出自「校注妇人良方」
肺脏中风，胸满短气，冒闷汗出，嘘吸颤掉，声嘶体重，四肢痿弱，其脉浮，昼愈夜甚，偃卧冒闷，或头痛项强，背痛鼻干，心闷语謇，胸中少气，四肢疼痛。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
独活、细辛、附子（炮，去皮脐）、甘菊花、麻黄（去芦）、白芷、五味子（杵，炒）、紫菀茸、赤茯苓、肉桂、白术、川芎、桑白皮、杏仁（麸炒，去皮）、防风各一钱、甘草（炙）半钱
将附子用火炮至表皮开裂，取出放凉，削去外皮和脐部。
目的炮制和去皮脐可以降低附子的毒性，同时保留其温阳散寒的作用。
去除麻黄的根头部（芦头），只取茎部入药。
目的芦头无药效且可能引起不适，去除后使药力更专于发汗解表。
将五味子用工具捣碎，然后放入锅中用小火炒至表面微干。
目的杵碎便于药性煎出，炒制能缓和其酸涩之性，增强补肺功效。
先将麦麸放入热锅中炒至冒烟，倒入杏仁快速翻炒至表面微黄，筛去麦麸，搓去种皮。
目的麸炒能缓和杏仁的苦泄之性，增强止咳平喘作用；去皮使药性更纯正。
将甘草用蜜水炙炒至表面金黄色，取出放凉。
目的蜜炙能增强补脾益气、润肺止咳的作用。
水煎服。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
麻黄：辛、微苦，温。归肺、膀胱经。发汗解表，宣肺平喘，利水消肿。
防风：辛、甘，微温。归膀胱、肝、脾经。祛风解表，胜湿止痛，止痉。
白芷：辛，温。归肺、胃、大肠经。解表散寒，祛风止痛，宣通鼻窍，燥湿止带，消肿排脓。
细辛：辛，温。归心、肺、肾经。解表散寒，祛风止痛，通窍，温肺化饮。
菊花：甘、苦，微寒。归肺、肝经。疏散风热，平抑肝阳，清肝明目，清热解毒。
独活：辛、苦，微温。归肾、膀胱经。祛风除湿，通痹止痛，解表。
茯苓：甘、淡，平。归心、肺、脾、肾经。利水渗湿，健脾，宁心安神。
附子：辛、甘，大热；有毒。归心、肾、脾经。回阳救逆，补火助阳，散寒止痛。
肉桂：辛、甘，大热。归肾、脾、心、肝经。补火助阳，散寒止痛，温通经脉，引火归元。
川芎：辛，温。归肝、胆、心包经。活血行气，祛风止痛。
紫菀：辛、苦，温。归肺经。润肺下气，化痰止咳。
桑白皮：甘，寒。归肺经。泻肺平喘，利水消肿。
白术：甘、苦，温。归脾、胃经。补气健脾，燥湿利水，止汗，安胎。
甘草：甘，平。归心、肺、脾、胃经。补脾益气，清热解毒，祛痰止咳，缓急止痛，调和诸药。
五味子：酸、甘，温。归肺、心、肾经。收敛固涩，益气生津，补肾宁心。
