苦，温。归脾、胃、大肠、三焦、胆经。行气止痛，健脾消食。
侧柏叶：苦、涩，寒。归肺、肝、脾经。凉血止血，化痰止咳，生发乌发。
川芎：辛，温。归肝、胆、心包经。活血行气，祛风止痛。
牛膝：苦、甘、酸，平。归肝、肾经。逐瘀通经，补肝肾，强筋骨，利尿通淋，引血下行。
旋覆花：苦、辛、咸，微温。归肺、脾、胃、大肠经。降气，消痰，行水，止呕。
天竺黄：甘，寒。归心、肝经。清热豁痰，清心定惊。
百部：甘、苦，微温。归肺经。润肺下气止咳，杀虫灭虱。
款冬花：辛、微苦，温。归肺经。润肺下气，止咳化痰。
葶苈子：辛、苦，大寒。归肺、膀胱经。泻肺平喘，行水消肿。
琥珀：甘，平。归心、肝、膀胱经。镇惊安神，活血散瘀，利尿通淋。
远志：苦、辛，温。归心、肾、肺经。安神益智，交通心肾，祛痰开窍，消散痈肿。
羚羊角：咸，寒。归肝、心经。平肝息风，清肝明目，清热解毒。
人参：甘、微苦，微温。归脾、肺、心、肾经。大补元气，复脉固脱，补脾益肺，生津养血，安神益智。
甘草：甘，平。归心、肺、脾、胃经。补脾益气，清热解毒，祛痰止咳，缓急止痛，调和诸药。
鹿茸：甘、咸，温。归肾、肝经。补肾壮阳，益精血，强筋骨，调冲任，托疮毒。
菟丝子：辛、甘，平。归肝、肾、脾经。补益肝肾，固精缩尿，安胎，明目，止泻；外用消风祛斑。
当归：甘、辛，温。归肝、心、脾经。补血活血，调经止痛，润肠通便。
石斛：甘，微寒。归胃、肾经。益胃生津，滋阴清热。
诃子：苦、酸、涩，平。归肺、大肠经。涩肠止泻，敛肺止咳，降火利咽。
