出自「局方」
虚劳客热，肌肉消瘦，四肢倦怠，五心烦热，口燥咽干，颊赤心忪，日晚潮热，夜有盗汗，胸胁不利，减食多渴，咳唾稠黏，时有脓血。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
天门冬（去心）三十两半、夏（汤洗七次，姜汁制）、知母、桑白皮（锉，炒）赤芍药、黄耆、紫菀、甘草（、）各十五两、白茯苓（去皮）、柴胡（去苗）、秦艽（去土）、生干地黄、地骨皮各二十两、人参、桔梗各十两、鳖甲（去裙，醋炙）一两
去除天门冬的木质心（中心硬梗），只保留肉质部分，清洗干净备用。
目的去心可避免引起心烦不适，使药效更平和。
将半夏用热水反复浸泡清洗七次，以去除麻辣味；然后用生姜榨取的汁液拌匀，闷润至透，再低温干燥。
目的汤洗和姜制能降低半夏的毒性，缓和其燥烈之性，增强化痰止呕的功效，减少对咽喉和胃肠的刺激。
将桑白皮切碎成小块，放入锅中用文火炒至表面微黄，取出放凉。
目的炒制可缓和桑白皮的寒性，减少对胃肠的刺激，同时增强泻肺平喘的作用。
将茯苓外层的粗皮（黑褐色部分）刮除干净，只保留内部白色部分，切片或块备用。
目的去皮可去除杂质，使药效更纯净，且利于煎煮出有效成分。
去除柴胡的嫩苗（地上茎叶部分），只保留根部，洗净后切段备用。
目的去苗可避免茎叶部分影响药效，柴胡根部的解表退热、疏肝解郁作用更强。
将秦艽根部的泥土杂质抖落或刷洗干净，晾干后切片。
目的去土是为了清洁药材，避免泥土影响药效和口感。
去除鳖甲边缘的软肉（裙边），洗净后晾干；将鳖甲用醋拌匀，闷润至醋被吸收，然后放入热锅中用文火炒至表面微黄、质脆，取出放凉。
目的醋炙能增强鳖甲软坚散结、滋阴潜阳的作用，同时去除腥味，便于粉碎和煎出有效成分。
上为粗末。每服二大钱，以水一盏，煎至七分，食后去滓温服。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
柴胡：辛、苦，微寒。归肝、胆、肺经。疏散退热，疏肝解郁，升举阳气。
知母：苦、甘，寒。归肺、胃、肾经。清热泻火，滋阴润燥。
赤芍：苦、微寒。归肝经清热凉血，散瘀止痛。
地骨皮：甘，寒。归肺、肝、肾经。凉血除蒸，清肺降火。
秦艽：辛、苦，平。归胃、肝、胆经。祛风湿，清湿热，舒筋络，止痹痛，退虚热。
茯苓：甘、淡，平。归心、肺、脾、肾经。利水渗湿，健脾，宁心安神。
桔梗：苦、辛，平。归肺经。宣肺，祛痰，利咽，排脓。
紫菀：辛、苦，温。归肺经。润肺下气，化痰止咳。
桑白皮：甘，寒。归肺经。泻肺平喘，利水消肿。
人参：甘、微苦，微温。归脾、肺、心、肾经。大补元气，复脉固脱，补脾益肺，生津养血，安神益智。
甘草：甘，平。归心、肺、脾、胃经。补脾益气，清热解毒，祛痰止咳，缓急止痛，调和诸药。
鳖甲：咸，微寒。归肝、肾经。滋阴潜阳，退热除蒸，软坚散结。
疟疾。因外邪客于风府，生冷之物内伤脾胃，或先寒后热，或先热后寒，或寒热独作，或连日并发，或间日一发，寒则肢体颤掉，热则举身如烧，头痛恶心，烦渴引饮，气息喘急，口苦舌干，脊膂酸疼，肠鸣腹痛，诸药不治，渐成劳疟者。
脾胃不和，中脘气滞，宿寒留饮，停积不消，心腹刺痛，胁肋膨胀，呕吐痰水，噫气吞酸，中酒吐酒，哕逆恶心，头痛烦渴，倦怠嗜卧，不思饮食。
一切气疾，心腹胀满，胸膈噎塞，噫气吞酸，胃中痰逆呕吐，及宿酒不鲜，不思饮食。
诸痔下血，肛边生肉，或结核肿疼，或生疮痒痛，或大便艰难，肛肠脱出；又治肠风下血，无问新久，及诸瘘根在脏腑。
年深日近，偏正头痛；肝脏久虚，血气衰弱，风毒之气上攻头痛，头眩目晕，心忪烦热，百节酸疼，脑昏目痛，鼻塞声重，项背拘急，皮肤瘙痒，面上游风，状若虫行；一切头风；兼治妇人血风攻注，头目昏痛。
一切停饮不散，时呕痰沫，头眩欲倒，膈脘不快。
