出自「局方」
（1）《局方》：五脏不调，三焦不和，心腹痞闷，胁肋䐜胀，风气壅滞，肢节烦痛，头面虚浮，手足微肿，肠胃燥涩，大便秘难，虽年高气弱，并可服之；又治背痛、胁痛，有妨饮食；及脚气上攻，胸腹满闷，大便不通。（2）《圣济总录》：三焦病气不升降，水道不利，渐成水胀。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
羌活（去芦）、紫苏茎叶（去粗梗）、沉香、宣州木瓜（薄切，焙干）、大腹皮（炙焦黄）各一两、芎䓖、甘草（炒）、陈皮（去白）、木香、槟榔（面裹煨熟，去面）、白术各三分
去除药材根部的芦头（残留的茎基），只保留药用部分，清洗干净备用。
目的芦头容易引起呕吐等不适，去除后使药效更平稳。
去除紫苏茎叶上较粗硬的梗，只保留叶片和嫩茎，洗净备用。
目的粗梗质地较硬，药效成分较少，去除后使药材更纯净，便于煎煮和吸收。
将宣州木瓜切成薄片，用微火烘烤至干燥，注意不要烤焦。
目的薄切焙干有利于有效成分煎出，同时减少生木瓜的酸涩之性，增强舒筋活络、化湿和胃的作用。
将大腹皮放在火上或锅中，用小火加热至表面焦黄色，注意不要烧成炭。
目的炙焦黄能缓和药性，增强行气宽中、利水消肿的作用，同时减少对胃肠的刺激。
将甘草放入热锅中，用小火翻炒至表面微黄，取出放凉。
目的炒制后甘草的补脾益气作用增强，同时缓和药性，减少生甘草的凉性。
将陈皮内层的白色部分（橘白）刮去，只保留外层的橘红部分。
目的去白后陈皮的行气燥湿作用更强，避免橘白部分过于滋腻。
将槟榔用面粉包裹，放入火灰或热锅中煨至面皮焦黄、槟榔熟透，然后剥去面皮，取出槟榔。
目的面裹煨熟能缓和槟榔的峻烈之性，减少其耗气伤正的副作用，同时增强行气利水、消积导滞的作用。
上为粗末。每服二大钱，水一盏，煎至六分，去滓温服，不拘时候。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
羌活：辛、苦，温。归膀胱、肾经。解表散寒，祛风除湿，止痛。
木瓜：酸，温。归肝、脾经。舒筋活络，和胃化湿。
陈皮：苦、辛，温。归脾、肺经。理气健脾，燥湿化痰。
木香：辛、苦，温。归脾、胃、大肠、三焦、胆经。行气止痛，健脾消食。
沉香：辛、苦，微温。归脾、胃、肾经。行气止痛，温中止呕，纳气平喘。
大腹皮：辛，微温。归脾、胃、大肠、小肠经。行气宽中，行水消肿。
槟榔：苦、辛，温。归胃、大肠经。杀虫，消积，行气，利水，截疟。
白术：甘、苦，温。归脾、胃经。补气健脾，燥湿利水，止汗，安胎。
甘草：甘，平。归心、肺、脾、胃经。补脾益气，清热解毒，祛痰止咳，缓急止痛，调和诸药。
吐泻转筋，癥癖疼痛，风水毒肿，冷风麻痹，中恶心腹痛，蛊毒，疰忤鬼气，宿食不消，天行瘴疫，膀胱、肾间冷气攻冲，背膂俯仰不利，及妇人血气攻击，心腹撮痛。
卒暴中风，眩运倒仆，精神昏塞，不省人事，牙关紧急，目睛直视，胸膈喉中痰涎壅塞，及诸痫潮发，手足瘈疭，口眼相引，项背强直。
大人、小儿上膈热，或伤风感冷，搏于肺经，语声不出，痰涎不利，咳嗽喘急，日夜不止，咯唾稠黏。
肝经不足，内受风热，上攻眼目，昏暗痒痛，隐涩难开，昏眩赤肿，怕日羞明，不能远视，迎风流泪，多见黑花。
①《局方》：小儿昏困多睡，乳食减少，及伤寒时气，胃气不顺，吐利止后，燥渴不解。②《圣济总录》：小儿宿有疳气，心肺壅热，内亡津液，烦渴不止。
中热，五心烦躁，霍乱呕吐，口干烦渴，津液不通；及酒后干哕，恶心舌涩。
