出自「局方」
诸风痰盛，头痛目眩，眩晕欲倒，呕哕恶心，恍惚健忘，神思昏愦，肢体疼倦，颈项拘急，头面肿痒，手足麻痹。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
川芎二两半、麝香（研）、白芷各一两一分、辰砂（研，飞，一半入药，一半为衣）、白附子（炮）各五两天、麻（去苗）十两、天南星（齑汁浸，切，焙干）二十两
将麝香放入研钵中，研磨成细粉，过细筛备用
目的研成细粉便于入丸剂，使药效均匀分布，且麝香为贵重药材，研粉可避免浪费
将辰砂研磨成细粉，加水搅拌后静置，取上层悬浮液沉淀，反复操作至细净，取一半细粉用于和药，另一半细粉用于丸剂外层包衣
目的水飞法可去除杂质，使辰砂更细腻，减少重金属毒性；一半入药内服，一半为衣可增强安神定惊作用，并防止丸剂粘连
将白附子放入热锅中，用武火炒至表面微黄、鼓起，取出放凉，去除外皮
目的炮制可降低白附子的毒性，缓和药性，增强祛风痰、止痉的作用
去除天麻根茎上的苗茎（地上部分），只保留块茎部分，清洗干净后切片或整用
目的天麻的药用部位为块茎，去苗可去除无效部分，使药效集中
将天南星放入齑汁（生姜汁或白矾水）中浸泡，至内无白心，取出切成薄片，用文火烘干或晒干
目的齑汁浸可降低天南星的毒性，缓和燥烈之性，增强化痰祛风的效果；切片焙干便于粉碎和煎煮
上为细末，面糊为丸，如梧桐子大。每服二十丸，温荆芥汤送下，不拘时候。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
白芷：辛，温。归肺、胃、大肠经。解表散寒，祛风止痛，宣通鼻窍，燥湿止带，消肿排脓。
附子：辛、甘，大热；有毒。归心、肾、脾经。回阳救逆，补火助阳，散寒止痛。
川芎：辛，温。归肝、胆、心包经。活血行气，祛风止痛。
天南星：苦、辛，温；有毒。归肺、肝、脾经。燥湿化痰，祛风止痉，散结消肿。
白附子：辛，温；有毒。归胃、肝经。燥湿化痰，祛风止痉，止痛，解毒散结。
麝香：辛，温。归心、脾经。开窍醒神，活血通经，消肿止痛。
产后血迷、血晕，败血不止，淋沥不断，脐腹疼痛，头目昏眩，无力多汗；及崩中下血，过多不止。
风气攻注，两眼昏暗，眵泪羞明，睑生风粟，隐涩难开，或痒或痛，渐生翳膜，视物不明，及患偏头疼，牵引两眼，渐觉细小，昏涩隐痛，并暴赤肿痛。
小儿丹毒，肉色变异，或着四肢，或在胸背，游走不定，焮热疼痛。
肠胃虚弱，内挟生冷，腹胀泄泻，时时刺痛，里急后重，下痢赤白，或变脓血，昼夜频并，经久不愈。
①《局方》（续添诸局经验秘方）：疮疖痈疽，方作焮赤，初发疼痛，及脓已溃、未溃，小肠气、肾痈、便毒，腰痛气刺，腿膝生疮，及妇人吹奶。②《准绳•类方》：气不宣流或成疮疖，并闪挫腰胁，气滞疼痛。
一切风疾，左瘫右痪，口眼唇斜，半身不遂，语言謇涩，精神恍惚，痰涎壅塞，手足亸曳，筋脉拘挛，或遍身顽痹，走注疼痛，脚膝缓弱，行步艰辛；又治打扑损伤，瘀血不散，痛不可忍；或行路劳伤，脚膝浮肿疼痛；或肾脏风毒，上攻面肿耳鸣，下注脚膝沉重。
