出自「永乐大典」
远年近日云翳瘀肉攀睛，一切眼病。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
黄连（去须土）、防风（去芦头）、黄丹（水飞）各一两、诃子一对（去核用皮）白丁香二两（水飞）、柳桃枝四两（剉碎）、蜜一斤（用旧葱同煎，去滓）
去掉黄连的须根和泥土，洗净，切片。
目的去除非药用部位，使药效纯正。
去除防风根部的芦头（残留茎基），洗净，切片。
目的芦头易致呕，去芦以保证药效安全。
将黄丹放入乳钵中，加适量水共研，然后加入多量水搅拌，倾出上层混悬液，下沉部分再加水研磨，反复多次，合并混悬液，静置沉淀，取沉淀物干燥。
目的水飞可使药物极细，纯净细腻，并能降低毒性，便于点眼使用。
将诃子敲破，取出内核，只留下果皮部分使用。
目的去核是因为核的作用较弱且易致涩滞，用皮可专取涩肠敛肺之功。
将白丁香加水反复研磨、沉降，取细粉干燥。
目的水飞以制得极细粉末，除去杂质，便于点眼。
将柳枝和桃枝切成小段或碎片。
目的剉碎便于有效成分煎出。
将蜂蜜与旧葱一同煎煮，煎至葱味融入蜜中，然后滤去葱渣，取蜜使用。
目的加葱同煎可增强通阳散结的作用，并去除蜂蜜的腻滞之性。
上先将黄连等五味，用水四升，砂锅内熬至水欲药平，绵滤过，同蜜再熬数沸，后下黄丹滴水不散，土内埋一二日，去其火毒。点眼。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
防风：辛、甘，微温。归膀胱、肝、脾经。祛风解表，胜湿止痛，止痉。
黄连：苦，寒。归心、脾、胃、肝、胆、大肠经。清热燥湿，泻火解毒。
丁香：辛，温。归脾、胃、肾经。温中降逆，散寒止痛，温肾助阳。
诃子：苦、酸、涩，平。归肺、大肠经。涩肠止泻，敛肺止咳，降火利咽。
