出自「局方」
小儿热毒内蕴，口舌生疮，常患疮疖。①《局方》：小儿蕴积毒热，惊惕狂躁，颊赤咽干，口舌生疮，夜卧不宁，谵语烦渴，头面身体多生疮疖。②《医方类聚》引《经验良方》：䘌鼻疳疮，热疳肌肉黄瘦，雀目夜不见物。③《金鉴》：胎敛疮。小儿热极，皮肤火热，红晕成片，游走状如火丹。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
桔梗（微炒）、玄参（洗，焙）各六两、青黛（研）、牙消（枯）、人参（去芦）各二两、茯苓（去皮）五两、甘草（炒）一两半、银箔八片（为衣）、麝香（研）半钱、金箔八片（为衣）
将桔梗放入锅中，用小火翻炒至表面微黄，取出放凉即可。
目的微炒可缓和桔梗的苦寒之性，增强宣肺利咽的作用，同时减少对胃肠的刺激。
将玄参用清水洗净，去除杂质，然后放入烘箱或小火上烘干至干燥。
目的清洗去除泥沙杂质，焙干便于粉碎和保存，同时增强滋阴降火的功效。
将青黛放入研钵中，研磨成极细的粉末。
目的研细后便于与其他药物混合均匀，利于吸收和发挥清热解毒、凉血消斑的作用。
将牙消（芒硝）放入锅中，用小火加热至水分蒸发，变成白色粉末状，取出放凉。
目的枯（煅）后使芒硝失去结晶水，增强清热泻火、软坚散结的作用，同时减少刺激性。
去除人参根部的芦头（残留的茎基），只保留主根部分，清洗干净备用。
目的芦头容易引起呕吐等不适，去除后使药效更平稳，专注于补气生津。
将茯苓的外层粗皮刮去，只保留内部白色部分，切片或切块备用。
目的去皮后去除杂质，使药效更纯净，增强利水渗湿、健脾宁心的作用。
将甘草放入锅中，用小火翻炒至表面微黄，取出放凉。
目的炒后缓和甘草的甘缓之性，增强补脾益气、清热解毒的作用，同时减少生甘草的凉性。
将银箔（极薄的银片）作为丸剂的包衣，包裹在药丸表面。
目的银箔作为衣可增强镇心安神、清热解毒的作用，同时便于保存和服用。
将麝香放入研钵中，研磨成极细的粉末。
目的研细后便于与其他药物混合均匀，利于发挥开窍醒神、活血通经的作用。
将金箔（极薄的金片）作为丸剂的包衣，包裹在药丸表面。
目的金箔作为衣可增强镇心安神、清热解毒的作用，同时便于保存和服用。
上为细末，入研药匀，炼蜜为丸，每两作十二丸。每一岁儿，一丸分四服，用薄荷水送下；及疮疹后余毒上攻口齿，涎血臭气，以生地黄自然汁化一丸，用鸡翎扫在口内；热疳肌肉黄瘦，雀目夜不见物，食后、临卧用陈粟米泔水化下。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
青黛：咸，寒。归肝经。清热解毒，凉血消斑，泻火定惊。
玄参：甘、苦、咸，微寒。归肺、胃、肾经。清热凉血，滋阴降火，解毒散结。
茯苓：甘、淡，平。归心、肺、脾、肾经。利水渗湿，健脾，宁心安神。
桔梗：苦、辛，平。归肺经。宣肺，祛痰，利咽，排脓。
麝香：辛，温。归心、脾经。开窍醒神，活血通经，消肿止痛。
人参：甘、微苦，微温。归脾、肺、心、肾经。大补元气，复脉固脱，补脾益肺，生津养血，安神益智。
甘草：甘，平。归心、肺、脾、胃经。补脾益气，清热解毒，祛痰止咳，缓急止痛，调和诸药。
外感风寒湿邪，正气不足，憎寒壮热，头痛项强，身体烦疼，无汗，胸膈痞满，鼻塞声重，咳嗽有痰，苔白腻，脉浮软者。也用于疮疡、痢疾等病证初起，见有上述症状者。（1）《局方》：伤寒时气，头痛项强，壮热恶寒，身体烦疼。及寒壅咳嗽，鼻塞声重；风痰头痛，呕秽寒热。（2）《活人书》：伤风、温疫、风温，头目昏眩，四肢痛，憎寒壮热，项强目睛疼。寻常风眩，拘倦。（3）《幼科证治大全》引《澹寮》：小儿噤口痢，毒气冲心肺，食即吐逆。（4）《外科经验方》：痈疽、疔肿、发背、乳痈等证，憎寒壮热，甚至头痛拘急，状似伤寒者。（5）《保婴撮
一切气逆，心胸满闷，腹胁虚胀，饮食不消，干呕吐逆，胸膈痞满，上气咳嗽，冷痰，气不升降。
左瘫右痪，手足颤掉，言语謇涩，浑身疼痛，筋脉拘挛，不得屈伸，项背强直，下注脚膝，行履艰难，骨节烦痛，不能转侧；跌扑闪肭，外伤内损。
休息痢经一二年不愈，羸瘦衰弱；兼治脾疼腰痛。
①《局方》（宝庆新增方）：男子脾积心气痛，妇人血气刺痛，中酒恶心，一切疟痢气疾，肠风下血脏毒，滑肠泄泻，四方之人不伏水土；小儿脏寒脱肛，冒暑伏热，四时非节疫疠，痧瘴。②《普济方》：黄疸，面目遍身如金色。
一切风热，脏腑积热，毒气上攻，胸膈烦躁，口舌干涩，心神壅闷，咽嗌不利，饮食无味。
