出自「局方」
①《局方》绍兴续添方：一切痈疽疮疖。②《普济方》：小儿痘疮，毒根在里，或气血虚弱，或风邪秽毒冲触，使疮毒内陷，伏而不出，出不匀快者。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
黄耆（洗净，寸截，捶破，丝擘，以盐汤润透，用盏盛，姜汤瓶上一炊久焙燥，随众药入碾成细末）一两、人参（洗净，去芦，薄切，焙干，捣用）、当归（温水洗，薄切，焙干）各二两、厚朴（去粗皮，切，姜汁淹一宿，、熟，焙燥，勿用桂朴）、桔梗（洗净，去头尾，薄切，焙燥）、桂心（别研，不见火）、芎䓖（净洗，切，焙）、防风（净洗，切，焙）、甘草（生用）、白芷各一两
将黄芪洗净，切成寸段，用刀背捶破，撕成细丝，用盐水浸泡至透，放入碗中，置于盛有姜汤的瓶口上蒸约一顿饭时间，取出焙干至燥，再与其他药材一同碾成细末。
目的盐汤润透可引药入肾，增强补气固表作用；姜汤蒸制可缓和药性，避免滋腻碍胃；焙干便于粉碎和保存。
将人参洗净，去除芦头（残留的茎基），切成薄片，焙干后捣碎备用。
目的去除芦头可避免引起呕吐；焙干后易于粉碎和煎煮，药效更易析出。
用温水将当归洗净，切成薄片，焙干即可。
目的温水洗可去除杂质，薄切焙干利于药效煎出和保存。
去除厚朴的粗皮，切成片，用姜汁浸泡一夜，然后煮熟，再焙干至燥。注意不要使用桂朴（即肉桂与厚朴的混合品）。
目的姜汁浸泡可增强厚朴燥湿行气、降逆止呕的功效，同时缓和其辛辣燥烈之性，减少对胃肠的刺激。
将桔梗洗净，去除根头及尾梢，切成薄片，焙干至燥。
目的去除头尾可避免非药用部分影响药效，焙干利于保存和煎煮。
将桂心单独研磨成细粉，注意不要接触火源（避免加热）。
目的桂心含挥发油，遇火易挥发损失药效，故需低温研磨以保留有效成分。
将川芎洗净，切成片，焙干。
目的焙干可去除水分，便于粉碎和保存，同时增强活血行气之力。
将防风洗净，切成片，焙干。
目的焙干可去除水分，便于保存，同时增强祛风解表的作用。
直接使用生甘草，无需炮制。
目的生甘草偏于清热解毒、调和药性，适合疮疡初期热毒较盛的情况。
上十味，选药贵精，皆取净，晒、焙极燥方称。除桂心外，一处捣罗为细末，入桂令匀。每服自三钱加至五六钱，热酒调下，日夜各数服，以多为妙。服至疮口合，更服尤佳，所以补前损，杜后患也。不饮酒人，浓煎木香汤调下，然不若酒力之胜也；或饮酒不多，能勉强间用酒调，并以木香汤解酒，功效当不减于酒也。未成者速散，已成者速溃，败脓自出，无用手挤，恶肉自去。大抵痈疽才觉便服，倍加数服，服之醉，则其效尤速。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
防风：辛、甘，微温。归膀胱、肝、脾经。祛风解表，胜湿止痛，止痉。
白芷：辛，温。归肺、胃、大肠经。解表散寒，祛风止痛，宣通鼻窍，燥湿止带，消肿排脓。
厚朴：苦、辛，温。归脾、胃、肺、大肠经。燥湿，行气，消积，消痰平喘。
桔梗：苦、辛，平。归肺经。宣肺，祛痰，利咽，排脓。
人参：甘、微苦，微温。归脾、肺、心、肾经。大补元气，复脉固脱，补脾益肺，生津养血，安神益智。
甘草：甘，平。归心、肺、脾、胃经。补脾益气，清热解毒，祛痰止咳，缓急止痛，调和诸药。
当归：甘、辛，温。归肝、心、脾经。补血活血，调经止痛，润肠通便。
肾脏风毒上攻，头面浮肿，耳鸣眼暗，头皮肿痒，太阳穴痛，鼻塞脑闷，牙齿摇动，项背拘急，浑身瘙痒，瘾疹生疮，百节疼痛，皮肤麻痹，下注脚膝，筋脉拘挛，不能屈伸，脚下隐痛，步履艰辛。
一切风疾，气血俱虚，阴阳偏发，卒暴中风，僵卧昏塞，涎潮搐搦，脚手颤掉，不省人事，舌强失音，手足觯曳，口眼唇斜，或瘫痪偏枯，半身不遂，语言謇涩，举止错、乱，四肢麻木；又治癫痫倒卧，目瞑不开，涎盛作声，或角弓反张，目睛直视，口噤闷绝，牙关紧急；又治风搏于阳经，目眩头痛，耳作蝉声，皮肤润搐，频欠好睡，项强拘急，不能回顾；及肾脏风虚，脚膝疼痛，步履艰辛，偏风流注一边，屈伸不得。
小儿脾胃不和，宿滞不化，腹胀肠鸣，呕逆恶心，便利不调，乳食减少，或疳泻积泻，大便酸臭；丈夫、妇人胸膈不快，酒积食积，呕逆恶心，吐泻脾疼。
①《局方》：风气不调，头目昏眩，痰涎壅滞，遍身拘急，及风邪寒壅，头痛项强，鼻塞声重，肢节烦疼，天阴风雨，预觉不安。②《鸡峰》：伤寒头痛，体倦发寒热。
小儿心经邪热，颊赤多渴，睡卧不宁，谵语狂妄，痰涎不利，精神恍惚；大人痰热蕴积，心膈烦躁，咽喉肿痛，口舌生疮。
丈夫、妇人、室女、小儿一切下痢，无问新久，冷热不调，日夜无度，脐腹绞痛即痢，肢体困倦，小便闭涩，不思饮食，渐加羸瘦；伤生冷，脾胃怯弱，饮食不消，腹胀雷鸣，泄泻不止，连月不愈。
