出自「局方」
男子、妇人一切气不和。多因忧愁思虑，怒气伤神，或临食忧戚，或事不随意，使抑郁之气留滞不散，停于胸膈之间，不能流畅，致心胸痞闷，胁肋虚胀，噎塞不通，噫气吞酸，呕哕恶心，头目昏眩，四肢倦怠，面色萎黄，口苦舌干，饮食减少，日渐羸瘦，或大肠虚秘；或因病之后，胸膈虚痞，不思饮食。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
木香（不见火）、桑白皮（炒）各半两、丁香皮一两、大腹子（炮）、桔梗（去芦，炒）、麦门冬（去心）、草果仁、大腹皮（炙）、厚朴（去粗皮，姜汁制）、白术、人参（锉）各半两、香附子（炒，去毛）、紫苏（去梗）、陈皮（去白）、藿香各一两半、甘草（炙）一两
将木香药材直接使用，不经过火炒或烘烤，保持生品状态。
目的木香生用行气力强，避免火炒后挥发油损失，影响行气止痛效果。
将桑白皮放入热锅中，用文火翻炒至表面微黄，取出放凉。
目的炒制可缓和桑白皮的寒性，减少对胃肠的刺激，同时增强止咳平喘作用。
将大腹子（槟榔）用武火加热，炒至表面焦黄色，取出放凉。
目的炮制后降低槟榔的毒性，缓和其峻猛下气之力，避免耗伤正气。
先去除桔梗根部的芦头（残留茎基），再放入热锅中用文火翻炒至微黄，取出放凉。
目的去芦头可避免引起呕吐，炒制后缓和药性，增强宣肺祛痰作用。
将麦门冬（麦冬）用清水润软，除去中间的木心（中柱），干燥后使用。
目的去心可避免引起心烦不适，使药效更专注于养阴润肺、益胃生津。
将大腹皮用文火加热，炒至表面微焦，取出放凉。
目的炙制可缓和药性，增强行气宽中、利水消肿的作用。
先刮去厚朴表面的粗皮，再用生姜汁拌匀，闷润至透，放入锅中用文火炒干，取出放凉。
目的去粗皮可减少杂质，姜汁制能增强温中行气、燥湿化痰的功效，并缓和厚朴对胃肠的刺激。
将人参用刀或锉刀切成小碎块或薄片，便于煎煮。
目的锉碎后有效成分更易煎出，提高药效利用率。
将香附子（香附）放入热锅中用文火炒至表面微焦，取出后搓去表面的绒毛（毛须），筛净备用。
目的炒制可增强疏肝理气作用，去毛可避免绒毛刺激咽喉引起咳嗽。
将紫苏的茎梗去除，只保留叶片部分，洗净后使用。
目的去梗后叶片更易煎出有效成分，且紫苏叶偏于解表散寒、行气宽中，梗则偏于理气安胎，去梗使药效更集中。
将陈皮（橘皮）用清水润软，刮去内层的白色橘络部分，干燥后使用。
目的去白（去内层）可减少燥性，使陈皮更偏于理气健脾，避免过于温燥伤阴。
将甘草片用炼蜜拌匀，闷润至透，放入锅中用文火炒至表面深黄色、不粘手，取出放凉。
目的蜜炙甘草能增强补脾和胃、益气复脉的作用，同时缓和药性，减少对胃肠的刺激。
上㕮咀。每服二钱，水一盏，加生姜三片、枣子一个（擘破去核），及灯心十茎，煎至七分，去滓温服，不拘时候。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
厚朴：苦、辛，温。归脾、胃、肺、大肠经。燥湿，行气，消积，消痰平喘。
草果：辛，温。归脾、胃经。燥湿温中，截疟除痰。
附子：辛、甘，大热；有毒。归心、肾、脾经。回阳救逆，补火助阳，散寒止痛。
丁香：辛，温。归脾、胃、肾经。温中降逆，散寒止痛，温肾助阳。
陈皮：苦、辛，温。归脾、肺经。理气健脾，燥湿化痰。
木香：辛、苦，温。归脾、胃、大肠、三焦、胆经。行气止痛，健脾消食。
香附：辛、微苦、微甘，平。归肝、脾、三焦经。疏肝解郁，理气宽中，调经止痛。
大腹皮：辛，微温。归脾、胃、大肠、小肠经。行气宽中，行水消肿。
桔梗：苦、辛，平。归肺经。宣肺，祛痰，利咽，排脓。
桑白皮：甘，寒。归肺经。泻肺平喘，利水消肿。
人参：甘、微苦，微温。归脾、肺、心、肾经。大补元气，复脉固脱，补脾益肺，生津养血，安神益智。
白术：甘、苦，温。归脾、胃经。补气健脾，燥湿利水，止汗，安胎。
甘草：甘，平。归心、肺、脾、胃经。补脾益气，清热解毒，祛痰止咳，缓急止痛，调和诸药。
外感风寒，内有气滞，形寒发热，头痛无汗，胸膈满闷，嗳气恶食，以及妊娠霍乱、子悬、鱼蟹积等。①《局方》（绍兴续添方）：四时瘟疫、伤寒。②《医方集解》：四时感冒，头痛发热，或兼内伤，胸膈满闷，嗳气恶食。③《叶氏女科》：妊娠霍乱。④《杂病广要》：鱼蟹积。⑤《医方简义》：子悬。
左瘫右痪，脚手顽麻，腰膝疼痛，走注四肢百节疼痛；妇人血风，脚手疼痛；打扑损伤。
①《局方》绍兴续添方：一切痈疽疮疖。②《普济方》：小儿痘疮，毒根在里，或气血虚弱，或风邪秽毒冲触，使疮毒内陷，伏而不出，出不匀快者。
小儿一切惊风，身体壮热，多睡惊悸，手足抽掣，精神昏愦，痰涎不利，及风温邪热。
小儿心经邪热，颊赤多渴，睡卧不宁，谵语狂妄，痰涎不利，精神恍惚；大人痰热蕴积，心膈烦躁，咽喉肿痛，口舌生疮。
寒痰结聚，气壅不通，食即辄吐，咽膈噎闷，两胁㽲痛，呕吐哕逆，噫醋恶心，中满短气，噎闻食臭；及留饮肠鸣，湿泄冷泻，注下不止。
