出自「便览」
久痰喘嗽，胸膈痞闷，饮食少进，面黄肌瘦，或咯吐唾衄过血者，及已成未成劳疾，发热盗汗。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
当归（全用，酒浸，焙干）一两、川芎（酒浸）五钱、白芍（酒炒）一两、生地（酒洗，姜汁浸透，焙）一两、熟地一两（同上制）、白术（去梗，泔浸，土炒）二两、南知母（去毛，酒炒）一两、黄柏二两（盐、酒焙）、阿胶一两（蛤粉炒）、麦冬（酒浸，去心，姜汁制透）一两、天冬（去心）一两（同上制）、龟版二两（酒炙透）、黄芩（酒炒）一两、陈皮（盐水浸）一两、大甘草（炙）五钱、瓜蒌仁（炒）一两、贝母（去心）一两、五味子五钱、黄连（姜汁浸炒）五钱、白茯苓（去皮）一两、紫菀（酒洗）一两、桔梗（去芦）一两、山栀（炒）一两
将当归用黄酒浸泡至透，取出后置于瓦上或烘箱中低温焙干，至表面干燥、内部仍带韧性即可。
目的酒浸能增强活血通经作用，焙干便于粉碎和保存，同时缓和药性。
将川芎用黄酒浸泡至软，取出后晾干或低温干燥。
目的酒浸能增强活血行气、祛风止痛的功效，同时减少燥性。
将白芍片用黄酒拌匀，闷润至透，置热锅中用文火炒至微黄色，取出放凉。
目的酒炒能缓和白芍的酸寒之性，增强养血调经、柔肝止痛的作用。
先将生地用黄酒快速冲洗，再用生姜榨取的姜汁浸泡至完全浸透，最后低温焙干。
目的酒洗去腥，姜汁浸能增强温中散寒、止呕作用，焙干便于保存和粉碎。
同生地制法：先用黄酒冲洗，再用姜汁浸泡至透，最后低温焙干。
目的熟地本身滋阴补血，经酒姜制后能增强补血而不腻滞的效果，并减少滋腻碍胃的副作用。
去除白术的根茎和须根，用米泔水（淘米水）浸泡至软，取出后与灶心土（或细黄土）一同入锅炒至表面挂土色、微焦，筛去土即可。
目的去梗去除杂质，泔浸能缓和燥性、健脾和胃，土炒能增强健脾止泻的作用。
刮去知母表面的毛状物（残留的须根），用黄酒拌匀，闷润后置热锅中炒至微干，取出放凉。
目的去毛减少杂质和刺激，酒炒能缓和知母的寒性，增强滋阴降火的作用。
将黄柏片用盐水（食盐化水）和黄酒混合液拌匀，闷润至透，置瓦上或烘箱中低温焙干。
目的盐制引药入肾，增强滋阴降火、清退虚热的功效；酒焙可缓和苦寒之性，减少对胃肠的刺激。
将蛤粉（蛤壳研成的细粉）放入热锅中炒至滑利，加入阿胶丁快速翻炒至阿胶鼓起成珠、表面呈黄色，筛去蛤粉，放凉。
目的蛤粉炒能增强阿胶润肺化痰、止血的作用，同时降低滋腻之性，便于粉碎和服用。
将麦冬用黄酒浸泡至软，去除中间的木质心（去心），再用生姜榨取的姜汁浸泡至完全浸透，取出晾干。
目的去心减少烦闷感，酒浸增强养阴润肺作用，姜汁制能缓和麦冬的寒性，并增强和胃止呕的效果。
同麦冬制法：去除天冬的木质心，用黄酒浸泡，再用姜汁浸透，取出晾干。
目的去心减少刺激，酒浸增强滋阴润燥作用，姜汁制缓和寒性，避免伤胃。
将龟版（龟甲）用黄酒喷洒湿润，置热锅中用文火炙烤至表面微黄、酥脆，取出放凉，用时捣碎。
目的酒炙能增强龟版滋阴潜阳、益肾健骨的作用，同时使其质地酥脆，便于粉碎和煎出有效成分。
将黄芩片用黄酒拌匀，闷润后置热锅中用文火炒至微干，取出放凉。
目的酒炒能缓和黄芩的苦寒之性，并引药上行，增强清上焦肺热的作用。
将陈皮用盐水（食盐化水）浸泡至软，取出后晾干或低温干燥。
目的盐水浸能引药入肾，增强理气化痰、润燥的作用，同时缓和陈皮的温燥之性。
将甘草片用蜂蜜水拌匀，闷润至透，置热锅中用文火炒至表面深黄色、不粘手，取出放凉。
目的炙甘草能增强补脾益气、缓急止痛的作用，同时缓和药性，减少对胃肠的刺激。
将瓜蒌仁置热锅中用文火炒至微黄色、有香气，取出放凉。
目的炒后能增强润肺化痰、滑肠通便的作用，同时降低生品的寒滑之性。
去除贝母中间的木质心（芯芽），只保留鳞茎部分，洗净备用。
目的去心能减少对咽喉的刺激，使药效更纯净，增强润肺化痰的功效。
将黄连片用生姜榨取的姜汁浸泡至透，取出后置热锅中用文火炒至微干，取出放凉。
目的姜汁浸炒能缓和黄连的苦寒之性，并增强清热燥湿、和胃止呕的作用，减少对胃肠的刺激。
用刀或刨子刮去茯苓表面的黑褐色外皮，只保留白色部分，洗净后切片或切块。
目的去皮能去除杂质和粗纤维，使药效更纯净，增强利水渗湿、健脾宁心的作用。
将紫菀用黄酒快速冲洗，去除表面杂质，取出后晾干。
目的酒洗能增强紫菀润肺化痰、止咳的作用，同时减少其温燥之性。
去除桔梗根部的芦头（残留的茎基），只保留根茎部分，洗净后切片。
目的去芦头能减少引起呕吐等不适的副作用，使药效更平稳，增强宣肺祛痰的作用。
将山栀（栀子）置热锅中用文火炒至表面微焦、颜色加深，取出放凉。
目的炒后能缓和栀子的苦寒之性，减少对胃肠的刺激，同时增强清热除烦、凉血止血的作用。
上为末，炼蜜为丸。每服百丸，空心、临卧用温水送下；有痰用姜汤送下。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
知母：苦、甘，寒。归肺、胃、肾经。清热泻火，滋阴润燥。
黄芩：苦，寒。归肺、胆、脾、大肠、小肠经。清热燥湿，泻火解毒，止血，安胎。
黄连：苦，寒。归心、脾、胃、肝、胆、大肠经。清热燥湿，泻火解毒。
黄柏：苦，寒。归肾、膀胱经。清热燥湿，泻火解毒，除骨蒸。
茯苓：甘、淡，平。归心、肺、脾、肾经。利水渗湿，健脾，宁心安神。
陈皮：苦、辛，温。归脾、肺经。理气健脾，燥湿化痰。
川芎：辛，温。归肝、胆、心包经。活血行气，祛风止痛。
瓜蒌：甘、微苦，寒。归肺、胃、大肠经。清热涤痰，宽胸散结，润燥滑肠。
桔梗：苦、辛，平。归肺经。宣肺，祛痰，利咽，排脓。
紫菀：辛、苦，温。归肺经。润肺下气，化痰止咳。
白术：甘、苦，温。归脾、胃经。补气健脾，燥湿利水，止汗，安胎。
甘草：甘，平。归心、肺、脾、胃经。补脾益气，清热解毒，祛痰止咳，缓急止痛，调和诸药。
当归：甘、辛，温。归肝、心、脾经。补血活血，调经止痛，润肠通便。
白芍：苦、酸，微寒。归肝、脾经。养血调经，敛阴止汗，柔肝止痛，平抑肝阳。
阿胶：甘，平。归肺、肝、肾经。补血，止血，滋阴润燥。
麦冬：甘、微苦，微寒。归心、肺、胃经。养阴润肺，益胃生津，清心除烦。
天冬：甘、苦，寒。归肺、肾经。养阴润燥，清肺生津。
五味子：酸、甘，温。归肺、心、肾经。收敛固涩，益气生津，补肾宁心。
