出自「圣济总录」
水咳逆上气，通身浮肿，短气胀满，昼夜倚壁不得卧，喉中水鸡声。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
白前（去土）三分、紫菀（去土）一两半、半夏（汤洗七遍去滑）三两、泽漆根（细切，微炒）三两半、桂（去粗皮）一两半、人参、干姜（炮）各半两、栝楼一枚（去皮）、白术一两、吴茱萸（水浸一宿，焙干，炒）二两
去除药材表面附着的泥土，用清水快速冲洗后晾干备用。
目的去除泥土杂质，保证药材纯净，避免泥土影响药效或引起不适。
去除药材表面附着的泥土，用清水快速冲洗后晾干备用。
目的去除泥土杂质，保证药材纯净，避免泥土影响药效或引起不适。
将生半夏用清水反复淘洗七次，每次换水，直至水液不再黏滑，捞出沥干。
目的反复淘洗可去除半夏的黏液和部分毒性，降低对咽喉和胃肠的刺激，使药性更温和。
将泽漆根切成细小的薄片或碎块，放入热锅中用小火翻炒至表面微黄、散发香气，取出放凉。
目的细切利于有效成分煎出，微炒可缓和其峻烈之性，减少毒性，增强利水消肿的作用。
用刀或刮刀去除肉桂表面的粗皮（木栓层），只保留内部紫红色的皮部，然后切片或捣碎。
目的去除粗皮可减少杂质和苦涩味，使药效更集中，同时避免粗皮刺激肠胃。
将干姜块放入热锅中，用武火快速翻炒至表面焦黑色、内部棕褐色，或直接放在火上烤至表面鼓起、发泡，取出放凉。
目的炮制后干姜的辛散之性减弱，温中散寒、回阳通脉的作用增强，且对胃肠的刺激性减小。
将栝楼果实的外皮剥去，只保留内部的果肉和种子，然后切块或捣碎。
目的去皮可减少果皮的苦涩味，使药性更平和，便于煎煮和服用。
将吴茱萸用清水浸泡一整夜，捞出后沥干水分，用小火焙干至表面干燥，再放入热锅中翻炒至微焦、散发香气。
目的水浸可降低吴茱萸的辛热毒性，焙干和炒制能进一步缓和其燥烈之性，减少对胃肠的刺激，同时增强温中散寒、降逆止呕的效果。
上为粗末。每服五钱匕，水三盏，加大枣二个，生姜一枚（拍破），煎至一盏半，去滓，分二服。当小便利，或微溏，肿即减。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
干姜：辛，热。归脾、胃、肾、心、肺经。温中散寒，回阳通脉，温肺化饮。
吴茱萸：辛、苦，热；有小毒。归肝、脾、胃、肾经。散寒止痛，降逆止呕，助阳止泻。
半夏：辛，温；有毒。归脾、胃、肺经。燥湿化痰，降逆止呕，消痞散结。
白前：辛、苦，微温。归肺经。降气，祛痰，止咳。
紫菀：辛、苦，温。归肺经。润肺下气，化痰止咳。
人参：甘、微苦，微温。归脾、肺、心、肾经。大补元气，复脉固脱，补脾益肺，生津养血，安神益智。
白术：甘、苦，温。归脾、胃经。补气健脾，燥湿利水，止汗，安胎。
