出自「局方」
肺气不足，咳嗽上气，胸满上迫，喉咽闭塞，短气喘乏，连唾不已，寒从背起，口中如含霜雪，语无音声，甚者唾血腥臭，干呕心烦，耳闻风雨声，皮毛瘁，面色白。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
钟乳（碎如米粒）、桑白皮、麦门冬（去心）各三两、白石英（碎如米粒）、人参（去芦）、五味子（拣）、款冬花（去梗）、肉桂（去粗皮）、紫菀（洗去土）各二两
将钟乳石敲碎，捣成米粒大小的碎块。
目的捣碎后便于煎出有效成分，同时避免大块堵塞煎煮器具。
抽去麦门冬中心的木质细筋。
目的去心可避免服后心烦，使养阴生津之力更专。
将白石英敲碎，捣成米粒大小。
目的石英质硬，捣碎后利于有效成分溶出，并防伤锅。
切去人参根部的芦头。
目的芦头有催吐作用，去除后可防止引起呕吐。
挑拣除去杂质、瘪粒及灰屑。
目的清除杂质，保证药物纯净。
摘除款冬花下方的花梗。
目的花梗无治疗作用，去除后使药力专注于花部，增强止咳效果。
刮除肉桂外层的粗皮及苔藓附着物。
目的粗皮性燥而弱，去除能使药味纯正，减少燥性。
用清水快速漂洗紫菀，去除表面泥土，晾干。
目的除去泥沙杂质，保持药物洁净。
上除白石英、钟乳外，同为粗末，与白石英等同拌令匀。每服四钱，以水二盏，加生姜五片，大枣一枚（擘破），粳米三十余粒，同煎至一盏，用绵滤去滓，食后温服。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
肉桂：辛、甘，大热。归肾、脾、心、肝经。补火助阳，散寒止痛，温通经脉，引火归元。
紫菀：辛、苦，温。归肺经。润肺下气，化痰止咳。
款冬花：辛、微苦，温。归肺经。润肺下气，止咳化痰。
桑白皮：甘，寒。归肺经。泻肺平喘，利水消肿。
人参：甘、微苦，微温。归脾、肺、心、肾经。大补元气，复脉固脱，补脾益肺，生津养血，安神益智。
五味子：酸、甘，温。归肺、心、肾经。收敛固涩，益气生津，补肾宁心。
小儿惊风发热，涎盛发痫，手足搐搦，目睛上视；及风壅痰实，心膈满闷，呕吐痰涎，大便秘涩。
产后恶血不散，发歇疼痛及恶露不快，脐腹坚胀，兼室女经候不匀，赤白带下，心腹腰脚疼痛。
气不升降，呕逆恶心，胸膈痞闷，胁肋胀满；及酒食所伤，噫气吞酸，心脾刺痛，大便不调，面黄肌瘦，不思饮食；及妇人血气刺痛，一切冷气。
心腹暴痛，胸膈痞满，短气烦闷，痰逆恶心，饮食少味，肢体多倦。
小儿惊疳积聚，壮热羸瘦，手足抽搐，目睛上视，项背强硬，牙关紧急，多睡昏愦，痰涎壅塞。①《局方》：小儿惊风壮热，多睡惊掣，精神昏愦，痰涎壅塞。手足抽搦，目睛上视，项背强硬，牙关紧急。②《圣济总录》：小儿急惊，手足搐搦，目睛直视。小儿惊疳，壮热羸瘦。③《幼幼新书》引《庄氏家传》：惊疳积聚。④《永乐大典》引《庄氏家传》：小儿急慢惊风。
乳妇气脉壅塞，乳汁不行；及经络凝滞，乳内胀痛，留蓄邪毒，或作痈肿。
