出自「局方」
远年近日翳膜遮障，攀睛胬肉，昏暗泪多，瞻视不明，或风气攻注，睑生风粟，或连眶赤烂，怕日羞明，隐涩难开，并能治之。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
朱砂（别研）、乳香（别研）、硼砂（别研）、赤芍药、当归（洗，焙）各一分、雄黄（研，飞）二钱、麝香（别研）半钱、黄连（去须）半两
将朱砂单独研磨成极细粉末，备用。
目的朱砂为矿物药，单独研磨可确保细度均匀，便于与其他药粉混合，且避免交叉污染。
将乳香单独研磨成细粉，备用。
目的乳香为树脂类药材，单独研磨可防止粘附，保证细度均匀。
将硼砂单独研磨成细粉，备用。
目的硼砂为矿物药，单独研磨可确保细度均匀，便于混合。
将当归洗净，去除杂质，然后低温烘干或焙干。
目的清洗去除泥土杂质，焙干可降低水分，便于粉碎和保存，同时缓和药性。
将雄黄研磨成细粉，再加水飞法（加水研磨，静置后取悬浮液，干燥）处理，得到极细粉末。
目的水飞法可去除杂质，使粉末更细腻，减少毒性，便于外用或内服。
将麝香单独研磨成极细粉末，备用。
目的麝香为贵重芳香药材，单独研磨可避免损耗，保证细度均匀。
去除黄连根茎上的须根（细小的根须），只保留主根，清洗干净。
目的须根药效较弱且可能影响口感，去除后使药效更集中。
上为细末，入研药拌匀，再擂，炼蜜搜和为丸，如皂荚子大。每次用一丸，安净盏内，以沸汤泡开，于无风处洗，药冷闭目少时，候三二时，再煨令热，依前洗，一贴可洗三五次。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
黄连：苦，寒。归心、脾、胃、肝、胆、大肠经。清热燥湿，泻火解毒。
赤芍：苦、微寒。归肝经清热凉血，散瘀止痛。
乳香：辛、苦，温。归心、肝、脾经。活血定痛，消肿生肌。
朱砂：甘，微寒；有毒。归心经。清心镇惊，安神，明目，解毒。
麝香：辛，温。归心、脾经。开窍醒神，活血通经，消肿止痛。
当归：甘、辛，温。归肝、心、脾经。补血活血，调经止痛，润肠通便。
雄黄：辛，温；有毒。归肝、大肠经。解毒杀虫，燥湿祛痰，截疟。
硼砂：甘、咸，凉。归肺、胃经。外用清热解毒，内服清肺化痰。
风盛痰壅，头痛目眩，咽膈烦闷，神思恍惚，心怔面赤，口干多渴，睡卧不安，小便赤涩，大便多秘。
外障。风毒上攻，眼疼赤肿，或睑眦痒烂，时多热泪昏涩。
传尸骨蒸，掩殜肺痿，疰忤鬼气，卒心痛，霍乱吐利，时气鬼魅瘴疟，赤白暴利，瘀血月闭，痃癖丁肿惊痫，鬼杵中人，小儿吐乳，大人狐狸等病。
时暑暴泻，饮食所伤，胸膈痞闷。
湿痰为患，脾胃不和。胸膈痞闷，呕吐恶心，头痛眩晕，心悸嘈杂，或咳嗽痰多者。（1）《局方》：痰饮为患，或呕吐恶心，或头眩心悸，或中脘不快，或发为寒热，或因食生冷，脾胃不和。（2）《女科百问》：妊娠恶阻，产后饮食不进。（3）《直指》：气郁痰多眩晕，及酒食所伤眩晕；食疟，诸疟。（4）《得效》：咳嗽呕痰；痰壅吐食。（5）《金匮钩玄》：关格有痰，以本方吐之，吐中便有降。（6）《外科发挥》：臀痈，流注。（7）《医方考》：中风风盛痰壅。（8）《便览》：上中下一身之痰。（9）《景岳全书》：疡痈，中脘停痰。（10）《济阳纲
中风瘫缓，半身不遂，口眼㖞斜，言语謇涩，精神昏塞，步履艰难，或肌肉偏枯，手足亸曳，或筋脉拘挛，不得屈伸，及气痹并诸风身体疼痛。
