出自「局方」
四时瘟疫、伤寒，身体壮热，头痛憎寒，项脊拘急，浑身疼痛，烦渴闷乱，大小便涩，嗜卧少力，全不思饮食；及诸气疾，五劳七伤，山岚瘴疟，寒热往来。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
柴胡（去芦）、甘草（炙）、干姜各二两、肉桂（去粗皮，不见火）、桔梗、防风、荆芥穗、五加皮各一两、芍药半两、麻黄（去节）、陈皮（去白）各一两半、黄耆（蜜水浸一宿，炙）一分
去除药材根部的芦头（残留的茎基），只保留药用部分，清洗干净备用。
目的芦头容易引起呕吐等不适，去除后使药效更平稳。
将甘草片与适量蜂蜜拌匀，闷润至蜂蜜被吸尽，放入热锅中用文火炒至表面深黄色、不粘手，取出放凉。
目的炙甘草能增强补脾和胃、益气复脉的作用，并缓和药性。
刮去肉桂表面的粗皮（栓皮），使用时避免直接接触火源，可研末或后下。
目的去粗皮可减少杂质，避免火烤以防有效成分挥发，保留温中散寒、引火归元的功效。
去除麻黄茎上的节（节部），保留茎段，切段备用。
目的麻黄节有止汗作用，去节后能增强发汗解表的功效。
将陈皮剥去内层的白色橘络和橘白，只保留外层的橘红部分。
目的去白（橘白）后能增强理气燥湿化痰的作用，减少滋腻。
将黄耆用蜂蜜水浸泡一夜，取出后放入热锅中用文火炒至表面深黄色、不粘手，放凉。
目的蜜炙能增强黄耆补中益气、润燥的作用，并缓和药性。
上为细末。每服二钱，水一盏，加生姜三片，同煎八分，不拘时候热服。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
麻黄：辛、微苦，温。归肺、膀胱经。发汗解表，宣肺平喘，利水消肿。
荆芥：辛，微温。归肺、肝经。解表散风，透疹，消疮。
防风：辛、甘，微温。归膀胱、肝、脾经。祛风解表，胜湿止痛，止痉。
柴胡：辛、苦，微寒。归肝、胆、肺经。疏散退热，疏肝解郁，升举阳气。
五加皮：辛、苦，温。归肝、肾经。祛风除湿，补益肝肾，强筋壮骨，利水消肿。
干姜：辛，热。归脾、胃、肾、心、肺经。温中散寒，回阳通脉，温肺化饮。
肉桂：辛、甘，大热。归肾、脾、心、肝经。补火助阳，散寒止痛，温通经脉，引火归元。
陈皮：苦、辛，温。归脾、肺经。理气健脾，燥湿化痰。
桔梗：苦、辛，平。归肺经。宣肺，祛痰，利咽，排脓。
甘草：甘，平。归心、肺、脾、胃经。补脾益气，清热解毒，祛痰止咳，缓急止痛，调和诸药。
小儿肠虚受热，下痢鲜血，或便赤汁，腹痛后重，昼夜不止，遍数频多。
阴阳不和，脏腑虚弱，寒冷之气留滞于内，使气积不散，胸胁支满，食即气噎，心腹膨胀，气刺气急，宿食不化，心腹引痛，噎气吞酸，停饮浸渍，恶心呕逆，癖块疼痛，脏腑不调，饮食不进，往来寒热，渐觉羸瘦，以致着床，面黄肌热，精神困顿。
诸风手足不遂，神志昏愦，语言謇涩，口眼㖞僻，筋脉挛急，骨节烦疼，头目眩晕，恍惚不宁，健忘怔忪，痰涎壅滞；及皮肤顽厚，麻痹不仁。
肝经不足，受客热风壅上攻，眼目赤涩，睛疼睑烂，怕日羞明，夜卧多泪，时行暴赤，两太阳穴疼，头旋昏眩，视物不明，渐生翳膜。
一切疮疖痈毒、肠痈、背疽，或赤肿而未破，或已破而脓血不散，浑身发热，疼痛不堪忍；妇人奶痈，一切毒肿。
小儿五疳八痢，乳食不节，寒温调适乖违，发竖毛焦，皮肤枯悴，脚细肚大，颅解胸陷，渐觉尫羸，时发寒热，盗汗咳嗽，脑后核起，腹内块生，小便泔浊，脓痢淀青，挦眉咬指，吃土甘酸，吐食不化，烦渴并频，心神昏瞀，鼻赤唇燥，小虫既出，蛔虫咬心，疳眼雀目，名曰丁奚。
