出自「局方」
伤寒阴盛，心腹痞满，呕吐泄利，手足厥冷；及一切冷气奔冲，心胁脐腹胀满绞痛。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
益智仁（去皮）二两、干姜（炮）半两、青皮（去白）三两、川乌（炮，去皮脐）四两
去除益智仁的外皮，只保留果仁部分，清洗干净备用。
目的去皮可减少杂质，使药效更纯净，同时避免外皮可能引起的刺激。
将干姜放入热锅中，用武火炒至表面焦黑色、内部棕褐色，取出放凉。
目的炮制后干姜的辛散之性减弱，温中散寒、回阳通脉的作用增强，且能缓和刺激性。
去除青皮内部的白色内层（瓤），只保留外皮部分，切碎备用。
目的去白（去瓤）可缓和青皮的行气破气之力，减少对胃肠的刺激，使药效更温和。
先将川乌用火炮制（炒至表面微黄），然后去除外皮和脐部（根茎连接处），切片备用。
目的炮制可降低川乌的毒性，去皮脐能进一步减少毒性成分，使药物更安全，同时保留散寒止痛的功效。
上为散。每服三钱，水二盏，入盐一捻，生姜五片，大枣二个（擘破），同煎八分，去滓，食前温服。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
川乌：辛、苦，热。归心、肝、肾、脾经。生川乌有大毒，制川乌有毒。祛风除湿，温经止痛。
干姜：辛，热。归脾、胃、肾、心、肺经。温中散寒，回阳通脉，温肺化饮。
青皮：苦、辛，温。归肝、胆、胃经。疏肝破气，消积化滞。
益智仁：辛，温。归脾、肾经。暖肾固精缩尿，温脾止泻摄唾。
丈夫、妇人心气不足，肾经虚损，思虑太过，精神恍惚，健忘多惊，睡卧不宁，气血耗败，遗沥泄精，小便白浊，虚汗盗汗，耳或聋鸣。
中脘不快，心腹胀满，阴阳壅滞，气不升降，胸膈噎塞，喘促短气，干哕烦满，咳嗽痰涎，口中无味，嗜卧减食，宿寒留饮，停积不消，胁下支结，常觉妨闷。并治脚气上冲，心腹坚满，肢体浮肿，有妨饮食。
①《局方》：诸风缓纵不随，语言蹇涩，心怔健忘，恍惚去来，头目眩冒，胸中烦郁，痰涎壅塞，精神昏愦。又治心气不足，神志不定，惊恐怕怖，悲忧惨戚，虚烦少睡，喜怒无时，或发狂颠，神情昏乱。②《古今医鉴》：小儿五痫天吊，急慢惊风，潮热发搐，头目仰视，或发痘疹，郁结不出，惊过昏迷，一切怪病。
外邪客于脏腑，生冷之物内伤脾胃所致之一切疟病，发作有时，或先寒后热，或先热后寒，或寒多热少，或寒少热多，或但热不寒，或但寒不热，或连日并发，或间日而发，或发后三五日再发，寒则肢体颤掉，热则举身如火，头痛恶心，烦渴引饮，气息喘急，口苦咽干，背膂酸疼，肠鸣腹痛，或痰聚胸中，烦满欲呕。
本脏虚，饮食不化，或成痃癖，或发心痛，冷水积脾，结聚疼痛；一切冷气等疾。
①《局方》（续添诸局经验秘方）：脏气虚怯，冷热不调，积在脏腑，作成痢疾，或下鲜血，或如豆汁，或如鱼脑，或下瘀血，或下紫黑血，或赤白相杂，或成五色，里急后重，日夜频并，脐腹绞痛，甚不可忍，及噤口，疳蛊，时瘟诸痢。②《会约》：产后泄泻，及痢疾日久，积秽已去，滑泄不止。
