出自「局方」
男子、女人阴阳不和，脏腑虚弱，中脘气滞，宿寒留饮，停积不消，胸膈胀满，心脾引痛，攻刺腹胁，有妨饮食；及中酒吐酒，停饮浸渍，呕逆恶心，噫气吞酸。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
香附子（炒，去毛）、赤芍药、天台乌药（去木）、良姜（去芦，麻油炒）、肉桂（去粗皮）各一两、甘草（炙）半两
将香附子放入锅中用文火炒至表面微焦，取出后搓去绒毛，放凉备用。
目的炒制可增强理气止痛作用，去毛避免刺激咽喉。
去除乌药中的木质部分（中心木心），只保留皮部，切片备用。
目的去木心可减少燥性，使药性更温和，避免耗气伤阴。
去除良姜的芦头（根茎连接处），用麻油（芝麻油）放入锅中加热，倒入良姜翻炒至表面微黄，取出放凉。
目的去芦头可避免引起呕吐；麻油炒能增强温中散寒、止痛的效果，并缓和药性。
刮去肉桂表面的粗皮（外层栓皮），保留内部紫红色部分，捣碎或切片备用。
目的去粗皮可减少燥烈之性，使药效更温和持久，避免刺激肠胃。
将甘草片与适量蜂蜜拌匀，闷润后放入锅中用文火炒至表面深黄色、不粘手，取出放凉。
目的炙甘草能增强补脾益气、缓急止痛的作用，并调和诸药药性。
上为细末。每服二钱，入盐少许，用沸汤点服，不拘时候。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
赤芍：苦、微寒。归肝经清热凉血，散瘀止痛。
附子：辛、甘，大热；有毒。归心、肾、脾经。回阳救逆，补火助阳，散寒止痛。
肉桂：辛、甘，大热。归肾、脾、心、肝经。补火助阳，散寒止痛，温通经脉，引火归元。
乌药：辛，温。归肺、脾、肾、膀胱经。行气止痛，温肾散寒。
香附：辛、微苦、微甘，平。归肝、脾、三焦经。疏肝解郁，理气宽中，调经止痛。
甘草：甘，平。归心、肺、脾、胃经。补脾益气，清热解毒，祛痰止咳，缓急止痛，调和诸药。
一切冷气，心腹胀满，胸膈痞滞，哕逆呕吐，泄泻虚滑，水谷不消，困倦少力，不思饮食。
①《局方》：一切气逆，胸膈噎闷，偏胀膨满；心脾疼痛，呕吐酸水；丈夫小肠气，妇人脾血气。②《三因》：息积，癖于腹胁之下，偏胀膨满，不妨饮食，诸药不能取转。
四时瘟疫、伤寒，身体壮热，头痛憎寒，项脊拘急，浑身疼痛，烦渴闷乱，大小便涩，嗜卧少力，全不思饮食；及诸气疾，五劳七伤，山岚瘴疟，寒热往来。
卒急中风，口噤全不能言，口眼唇斜，筋脉挛急，抽挛疼痛，风盛痰实，旋晕僵仆，头目眩晕，胸膈烦满，左瘫右痪，手足麻痹，骨节烦疼，步履艰辛，恍惚不定，神志昏愦。
一切冷气攻心腹，胁肋胀满刺痛，胸膈噎塞，痰逆恶心，噫气吞酸，不思饮食，胃中冷逆，呕吐不止；及翻胃膈气，宿食留饮，心痛霍乱；妇人血气心腹痛。
肾虚为风寒温邪所伤，或坠堕伤损，气滞不散所引起的腰痛，头晕耳鸣，溺有余沥，妇女白带。①《局方》（宝庆新增方）：肾气虚弱，风冷乘之，或血气相搏，腰疼如折，起坐艰难。俯仰不利，转侧不能，或因劳役过度，伤于肾经，或处卑湿地气伤腰，或堕坠伤损，或风寒客搏，或气滞不散，皆令腰痛，或腰间似有物重坠，起坐艰辛者。②《傅青主女科》：产后腰痛。③《竹林女科》：妊娠腰痛。④《全国中药成药处方集》（上海方）：腰腿酸软，头晕耳鸣，溺有余沥。⑤《中药制剂手册》：妇女白带。
