出自「局方」
丈夫、妇人五脏积热，毒气上攻，心胸烦闷，口干舌燥，精神恍惚，心忪闷乱，坐卧不宁。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
瓜蒌根末、琥珀、真珠粉、寒水石（煅，醋淬，研）、铁粉、朱砂（研，飞）、甘草末（生）、川大黄、牙消（枯，研）各等分
将寒水石高温煅烧至红透，趁热投入醋中淬制，取出再煅再淬，反复多次，最后研磨成细粉。
目的煅醋淬可使质地酥脆易碎，增强清热泻火、止痛作用，醋淬还能引药入肝。
将朱砂研磨后加大量水研搅，倾出混悬液，静置沉淀，取上层细粉干燥。
目的水飞可使朱砂粉极细腻纯净，去除杂质，减少毒性。
取生甘草，洗净，切片，干燥。
目的生甘草长于清热解毒，并能调和诸药。
将牙硝加热熬炼至水分蒸发，形成枯干块状，再研磨成细粉。
目的脱去结晶水后药性缓和，便于贮存和使用，减少寒凉刺激。
上为末。每服一钱，以竹叶汤温调下，不拘时候。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
寒水石：辛、咸，寒。归心、胃、肾经。清热泻火。
大黄：苦，寒。归脾、胃、大肠、肝、心包经。泻下攻积，清热泻火，凉血解毒，止血，逐瘀通经，利湿退黄。
瓜蒌：甘、微苦，寒。归肺、胃、大肠经。清热涤痰，宽胸散结，润燥滑肠。
朱砂：甘，微寒；有毒。归心经。清心镇惊，安神，明目，解毒。
琥珀：甘，平。归心、肝、膀胱经。镇惊安神，活血散瘀，利尿通淋。
甘草：甘，平。归心、肺、脾、胃经。补脾益气，清热解毒，祛痰止咳，缓急止痛，调和诸药。
卒暴中风，神志昏愦，牙关紧急，目睛直视，手足瘛疭，口面唇斜，涎潮语塞，筋挛骨痛，瘫痪偏枯，或麻木不仁，或瘙痒无常；及打扑伤损，肢节疼痛。
远年近日脾疼翻胃，口吐酸水，寒邪之气留滞于内，停积不消，胸膈胀满，攻刺腹胁，恶心呕逆，面黄肌瘦，四肢倦怠；及妇人血气刺痛，小腹连腰攻注重痛。
一切冷气，心腹刺痛，胸膈痞闷，胁肋胀满，呕逆恶心，饮食无味。
虚中积冷，气弱有伤，停积胃脘，不能传化；或因气伤冷，因饥饱食，醉酒过多，心下坚满，两胁胀痛，心腹大疼，霍乱吐泻，大便频并，后重迟涩，久痢赤白，脓血相杂，米谷不消，愈而复发；中酒呕吐，痰逆恶心，喜睡头旋，胸膈痞闷，四肢倦怠，不欲饮食；妊娠伤冷，新产有伤，若久有积寒，吃热药不效者；久病形赢，荏苒岁月，渐致虚弱，面黄肌瘦，饮食或进或退，大便或秘或泄，不拘久新积冷；又治小儿脾胃虚弱，累有伤滞，粪白鲜臭，下痢水谷，连绵月日，用热药及取转不效者。
时暑暴泻，饮食所伤，胸膈痞闷。
内虚里寒，冷气攻击，心胁脐腹胀满刺痛，泄利无度，呕吐不止，自汗时出，小便不禁，阳气渐微，手足厥冷；及伤寒阴证，霍乱转筋，久下冷痢，少气羸困，一切虚寒痼冷。
