出自「局方」
四时伤寒，头痛壮热，项背拘急，骨节烦疼，憎寒恶风，肢体困倦，大便不调，小便赤涩，呕逆烦渴；或伤风感寒，头痛体热，鼻塞声重，咳嗽痰涎；或山岚瘴气，时行疫疠，潮热往来；或疗五劳七伤，中脘气滞，心腹痞闷，停痰呕逆，冷气奔冲，攻注刺痛；妇人血气撮痛，经候不调。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
贝母（去心）、白茯苓（焙）、半夏（煮）各一两、枳壳（去瓤，炒）二两半、苍术（浸一宿）六两、人参、白术（焙）、白芷（不见火）、陈皮（去白）、秦艽、赤芍药各二两、川芎、当归（去芦，焙）、肉桂（去粗皮）、干姜（炮）各一两半、柴胡（去芦）、麻黄（去根节）各三两、桔梗（去芦）、甘草（、）、厚朴各四两（姜汁浸）
去除贝母的内心（胚芽部分），只保留外层鳞叶，洗净后干燥备用。
目的去心可避免引起呕吐等不适，使药效更平和。
将白茯苓置于瓦片或铁锅上，用文火慢慢烘烤至表面微黄、干燥，取出放凉。
目的焙制能增强茯苓的健脾利湿作用，同时便于粉碎和保存。
将生半夏放入沸水中煮至内无白心，捞出用清水漂洗，晒干。
目的煮制可降低半夏的毒性，缓和燥烈之性，减少对咽喉和胃肠的刺激。
将枳壳剖开，挖去内部的瓤（果肉），切成小块，放入热锅中用文火炒至表面微黄，取出放凉。
目的去瓤可缓和枳壳的行气破气之力，炒制能增强其理气宽中、消胀除痞的作用。
将苍术用清水或米泔水浸泡一整夜（约12小时），捞出后沥干水分，切片或切段，晒干。
目的浸泡可去除苍术的燥烈之性，减轻对胃肠的刺激，同时增强健脾燥湿的功效。
将白术置于瓦片或铁锅上，用文火慢慢烘烤至表面微黄、干燥，取出放凉。
目的焙制能增强白术的健脾益气作用，同时便于粉碎和保存。
白芷不经火炒或烘烤，直接生用，洗净后切片或粉碎。
目的不见火（生用）可保留白芷的辛散芳香之气，增强解表散寒、通窍止痛的效果。
将陈皮剥下，刮去内层的白色橘络部分，只保留外层的红色果皮，晒干。
目的去白（去内层）可减少燥性，使陈皮理气化痰的作用更温和，避免伤阴。
去除当归根部的芦头（残留的茎基），只保留主根，然后置于瓦片或铁锅上，用文火烘烤至干燥。
目的去芦头可避免引起呕吐，焙制能增强当归的补血活血作用，并便于保存。
用刀刮去肉桂表面的粗皮（外层木栓层），只保留内部的紫红色皮层，切碎或研末。
目的去粗皮可去除杂质和涩味，使肉桂的温补作用更纯正，减少对胃肠的刺激。
将干姜放入热砂或铁锅中，用武火炒至表面焦黑色、内部棕褐色，取出放凉。
目的炮制（炒炭）能增强干姜的温中散寒、回阳通脉作用，同时缓和其燥烈之性。
去除柴胡根部的芦头（残留的茎基），只保留根条，洗净后切段。
目的去芦头可避免引起呕吐，使柴胡的解表退热、疏肝解郁作用更平稳。
去除麻黄根部的根节部分，只保留茎枝，切段备用。
目的去根节可避免麻黄根止汗作用干扰麻黄茎的发汗解表功效，确保药效专一。
去除桔梗根部的芦头（残留的茎基），只保留根条，洗净后切片。
目的去芦头可避免引起呕吐，使桔梗的宣肺祛痰、利咽排脓作用更纯正。
将厚朴切成薄片，用生姜榨取的姜汁浸泡至透，取出晾干或微火烘干。
目的姜汁浸制能增强厚朴的温中行气、燥湿消积作用，同时缓和其苦燥之性，减少对胃肠的刺激。
上件为细末。每服三钱，水一盏，加生姜三片，同煎至七分，通口稍热服，不拘时候。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
麻黄：辛、微苦，温。归肺、膀胱经。发汗解表，宣肺平喘，利水消肿。
白芷：辛，温。归肺、胃、大肠经。解表散寒，祛风止痛，宣通鼻窍，燥湿止带，消肿排脓。
柴胡：辛、苦，微寒。归肝、胆、肺经。疏散退热，疏肝解郁，升举阳气。
赤芍：苦、微寒。归肝经清热凉血，散瘀止痛。
秦艽：辛、苦，平。归胃、肝、胆经。祛风湿，清湿热，舒筋络，止痹痛，退虚热。
苍术：辛、苦，温。归脾、胃、肝经。燥湿健脾，祛风散寒，明目。
厚朴：苦、辛，温。归脾、胃、肺、大肠经。燥湿，行气，消积，消痰平喘。
茯苓：甘、淡，平。归心、肺、脾、肾经。利水渗湿，健脾，宁心安神。
干姜：辛，热。归脾、胃、肾、心、肺经。温中散寒，回阳通脉，温肺化饮。
肉桂：辛、甘，大热。归肾、脾、心、肝经。补火助阳，散寒止痛，温通经脉，引火归元。
陈皮：苦、辛，温。归脾、肺经。理气健脾，燥湿化痰。
川芎：辛，温。归肝、胆、心包经。活血行气，祛风止痛。
半夏：辛，温；有毒。归脾、胃、肺经。燥湿化痰，降逆止呕，消痞散结。
桔梗：苦、辛，平。归肺经。宣肺，祛痰，利咽，排脓。
人参：甘、微苦，微温。归脾、肺、心、肾经。大补元气，复脉固脱，补脾益肺，生津养血，安神益智。
白术：甘、苦，温。归脾、胃经。补气健脾，燥湿利水，止汗，安胎。
甘草：甘，平。归心、肺、脾、胃经。补脾益气，清热解毒，祛痰止咳，缓急止痛，调和诸药。
当归：甘、辛，温。归肝、心、脾经。补血活血，调经止痛，润肠通便。
肺气不足，咳嗽上气，胸满上迫，喉咽闭塞，短气喘乏，连唾不已，寒从背起，口中如含霜雪，语无音声，甚者唾血腥臭，干呕心烦，耳闻风雨声，皮毛瘁，面色白。
肾脏风毒上攻，头面浮肿，耳鸣眼暗，头皮肿痒，太阳穴痛，鼻塞脑闷，牙齿摇动，项背拘急，浑身瘙痒，瘾疹生疮，百节疼痛，皮肤麻痹，下注脚膝，筋脉拘挛，不能屈伸，脚下隐痛，步履艰辛。
风痹。手足不随，或少力颤掉，血脉凝涩，肌肉顽痹，遍身疼痛，转侧不利，筋脉拘挛，不得屈伸。
（1）《局方》（续添诸局经验秘方）：时令不正，瘟疫妄行，阴阳两感，或风寒湿痹。（2）《景岳全书》：时气瘟疫，感冒风寒，发热憎寒，头痛，咳嗽，无汗。
诸风及痰热上攻，头痛面赤，目眩旋运，鼻塞咽干，颈项不利，痰唾稠浊，神情如醉，百节疼痛，耳啸蝉鸣，面上游风，口眼蠕动。
妇人或老或少产前产后病，及疗三十六种血冷，七疝八瘕，心腹刺痛，卒中瘫痪，半身不遂，八风十二痹等，手足酸疼，乳中毒结瘀血，怀胎惊动伤犯不安，死胎不出，并衣不下。
