出自「局方」
风湿客于肾经，血脉凝滞，腰腿重疼，不能转侧，皮肤不仁，遍身麻木；上攻头面虚肿，耳内常鸣；下注脚膝，重痛少力，行履艰难；项背拘挛，不得舒畅。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
狗脊（去皮）四斤、苍术（米泔浸一宿，去皮）六斤、香附子（去毛，炒）七斤半、陈皮（洗，去蒂）五斤半、没药（别研）十二两、威灵仙（洗）二斤、草乌头一斤半（半炮）
去除狗脊表面的绒毛和粗皮，刮净后洗净，切片或切段备用。
目的去皮可除去非药用部分，使药效更纯净，同时减少对咽喉的刺激。
将苍术放入米泔水（淘米水）中浸泡一夜，取出后刮去外皮，洗净，切片或切段备用。
目的米泔水浸泡能缓和苍术的燥性，去除部分挥发油，减少对胃肠的刺激；去皮可除去非药用部分，使药效更纯净。
去除香附表面的绒毛（须根），洗净后放入锅中用文火炒至表面微焦、香气逸出，取出放凉。
目的去毛可除去非药用部分，避免刺激咽喉；炒制能增强理气解郁、调经止痛的作用，同时缓和药性。
将陈皮用清水洗净，去除果蒂（果柄残留部分），切丝或切块备用。
目的去蒂可除去非药用部分，使药效更纯净；清洗可去除灰尘杂质。
将没药单独研磨成细粉，过筛备用。
目的没药质地黏腻，单独研粉可避免与其他药材混合时结块，便于后续制丸和均匀分散药效。
将威灵仙用清水洗净，去除泥土和杂质，切段或切片备用。
目的清洗可去除灰尘杂质，保证药材洁净。
取一半草乌头（约0.75斤）放入热锅中，用武火快速翻炒至表面微焦、内部颜色加深，取出放凉；另一半生用。
目的草乌头有大毒，炮制（炒制）可降低毒性，缓和药性，同时保留其祛风除湿、散寒止痛的功效；半生半炮可兼顾药效与安全性。
上为细末，用酒煮面糊为丸，如梧桐子大。每服十五粒至二十粒，温酒或熟水任下，不拘时候。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
威灵仙：辛、咸，温。归膀胱经。祛风湿，通经络，止痛，消骨骾。
狗脊：苦、甘，温。归肝、肾经。祛风湿，补肝肾，强腰膝。
苍术：辛、苦，温。归脾、胃、肝经。燥湿健脾，祛风散寒，明目。
附子：辛、甘，大热；有毒。归心、肾、脾经。回阳救逆，补火助阳，散寒止痛。
陈皮：苦、辛，温。归脾、肺经。理气健脾，燥湿化痰。
香附：辛、微苦、微甘，平。归肝、脾、三焦经。疏肝解郁，理气宽中，调经止痛。
没药：辛、苦，平。归心、肝、脾经。散瘀定痛，消肿生肌。
一切冷气，心腹刺痛，胸膈痞闷，胁腹胀满，呕逆恶心，饮食无味，脾胃不和，酒食多伤，呕吐不止。
丈夫、妇人心气不足，肾经虚损，思虑太过，精神恍惚，健忘多惊，睡卧不宁，气血耗败，遗沥泄精，小便白浊，虚汗盗汗，耳或聋鸣。
产后血迷、血晕，败血不止，淋沥不断，脐腹疼痛，头目昏眩，无力多汗；及崩中下血，过多不止。
四时伤寒，头痛壮热，项背拘急，骨节烦疼，憎寒恶风，肢体困倦，大便不调，小便赤涩，呕逆烦渴，不思饮食，又伤风感寒，头痛体热，鼻塞声重，咳嗽痰涎，及山岚瘴气，时行疫疠。
风湿上攻，或外侵肌肤，头目昏痛，瘙痒瘾疹，眼痒昏涩，耳鸣咳嗽，偏风，小儿疮疹，急慢惊风，胎风赤烂，妇人血风。①《局方》：诸风上攻，头目昏痛，项背拘急，肢体烦痛，肌肉蠕动，目眩旋晕，耳啸蝉鸣，眼涩好睡，鼻塞多嚏，皮肤顽麻，瘙痒隐疹；妇人血风，头皮肿痒，眉棱骨痛，旋晕欲倒，痰逆恶心；或久病偏风，或脱着沐浴，暴感风寒，头痛身重，寒热倦疼；或小儿虚风，目涩昏困，及急慢惊风。②《普济方》：小儿痘疮或发或未发，忽面青暴吼，为风邪所伤，耳冷，尻冷，足下冷，耳后有红缕，心胸间细点如粟起。③《保婴撮要》：赤白游风。④《医学
脾胃不和，中寒上冲，胸胁逆满，心腹㽲痛；饮酒过度，痰逆恶心，或时呕吐，心下虚胀，隔塞不通，饮食减少，短气羸困；肠胃冷湿，泄泻注下，水谷不分，腹中雷鸣；霍乱吐利，手足厥冷；胸痹心痛，逆气结气。
