出自「局方」
小儿心膈邪热，神志不宁，惊惕烦渴，恍惚忪悸，睡卧不安，谵语狂忘，齿龈生疮，咽喉肿痛，口舌生疮，及痰实咳嗽，咽膈不利。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
辰砂（研飞）七十两、人参（去芦）、茯苓（去皮）、牙消（枯）各三十两、桔梗五十两、蛤粉（研飞）八十两、甘草（炒）二十五两、金箔二百片（入药）、生脑子（研）二两
将辰砂（朱砂）研磨成极细粉末，再通过水飞法（将粉末加水搅拌，静置后取悬浮液沉淀，干燥）处理，得到细腻的粉末。
目的研飞可使辰砂粉末更细腻，便于内服或外用，同时减少重金属杂质，降低毒性。
去除人参根部的芦头（残留的茎基），只保留主根部分，清洗干净备用。
目的芦头容易引起呕吐等不适，去除后使药效更平稳，避免副作用。
将茯苓外层的粗皮刮去，只保留内部白色部分，切片或切块备用。
目的去皮可去除杂质和粗糙部分，使药效更纯净，便于煎煮和吸收。
将牙消（芒硝）放入锅中，用小火加热至水分蒸发，变成白色粉末状，放凉后研细。
目的枯制（煅制）可去除芒硝的结晶水，使其药性更缓和，减少对胃肠的刺激，同时增强清热消肿作用。
将蛤粉（蛤壳煅制后的粉末）研磨成极细粉末，再通过水飞法处理，得到细腻的粉末。
目的研飞可使蛤粉更细腻，便于内服或外用，增强清热化痰、软坚散结的效果。
将甘草片放入热锅中，用小火翻炒至表面微黄，取出放凉。
目的炒制可缓和甘草的寒凉之性，增强健脾和中的作用，同时减少对胃肠的刺激。
将金箔直接加入药中，无需额外处理。
目的金箔入药可镇心安神，用于神志不宁、惊悸等症。
将生脑子（冰片）研磨成细粉。
目的研细后便于与其他药粉混合均匀，增强开窍醒神、清热止痛的效果。
大人、小儿咽喉肿痛，口舌生疮，每用少许，掺在患处，咽津；大人膈热，每服一钱，食后、临卧新水调下。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
茯苓：甘、淡，平。归心、肺、脾、肾经。利水渗湿，健脾，宁心安神。
桔梗：苦、辛，平。归肺经。宣肺，祛痰，利咽，排脓。
人参：甘、微苦，微温。归脾、肺、心、肾经。大补元气，复脉固脱，补脾益肺，生津养血，安神益智。
甘草：甘，平。归心、肺、脾、胃经。补脾益气，清热解毒，祛痰止咳，缓急止痛，调和诸药。
寒痰结聚，气壅不通，食即辄吐，咽膈噎闷，两胁㽲痛，呕吐哕逆，噫醋恶心，中满短气，噎闻食臭；及留饮肠鸣，湿泄冷泻，注下不止。
肾经虚弱，下攻腰膝，沉重少力，腿部肿痒，疰破生疮，脚心隐痛，筋脉拘挛，或腰膝缓弱，步履艰难，举动喘促，面色黧黑，大小便秘涩，饮食减少，无问久新，并宜服之。
脾胃不和，中脘气滞，宿寒留饮，停积不消，心腹刺痛，胁肋膨胀，呕吐痰逆，噫气吞酸，肠鸣泄利，水谷不化，肢体倦息，不思饮食。
脾胃虚弱，内受寒气，泄泻注下，水谷不分；冷热不调，下痢脓血，赤少白多，或如鱼脑；肠滑而泻，遍数频并，心腹胀满而痛，食减少力。
小儿脾胃不和，呕逆恶心，冷热不调，减食泄泻，腹痛肠鸣，少力嗜卧。
气虚津伤，肢体劳倦，口常干渴，面色萎黄，不思饮食；或先渴而后生疮疖，或患痈疽之后而口渴；或卫虚自汗；或痔漏脓水不绝。①《局方》宝庆新增方：男子妇人诸虚不足，肢体劳倦，胸中烦悸，时常焦渴，唇口干燥，面色萎黄，不能饮食，或先渴而欲发疮疖，或病痈疽而后渴者。②《丹溪心法》：盗汗虚者。③《疮疡经验全书》：疮疡溃后，虚汗如雨不止。④《医学正传》：三消，痈疽发渴。⑤《外科大成》：痔漏漏孔穿开，脓水不绝者。⑥《张氏医通》：卫虚自汗，昼日烦热。
