出自「局方」
小儿肺壅痰实，咳嗽喘急，胸膈痞满，心忪烦闷，痰涎不利，呀呷有声。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
五灵脂（微炒，用酒研飞，去砂土）朱砂（研，飞）各一两、葶苈（水淘净，晒干，别杵成膏）、杏仁（汤浸，去皮尖及双仁，麸炒，别杵成膏）、半夏（汤浸七次去滑，焙干）各半两
将五灵脂用小火微炒至表面微黄，取出后加入适量酒研磨成细粉，再加水搅拌，静置后取上层悬浮液，沉淀去除砂土杂质，最后干燥备用。
目的微炒可缓和药性，酒研飞能增强活血化瘀作用，同时去除砂土杂质，提高纯净度。
将朱砂研磨成细粉，加水搅拌后静置，取上层悬浮液，沉淀去除杂质，干燥后得到极细粉末。
目的水飞法可使朱砂粉末更细腻，减少重金属杂质，降低毒性，便于内服。
将葶苈子用水淘洗干净，晒干后单独捣烂成膏状。
目的水淘可去除杂质，晒干后捣膏便于与其他药粉混合，增强药效。
将杏仁用热水浸泡，去除外皮、尖端和双仁（两瓣相连的杏仁），然后与麦麸同炒至微黄，筛去麦麸，单独捣烂成膏状。
目的去皮尖及双仁可降低毒性，麸炒能缓和药性、增强止咳平喘作用，捣膏便于混合。
将半夏用热水浸泡七次，每次换水，以去除黏液滑腻感，最后焙干水分。
目的多次汤浸可去除半夏的麻辣刺激性，降低毒性，焙干后便于粉碎入药。
上为末，入研药匀，以生姜汁煮面糊为丸，如小麻子大。每服五丸至七丸，食后淡生姜汤送下。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
五灵脂：苦、咸、甘，温。归肝经。活血止痛，化瘀止血。
半夏：辛，温；有毒。归脾、胃、肺经。燥湿化痰，降逆止呕，消痞散结。
朱砂：甘，微寒；有毒。归心经。清心镇惊，安神，明目，解毒。
心腹因惊，神不守舍，风涎潮作，手足抽掣，事多健忘，举止失常，神情昏塞。
肾气发动，牵引疼痛，脐腹弦急，攻冲不定。
脾胃寒凝气滞，胸闷腹胀，食欲不振，腹有癖块；妇女气滞血瘀，致成癥瘕；小儿食积，面黄体瘦，腹胀食少。①《局方》：脾积气滞，胸膈满闷，面黄腹胀，四肢无力，酒积不食，干呕不止，背胛连心胸及两乳痛；妇女脾血积气，诸般血癥气块；小儿食积，骨瘦面黄，肚胀气急，不嗜饮食，渐成脾劳。②《直指》：食疟，食积，气滞腹胀；谷疸，腹满眩晕，怫郁怔忪；酒疸。③《得效》：妇女妊娠恶阻；经水不调，腹中癖聚成块，流走作痛，肌肤消瘦，胀满不敢食。④《医方考》：伤寒冷之物，腹痛成积。
冲任虚损，下焦久冷，脐腹㽲痛，月事不调，或来多不断，或过期不至，或崩中漏血，赤白带下，或月内再行，淋沥不止，带下五色，经脉将至，腰腿沉重，痛连脐腹，小便白浊，面色萎黄，肢体倦怠，饮食不进，渐至羸弱；及治子宫久寒，不成胎孕。
心火偏旺，气阴两虚，湿热下注，遗精淋浊，血崩带下，遇劳则发；或肾阴不足，口舌干燥，烦躁发热。①《局方》：心中蓄积，时常烦躁，因而思虑劳力，忧愁抑郁，是致小便白浊，或有沙膜，夜梦走泄，遗沥涩痛，便赤如血；或因酒色过度，上盛下虚，心火炎上，肺金受克，口舌干燥，渐成消渴，睡卧不安，四肢倦怠，男子五淋，妇人带下赤白；及病后气不收敛，阳浮于外，五心烦热。②《校注妇人良方》：热在气分，口干，小便白浊，夜间安静，尽则发热，口舌生疮，口苦咽干，烦躁作渴，小便赤湿，下淋不止，或茎中作痛。③《保婴撮要》：心肾虚热，便痈，发热
风湿客于肾经，血脉凝滞，腰腿重疼，不能转侧，皮肤不仁，遍身麻木；上攻头面虚肿，耳内常鸣；下注脚膝，重痛少力，行履艰难；项背拘挛，不得舒畅。
