出自「局方」
小儿骨蒸肌瘦，颊赤口干，日晚潮热，夜有盗汗，五心烦躁，四肢困倦，饮食虽多，不生肌肉；及大病瘥后，余毒不解；或伤寒病后，因食羊肉，体热不除。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
大黄（蒸，切，焙）、鳖甲（汤煮，去裙裥，醋涂炙黄）、麦门冬（去心）、黄耆、秦艽（去苗并土）、羚羊角（镑）、桑白皮（锉）、人参、茯苓（去皮）、地骨皮（去土）、赤芍药、柴胡（去苗）、枳壳（去瓤，麸炒）各等分
将大黄放入蒸笼中蒸透，取出切成薄片，再用文火烘干或晒干。
目的蒸制可缓和生大黄的峻烈泻下作用，减轻对胃肠的刺激，同时增强活血化瘀的效果。
将鳖甲放入沸水中煮至甲壳与裙边分离，去除裙边（裙裥），洗净后涂上醋，用文火炙烤至表面呈黄色。
目的醋炙能增强鳖甲软坚散结、滋阴潜阳的作用，同时去除腥味，便于粉碎和煎出有效成分。
将麦门冬洗净，用刀或手撕开，去除中间的木心（硬梗），保留肉质部分。
目的去心可避免服用后引起心烦不适，同时使药性更纯，增强养阴润肺的功效。
去除秦艽的残茎（苗）和泥土杂质，用清水洗净，切段或切片备用。
目的去除非药用部分和杂质，使药效集中，避免泥土影响药液口感。
用镑刀或锉刀将羚羊角刮削成薄片或细粉。
目的镑成薄片或细粉有利于有效成分煎出，提高药效利用率。
将桑白皮用刀或锉刀切成细丝或小段。
目的锉碎后便于煎煮时有效成分溶出，增强药效。
将茯苓外层的粗皮（黑褐色部分）用刀削去，只保留内部白色或淡红色的部分。
目的去皮可去除杂质和可能存在的异味，使药效更纯净，增强利水渗湿的作用。
将地骨皮表面的泥土和杂质用刷子刷净或用水快速冲洗，晾干备用。
目的去除泥土杂质，保证药液洁净，避免服用后引起肠胃不适。
去除柴胡的残茎（苗）和叶柄，只保留根茎部分，洗净切段。
目的去苗可避免非药用部分影响药效，使柴胡的解表退热、疏肝解郁作用更集中。
将枳壳切开，挖去内部的瓤（果肉），洗净后晾干。再将麦麸放入热锅中炒至冒烟，倒入枳壳快速翻炒至表面微黄，筛去麦麸，放凉。
目的去瓤可缓和枳壳的行气破气之力，避免耗气太过；麸炒能健脾和中、缓和药性，减少对胃肠的刺激。
上为粗末。每服二钱，水一盏，入青蒿少许，煎至六分，去滓温服。儿小即分为二服。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
柴胡：辛、苦，微寒。归肝、胆、肺经。疏散退热，疏肝解郁，升举阳气。
赤芍：苦、微寒。归肝经清热凉血，散瘀止痛。
地骨皮：甘，寒。归肺、肝、肾经。凉血除蒸，清肺降火。
大黄：苦，寒。归脾、胃、大肠、肝、心包经。泻下攻积，清热泻火，凉血解毒，止血，逐瘀通经，利湿退黄。
秦艽：辛、苦，平。归胃、肝、胆经。祛风湿，清湿热，舒筋络，止痹痛，退虚热。
茯苓：甘、淡，平。归心、肺、脾、肾经。利水渗湿，健脾，宁心安神。
桑白皮：甘，寒。归肺经。泻肺平喘，利水消肿。
羚羊角：咸，寒。归肝、心经。平肝息风，清肝明目，清热解毒。
人参：甘、微苦，微温。归脾、肺、心、肾经。大补元气，复脉固脱，补脾益肺，生津养血，安神益智。
鳖甲：咸，微寒。归肝、肾经。滋阴潜阳，退热除蒸，软坚散结。
体虚为风、湿、寒、暑侵袭，四气相搏，半身不遂，手足顽麻，骨节烦疼，足胫浮肿，恶寒发热，渐成脚气；肝肾不足，四肢挛急，遍身攻注；或闪肭打扑，内伤筋骨；男子疝气，妇人经脉不调。
男子、妇人气血虚弱，久积阴冷，留滞不化，结聚成形，心腹膨胀，刺痛成阵，上连胸胁；或脾胃久虚，内伤冷物，泄泻注下，腹痛肠鸣；或久痢纯白，时下青黑，肠滑不禁，又治胃脘停痰，呕吐吞酸，痞塞不通，不思饮食，身体沉重，面色蒼黄，或久患心肺疼痛。
诸风痰盛，头痛恶心，精神昏愦，目眩心忪，呕吐痰涎，胸膈烦闷。
脾胃不和，干呕恶心，腹胁胀满，不美饮食。
①《局方》：胸胁胀满，寒热呕哕，心下坚痞，短气烦闷，痰逆恶心，饮食不下。②《类证活人书》：伤寒冷热不和，心腹痞满，时发疼痛。
丈夫、妇人心气不足，志意不定，神情恍惚，夜多异梦，忪悸烦郁，及肾气伤败。血少气多，四肢倦怠，足胫酸痛，睡卧不稳，梦寐遗精，时有白浊，渐至羸瘦。
