出自「局方」
小儿肺气不利，咳嗽喘急，语声不出，痰涎壅塞，胸膈烦满，鼻塞清涕，咽喉干痛。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
贝母（去心，麸炒黄）、杏仁（汤浸，去皮尖及双仁者，焙干，麸炒）各二两半、麻黄（去根节）、人参各二两、阿胶（炒令黄燥）、桔梗各半两、陈皮（去白）一分、甘草（炙）一两
去除贝母的内心（胚芽），将麦麸放入热锅中炒至冒烟，倒入贝母快速翻炒至表面微黄，筛去麦麸，放凉即可。
目的去心可避免引起呕吐，麸炒能缓和药性、增强润肺止咳作用，同时减少对胃肠的刺激。
将杏仁用热水浸泡，去除外皮和尖端（有毒部分），剔除双仁（有毒），然后烘干，再与麦麸同炒至微黄，筛去麦麸。
目的去皮尖及双仁可降低毒性，焙干利于保存，麸炒能缓和药性、增强止咳平喘效果。
去除麻黄的根部和节（茎节），只保留茎部，清洗干净备用。
目的根节有止汗作用，去根节可保留麻黄发汗解表、宣肺平喘的功效，避免药效冲突。
将阿胶块敲碎，放入热锅中用小火炒至表面鼓起、呈黄褐色、质地酥脆，取出放凉。
目的炒制后阿胶变得酥脆易碎，便于煎煮时有效成分溶出，同时减少滋腻之性，增强润肺止血作用。
去除陈皮内部的白色内层（橘白），只保留外皮部分。
目的去白可减少燥性，使陈皮理气化痰的作用更温和，避免伤阴。
将甘草片与适量蜂蜜拌匀，闷润后放入热锅中用小火炒至表面深黄色、不粘手，取出放凉。
目的炙甘草能增强补脾益气、润肺止咳的作用，同时缓和药性，减少对胃肠的刺激。
上为粗末。每服一钱，水八分，煎至六分，去滓，食后温服。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
麻黄：辛、微苦，温。归肺、膀胱经。发汗解表，宣肺平喘，利水消肿。
陈皮：苦、辛，温。归脾、肺经。理气健脾，燥湿化痰。
桔梗：苦、辛，平。归肺经。宣肺，祛痰，利咽，排脓。
人参：甘、微苦，微温。归脾、肺、心、肾经。大补元气，复脉固脱，补脾益肺，生津养血，安神益智。
甘草：甘，平。归心、肺、脾、胃经。补脾益气，清热解毒，祛痰止咳，缓急止痛，调和诸药。
阿胶：甘，平。归肺、肝、肾经。补血，止血，滋阴润燥。
男子、女人风毒上攻，眼目赤肿，怕日羞明，多饶眵泪，隐涩难开，眶痒赤痛，睑眦红烂，瘀肉侵睛；或患暴赤眼，睛疼不可忍者；偏正头痛，一切头风，头目眩运。
小儿乳食无度，冷热不调，下痢赤白，或如鱼脑，白多赤少，后重腹痛，烦渴引饮，小便不利，便圊频数，食减少力。
吐泻转筋，癥癖疼痛，风水毒肿，冷风麻痹，中恶心腹痛，蛊毒，疰忤鬼气，宿食不消，天行瘴疫，膀胱、肾间冷气攻冲，背膂俯仰不利，及妇人血气攻击，心腹撮痛。
小儿急慢惊风，天钓撮口，潮发搐搦，奶痫壮热，昏塞不省。
一切风疾，及瘫痪风，手足颤掉，浑身麻痹，肩背拘急，骨节疼痛；及妇人血风，头旋眼晕，精神困倦；流注；小儿惊风，伤风咳嗽，头痛。
丈夫、妇人卒中诸风，牙关紧急，膈上多痰，或语言謇涩，口眼唇斜，瘫痪，暗风痫病，手足潮搐，心神不安，遍身烦麻；肠风痔瘘；肾脏风毒，上攻下注；妇人血风，头旋吐逆，皮肤肿痒，遍身疼痛；小儿诸风癫痫，潮发瘈疭，口眼相引，项背强直，牙关紧急，目睛上视；及诸病久虚，变生虚风，多睡昏困，荏苒不解。
