出自「局方」
左瘫右痪，脚手顽麻，腰膝疼痛，走注四肢百节疼痛；妇人血风，脚手疼痛；打扑损伤。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
熟干地黄（净洗）、赤小豆（生）、干姜（炮）、藁本（洗，去芦）、麻黄（剉，去节，汤去沫）、川芎各六两、羌活（不见火）、甘松（洗去土）、当归（洗，去芦）各三两、川乌（炮，去皮脐）、甘草（剉）各十八两、藿香（洗去土）、香墨（烧，醋淬）各半斤、草乌（炮，去皮尖）一斤、白芷十二两
将熟干地黄用清水洗净，去除泥土和杂质，捞出沥干备用。
目的清洗干净，去除杂质，保证药效纯净。
将干姜放入热锅中，用武火炒至表面焦黑色、内部棕褐色，取出放凉。
目的炮制后降低干姜的辛散之性，增强温中散寒、回阳通脉的作用。
将藁本用清水洗净，去除根部的芦头（残留茎基），只保留药用部分。
目的去除芦头可避免引起呕吐等不适，使药效更平稳。
将麻黄切碎，去除节部，放入沸水中煮，撇去浮沫，捞出沥干。
目的去节和去沫可缓和麻黄的发汗作用，减少副作用，使药性更温和。
羌活不经火炒或烘烤，直接生用。
目的避免火炒破坏其挥发油成分，保留其发散风寒、祛湿止痛的功效。
将甘松用清水洗净，去除泥土和杂质，捞出沥干。
目的清洗干净，去除杂质，保证药效纯净。
将当归用清水洗净，去除根部的芦头（残留茎基），只保留药用部分。
目的去除芦头可避免引起呕吐等不适，使药效更平稳。
将川乌用武火炒至表面微黄，取出放凉，去除外皮和脐部（根茎连接处）。
目的炮制可降低川乌的毒性，去皮脐可进一步减毒，使其更安全用于止痛。
将甘草切碎成小块或粗末。
目的切碎后便于煎煮和有效成分溶出。
将藿香用清水洗净，去除泥土和杂质，捞出沥干。
目的清洗干净，去除杂质，保证药效纯净。
将香墨烧至通红，迅速投入醋中淬制，反复多次，取出晾干。
目的醋淬后增强香墨的止血、消肿、止痛作用。
将草乌用武火炒至表面微黄，取出放凉，去除外皮和尖端。
目的炮制可降低草乌的毒性，去皮尖可进一步减毒，使其更安全用于祛风止痛。
上为细末，以水煮面糊为丸，如龙眼大。每服一二丸，细嚼，茶、酒任下。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
麻黄：辛、微苦，温。归肺、膀胱经。发汗解表，宣肺平喘，利水消肿。
羌活：辛、苦，温。归膀胱、肾经。解表散寒，祛风除湿，止痛。
白芷：辛，温。归肺、胃、大肠经。解表散寒，祛风止痛，宣通鼻窍，燥湿止带，消肿排脓。
藁本：辛，温。归膀胱经。祛风散寒，除湿止痛。
川乌：辛、苦，热。归心、肝、肾、脾经。生川乌有大毒，制川乌有毒。祛风除湿，温经止痛。
干姜：辛，热。归脾、胃、肾、心、肺经。温中散寒，回阳通脉，温肺化饮。
甘松：辛、甘，温。归脾、胃经。理气止痛，开郁醒脾；外用祛湿消肿。
川芎：辛，温。归肝、胆、心包经。活血行气，祛风止痛。
甘草：甘，平。归心、肺、脾、胃经。补脾益气，清热解毒，祛痰止咳，缓急止痛，调和诸药。
当归：甘、辛，温。归肝、心、脾经。补血活血，调经止痛，润肠通便。
男子、女人风毒上攻，眼目赤肿，怕日羞明，多饶眵泪，隐涩难开，眶痒赤痛，睑眦红烂，瘀肉侵睛；或患暴赤眼，睛疼不可忍者；偏正头痛，一切头风，头目眩运。
本脏虚，饮食不化，或成痃癖，或发心痛，冷水积脾，结聚疼痛；一切冷气等疾。
八种毒痢，脏腑撮痛，脓血赤白，或有五色相杂，日夜频并；兼治噤口恶痢，里急后重，大渴不止，酒痢脏毒，全不进食。
肾经虚弱，下注腰膝，或当风取凉，冷气所乘，沉重少力，移步迟缓，筋脉挛痛，不能屈伸，脚心隐痛，有妨履地；干湿脚气，赤肿痛楚，发作无时，呻吟难忍，气满喘促，举动艰难，面色黧黑，传送秘涩。
心火偏旺，气阴两虚，湿热下注，遗精淋浊，血崩带下，遇劳则发；或肾阴不足，口舌干燥，烦躁发热。①《局方》：心中蓄积，时常烦躁，因而思虑劳力，忧愁抑郁，是致小便白浊，或有沙膜，夜梦走泄，遗沥涩痛，便赤如血；或因酒色过度，上盛下虚，心火炎上，肺金受克，口舌干燥，渐成消渴，睡卧不安，四肢倦怠，男子五淋，妇人带下赤白；及病后气不收敛，阳浮于外，五心烦热。②《校注妇人良方》：热在气分，口干，小便白浊，夜间安静，尽则发热，口舌生疮，口苦咽干，烦躁作渴，小便赤湿，下淋不止，或茎中作痛。③《保婴撮要》：心肾虚热，便痈，发热
脾胃不和，饮食多伤，心腹刺痛，呕哕恶心，噎痞吞酸，干噫食臭，腹胁胀闷，不思饮食。
