出自「局方」
①《局方》：胸胁胀满，寒热呕哕，心下坚痞，短气烦闷，痰逆恶心，饮食不下。②《类证活人书》：伤寒冷热不和，心腹痞满，时发疼痛。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
桔梗（细剉、微炒）、半夏（汤洗七次，姜汁制）、陈皮各十两（去瓤）、枳实（麸炒赤黄）五两
将桔梗切成细小块，用小火微炒至表面微黄，放凉备用。
目的细剉便于煎出有效成分，微炒可缓和药性，减少对咽喉的刺激。
将半夏用沸水反复冲洗七次，再用姜汁拌匀，闷润至透，晾干。
目的汤洗和姜汁制可降低半夏的毒性，增强降逆止呕、化痰散结的功效。
去除陈皮内部的白色瓤层，只保留外皮部分，洗净后切丝或切块备用。
目的去瓤可缓和陈皮的燥性，减少对胃肠的刺激，同时增强理气健脾的作用。
将麦麸放入热锅中炒至冒烟，倒入枳实快速翻炒至表面呈赤黄色，筛去麦麸，放凉。
目的麸炒能缓和枳实的破气之力，增强健脾和胃、消积导滞的作用。
上为粗末。每服二钱，水一中盏，加生姜五片，同煎至七分，去滓温服，不拘时候。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
陈皮：苦、辛，温。归脾、肺经。理气健脾，燥湿化痰。
枳实：苦、辛、酸，微寒。归脾、胃经。破气消积，化痰散痞。
半夏：辛，温；有毒。归脾、胃、肺经。燥湿化痰，降逆止呕，消痞散结。
桔梗：苦、辛，平。归肺经。宣肺，祛痰，利咽，排脓。
伤寒及时行疫疠，头痛项强，壮热恶寒，腰背四肢拘急烦疼，面赤咽干，呕逆烦渴。
五劳七伤，四时伤寒，山岚瘴疟，时行疫疠，心神烦躁，口苦舌干，憎寒壮热，头疼鼻塞，腰脚酸倦，背脊强急，浑身疼痛。
风邪客于肌中，浑身瘙痒，致生疮疥；及脾肺风毒攻冲，遍身疮疥皴裂，干湿发疮，日久不愈。
①《局方》（吴直阁诸家名方）：久新诸疮，破伤中风，项强背直，腰为反折，口噤不语，手足抽掣，眼目上视，喉中沸声。②《普济方》：年深日远，偏正头痛，肝脏久虚，血气衰弱，风毒之气上攻，头眩目晕，心忪烦热，百节酸痛，脑昏目痛，鼻塞身重，皮肤瘙痒，面上游风，状若虫行，及一切头风，妇人血风攻疰。
肝经不足，内受风热，上攻眼目，昏暗痒痛，隐涩难开，昏眩赤肿，怕日羞明，不能远视，迎风流泪，多见黑花。
丈夫、妇人心气不足，志意不定，神情恍惚，夜多异梦，忪悸烦郁，及肾气伤败。血少气多，四肢倦怠，足胫酸痛，睡卧不稳，梦寐遗精，时有白浊，渐至羸瘦。
