出自「局方」
寒热相交，肺气不利，咳嗽喘满，胸膈烦闷，痰实涎盛，喉中呀呷，鼻塞清涕，头痛眩冒，肢体倦疼，咽嗌肿痛。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
款冬花（去梗）、知母、桑叶（洗，焙）各十两半、夏（汤洗七遍，姜汁制）、甘草（爁）各二十两、麻黄（去根节）四十两、阿胶（碎，炒如珠子）、杏仁（去皮尖，麸炒）、贝母（去心，麸炒）各二十两
去除款冬花的梗（花柄），只保留花蕾部分，洗净后干燥备用。
目的去梗可去除杂质，使药效更集中，避免梗部影响药性。
将桑叶用清水洗净，沥干水分，然后放入烘箱或微火烘焙至干燥，注意不要烤焦。
目的清洗去除灰尘杂质，焙干后便于粉碎和保存，同时增强清肺润燥的作用。
将生半夏用沸水反复漂洗七次，每次换水，以去除麻辣味；然后取生姜榨汁，将漂洗后的半夏与姜汁拌匀，闷润至姜汁被吸尽，再低温干燥。
目的汤洗可降低毒性，去除刺激咽喉的麻辣成分；姜汁制能增强降逆止呕、化痰的功效，并进一步缓和毒性。
将甘草用微火烘烤或炒至表面微黄、略有焦斑，注意控制火候，避免炒焦。
目的爁（烘烤）能缓和甘草的甘缓之性，增强补脾益气、调和诸药的作用，同时减少生甘草可能引起的腹胀。
去除麻黄根部和节（茎节），只保留茎部，洗净后切段备用。
目的麻黄根和节有止汗作用，与茎部发汗解表的功效相反，去除后能保证发汗散寒的疗效。
将阿胶敲成小块，放入热锅中用小火翻炒，至阿胶表面鼓起、呈珠状或膨化状态，注意不停翻动防止焦糊。
目的炒成珠子状可使阿胶质地酥脆，便于煎煮时有效成分溶出，同时减少滋腻之性，避免碍胃。
将杏仁用温水浸泡后搓去外皮，去除尖端（胚芽）；然后将麦麸放入热锅中炒至冒烟，倒入去皮尖的杏仁快速翻炒至微黄，筛去麦麸，放凉。
目的去皮尖可降低毒性（苦杏仁苷主要存在于皮尖），麸炒能缓和苦泄之性，增强降气止咳、润肠通便的作用，并减少对胃肠的刺激。
将贝母除去内心（胚芽），然后将麦麸放入热锅中炒至冒烟，倒入贝母快速翻炒至表面微黄，筛去麦麸，放凉。
目的去心可去除可能引起呕吐的成分，麸炒能缓和药性，增强润肺化痰、止咳散结的功效，同时减少对胃肠的刺激。
上为粗末。每服二钱，水一盏，加生姜三片，同煎至七分，去滓，食后温服。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
麻黄：辛、微苦，温。归肺、膀胱经。发汗解表，宣肺平喘，利水消肿。
桑叶：甘、苦，寒。归肺、肝经。疏散风热，清肺润燥，平抑肝阳，清肝明目。
知母：苦、甘，寒。归肺、胃、肾经。清热泻火，滋阴润燥。
款冬花：辛、微苦，温。归肺经。润肺下气，止咳化痰。
甘草：甘，平。归心、肺、脾、胃经。补脾益气，清热解毒，祛痰止咳，缓急止痛，调和诸药。
阿胶：甘，平。归肺、肝、肾经。补血，止血，滋阴润燥。
诸风及痰热上攻，头痛面赤，目眩旋运，鼻塞咽干，颈项不利，痰唾稠浊，神情如醉，百节疼痛，耳啸蝉鸣，面上游风，口眼蠕动。
①《局方》：风冷乘虚入客肠胃，水谷不化，泄泻注下，腹胁虚满，肠鸣㽲痛，及肠胃湿毒，下如豆汁，或下瘀血，日夜无度。②《儒门事亲》：小儿风水，小便涩，饮食不进，形肿如腹，四肢皆满，状若水晶。
远年近日脾疼翻胃，口吐酸水，寒邪之气留滞于内，停积不消，胸膈胀满，攻刺腹胁，恶心呕逆，面黄肌瘦，四肢倦怠；及妇人血气刺痛，小腹连腰攻注重痛。
头痛旋运，心忪烦热，颈项紧急，肩背拘倦，肢体烦疼，皮肤瘙痒，脑昏目疼，鼻塞声重，面上游风，状如虫行。
诸痔下血，肛边生肉，或结核肿疼，或生疮痒痛，或大便艰难，肛肠脱出；又治肠风下血，无问新久，及诸瘘根在脏腑。
诸风痰涎蕴结，心膈满闷，头痛目运，面热心忪，痰唾稠黏，精神昏愦，及风痫潮搐，涎潮昏塞。
