出自「局方」
久近肺气咳嗽，喘急上冲，坐卧不安，痰涎壅塞，咳唾稠黏，脚手冷痹，心胁疼胀。兼伤风咳嗽，膈上不快。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
麻黄十两（去根节）、款冬花（去芦枝梗）、诃子皮（去核）、甘草（滥）各五两、桂六两（去皮，不见火）、杏仁三两（去皮尖，麸炒）
去除麻黄根部和茎节，只保留茎部，洗净后切段备用。
目的麻黄根有止汗作用，去根节可避免止汗效果干扰发汗解表功效；茎节能缓和药性，去节后发汗力更强。
去除款冬花根部的芦头、细枝和硬梗，只保留花蕾部分，洗净后干燥。
目的芦头、枝梗非药用部位，去除后使药效集中，避免杂质影响药性。
将诃子果实剖开，去除中间的果核，只保留果皮部分。
目的诃子核有涩肠止泻作用，去核后保留果皮以增强敛肺止咳、下气降逆的功效。
将甘草用清水浸泡至软，润透后切片，晾干。
目的“滥”即水润软化，便于切片和煎出有效成分，同时缓和甘草的燥性。
去除肉桂的外层粗皮，切碎或研末，注意避免高温烘烤或炒制。
目的去皮可减少燥烈之性；“不见火”即不经过火炒，以保留肉桂的辛香走窜之性，增强温通经脉、散寒止痛的效果。
将杏仁用温水浸泡后搓去外皮，去除尖端（胚芽），然后与麦麸一同放入热锅中炒至微黄色，筛去麦麸，放凉。
目的去皮尖可降低毒性（苦杏仁苷），麸炒能缓和苦泄之性，增强润肺止咳、降气平喘的作用，同时减少对胃肠的刺激。
上为细末。每服二钱，以水一盏，加好茶一钱，同煎八分，食后夜卧通口服。如半夜不能煎，但以药末入茶和匀，沸汤点，或干咽亦得。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
麻黄：辛、微苦，温。归肺、膀胱经。发汗解表，宣肺平喘，利水消肿。
款冬花：辛、微苦，温。归肺经。润肺下气，止咳化痰。
甘草：甘，平。归心、肺、脾、胃经。补脾益气，清热解毒，祛痰止咳，缓急止痛，调和诸药。
诃子：苦、酸、涩，平。归肺、大肠经。涩肠止泻，敛肺止咳，降火利咽。
外感风寒，内有气滞，形寒发热，头痛无汗，胸膈满闷，嗳气恶食，以及妊娠霍乱、子悬、鱼蟹积等。①《局方》（绍兴续添方）：四时瘟疫、伤寒。②《医方集解》：四时感冒，头痛发热，或兼内伤，胸膈满闷，嗳气恶食。③《叶氏女科》：妊娠霍乱。④《杂病广要》：鱼蟹积。⑤《医方简义》：子悬。
三焦壅盛，上冲头目，赤热疼痛，口舌生疮，咽喉不利，咽热有碍，神思昏闷。
中风瘫缓，半身不遂，口眼㖞斜，言语謇涩，精神昏塞，步履艰难，或肌肉偏枯，手足亸曳，或筋脉拘挛，不得屈伸，及气痹并诸风身体疼痛。
①《局方》（绍兴续添方）：肾经不足，下攻腰脚，腿膝肿痒，不能屈伸，脚弱少力，不能踏地，脚心隐痛，行步喘乏，筋脉拘挛，腰膝不利，及风寒湿痹，脚气缓弱。②《金匮翼》：风寒湿毒，与气相搏，筋骨缓弱，四肢酸疼痒痹。
风痹。手足不随，或少力颤掉，血脉凝涩，肌肉顽痹，遍身疼痛，转侧不利，筋脉拘挛，不得屈伸。
诸痔下血，肛边生肉，或结核肿疼，或生疮痒痛，或大便艰难，肛肠脱出；又治肠风下血，无问新久，及诸瘘根在脏腑。
