出自「局方」
（1）《局方》（续添诸局经验秘方）：时令不正，瘟疫妄行，阴阳两感，或风寒湿痹。（2）《景岳全书》：时气瘟疫，感冒风寒，发热憎寒，头痛，咳嗽，无汗。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
陈皮（去瓤，去白）、麻黄（去根节）、川芎、甘草（炙）、香附子（杵去毛）、紫苏（去粗梗）、白芷、升麻、赤芍药各四两、干葛十四两
将陈皮用清水润软，用刀刮去内层的白色瓤状物，再刮去外层的橘红皮，只保留中间部分，切成丝或片，晒干备用。
目的去瓤可减少燥性，避免刺激咽喉；去白（即去外层橘红）可缓和药性，使理气而不伤阴，更适合用于解表散寒。
将麻黄药材去除根部和节（节间膨大的部分），只保留茎部，切成小段备用。
目的麻黄根有止汗作用，与发汗解表的茎部作用相反，去根节可避免止汗干扰发汗效果；去节还能使药力更集中。
将甘草片与适量蜂蜜拌匀，闷润至蜂蜜被吸收，放入热锅中用文火炒至表面深黄色、不粘手，取出放凉。
目的炙甘草能增强补脾益气、缓急止痛的作用，同时缓和药性，减少对胃肠的刺激，更适合用于调和诸药。
将香附子用石臼或研钵捣碎，筛去表面的绒毛（毛须），取净仁备用。
目的香附子的绒毛容易刺激咽喉引起咳嗽，去毛后使药性更纯净，服用更安全。
将紫苏叶与粗硬的茎梗分离，只保留叶片部分，去除粗梗，洗净晾干。
目的紫苏叶发散风寒作用强，而粗梗药性较弱且质地硬，去梗可提高药效，使煎煮时有效成分更容易析出。
上为细末。每服三大钱，水一盏半，加生姜五片，煎至七分，去滓热服，不拘时候。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
麻黄：辛、微苦，温。归肺、膀胱经。发汗解表，宣肺平喘，利水消肿。
白芷：辛，温。归肺、胃、大肠经。解表散寒，祛风止痛，宣通鼻窍，燥湿止带，消肿排脓。
升麻：辛、微甘，微寒。归肺、脾、胃、大肠经。发表透疹，清热解毒，升举阳气。
赤芍：苦、微寒。归肝经清热凉血，散瘀止痛。
附子：辛、甘，大热；有毒。归心、肾、脾经。回阳救逆，补火助阳，散寒止痛。
陈皮：苦、辛，温。归脾、肺经。理气健脾，燥湿化痰。
香附：辛、微苦、微甘，平。归肝、脾、三焦经。疏肝解郁，理气宽中，调经止痛。
川芎：辛，温。归肝、胆、心包经。活血行气，祛风止痛。
甘草：甘，平。归心、肺、脾、胃经。补脾益气，清热解毒，祛痰止咳，缓急止痛，调和诸药。
肠胃虚弱，内受风冷，或饮食生冷，内伤脾胃，泄泻暴下，日夜无度，肠鸣腹痛，手足厥寒。
五劳七伤，真气虚惫，脐腹冷痛，肢体酸疼，腰背拘急，脚膝缓弱，面色黎黑，肌肉消瘦，目暗耳鸣，口苦舌干，腹中虚鸣，胁下刺痛，饮食无味，心常惨戚，夜多异梦，昼少精神，小便滑数，时有余沥，房室不举，或梦交通，及一切风虚痼冷。
丈夫妇人新得、久患急、缓风，半身不遂，手脚筋衰，及风毒攻注，遍身疮疥，头风多饶白屑，毒风面上生疮，刺风状如针刺，痫风急倒作声，顽风不认痛痒，疬风颈生斑驳，暗风头旋眼黑，皻风面生赤点，肝风鼻闷眼瞤，偏风口眼唇斜，节风肢节断续，脾风心多呕逆，酒风行步不前，肺风鼻塞项疼，胆风令人不睡，气风肉似虫行，肾风耳内蝉鸣，阴间湿痒。
真气不足，元阳久虚，寒邪攻冲，肢节烦疼，腰背酸痛，自汗厥冷，大便滑泄，小便白浊；及中风涎潮，不省人事；伤寒阴证，厥逆脉微。
风蛀牙痛，肿痒动摇，牙龈溃烂，宣露出血，口气等。
小儿肺气不利，咳嗽喘急，语声不出，痰涎壅塞，胸膈烦满，鼻塞清涕，咽喉干痛。
