出自「局方」
久虚积冷，心腹疼痛，呕吐痰水，饮食减少，胁肋虚满，脐腹弦急，大肠虚滑，小便利数，肌肤瘦悴，面色萎黄，肢体怠惰，腰膝缓弱，及治痃癖积聚，上气咳嗽，久疟久利，肠风痔瘘；妇人血海虚冷，赤白带下，久无子息。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
当归（去芦，先焙）、萆薢、厚朴（去粗皮，姜汁制）、肉苁蓉（酒浸，微炙，切，焙干）、肉桂（去粗皮）、附子（炮，去皮脐）、巴戟（去心）、阳起石（酒浸，焙干，研如粉）、石斛（去根）、牛膝（去芦，酒浸）、杜仲（去皮，姜汁炙）、吴茱萸（水淘去浮者，焙干）、鹿茸（茄子者，燎去毛，劈开，酒浸，炙干）、干姜（炮）、菟丝子（酒浸，焙，捣）、三棱（煨熟，乘热捣碎）各三两甘草（炙）一两、陈橘皮（净洗，焙，为末）十五两
去除当归根部的芦头（残留的茎基），然后放入锅中用微火焙干，至表面微黄、质地干脆即可。
目的去芦头可避免引起呕吐，焙干能增强药性并便于保存。
刮去厚朴表面的粗皮，用生姜榨取的汁液拌匀，闷润至透，然后切丝或切片，干燥即可。
目的去粗皮可减少杂质，姜汁制能缓和厚朴的燥烈之性，增强温中行气、和胃止呕的作用。
将肉苁蓉用黄酒浸泡至透，取出后用微火烘烤至表面微黄，切成薄片，再低温焙干。
目的酒浸能增强补肾助阳、润肠通便的作用，微炙和焙干可去除部分油性，便于保存和服用。
刮去肉桂表面的粗皮（栓皮），只保留内部紫红色的皮层。
目的去除粗皮可减少杂质和涩味，使药效更纯正，避免刺激咽喉。
将附子用武火急炒至表面微焦、内部鼓起，或直接放入热灰中煨至裂开，然后去除外皮和脐部（根须残留）。
目的炮制可降低附子的毒性，去皮脐能进一步减毒，使其温阳散寒而不致中毒。
将巴戟天药材的木质心（中心硬梗）抽除，只保留肉质部分。
目的去心可去除木质纤维，使药效更集中，避免引起心烦或不适。
将阳起石用黄酒浸泡后取出，低温焙干，再研磨成极细的粉末。
目的酒浸能增强温肾壮阳的作用，焙干后研粉便于入丸剂，利于吸收。
去除石斛的根部，只保留茎部，洗净后切段备用。
目的石斛的茎部为药用部位，去根可避免非药用部分混入，保证药效。
去除牛膝根部的芦头，用黄酒浸泡至透，取出后切段或切片。
目的去芦头可避免引起呕吐，酒浸能增强补肝肾、强筋骨、活血通经的作用。
刮去杜仲表面的粗皮，用生姜榨取的汁液涂抹均匀，然后放在火上微烤至表面焦黄。
目的去皮可减少杂质，姜汁炙能增强温补肝肾、强筋骨的作用，并缓和药性。
将吴茱萸放入水中淘洗，去除漂浮在水面的杂质和瘪粒，捞出后低温焙干。
目的水淘可去除杂质和部分毒性成分，焙干后便于保存和入药。
选用形似茄子的鹿茸，用火燎去表面的茸毛，劈成小块，用黄酒浸泡后取出，用微火炙烤至干燥。
目的燎毛可去除杂质，酒浸能增强温肾壮阳、益精血的作用，炙干便于粉碎和入丸。
将干姜放入热锅中用武火急炒至表面焦黑、内部棕褐色，或直接放入热灰中煨至鼓起。
目的炮制后干姜的辛散之性减弱，温中散寒、回阳通脉的作用增强，且对胃肠刺激减小。
将菟丝子用黄酒浸泡至透，取出后低温焙干，再捣碎成粗末。
目的酒浸能增强补肾固精、养肝明目的作用，焙干后捣碎便于药效溶出。
将三棱用湿纸包裹，放入热灰或火中煨至熟透，趁热取出捣碎成小块。
目的煨熟可缓和三棱的破血逐瘀之力，减少对胃肠的刺激，趁热捣碎便于入药。
将甘草片用蜂蜜拌匀，放入锅中用文火炒至表面棕黄色、不粘手，取出放凉。
目的炙甘草能增强补脾和胃、益气复脉的作用，并缓和药性。
将陈橘皮（陈皮）清洗干净，低温焙干，然后研磨成细粉。
目的清洗去杂质，焙干后研末便于入丸剂，且陈久者燥性缓和，理气化痰作用更佳。
上为细末，以酒五升，于银石器内，将橘皮末煎熬如饧，却将诸药末入在内，一处搅和搜匀，仍入臼内，捣五百杵，为丸如梧桐子大。每服二十丸，空心温酒送下；盐汤亦得。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
厚朴：苦、辛，温。归脾、胃、肺、大肠经。燥湿，行气，消积，消痰平喘。
萆薢：苦，平。归肾、胃经。利湿去浊，祛风除痹。
附子：辛、甘，大热；有毒。归心、肾、脾经。回阳救逆，补火助阳，散寒止痛。
干姜：辛，热。归脾、胃、肾、心、肺经。温中散寒，回阳通脉，温肺化饮。
肉桂：辛、甘，大热。归肾、脾、心、肝经。补火助阳，散寒止痛，温通经脉，引火归元。
吴茱萸：辛、苦，热；有小毒。归肝、脾、胃、肾经。散寒止痛，降逆止呕，助阳止泻。
牛膝：苦、甘、酸，平。归肝、肾经。逐瘀通经，补肝肾，强筋骨，利尿通淋，引血下行。
三棱：辛、苦，平。归肝、脾经。破血行气，消积止痛。
甘草：甘，平。归心、肺、脾、胃经。补脾益气，清热解毒，祛痰止咳，缓急止痛，调和诸药。
鹿茸：甘、咸，温。归肾、肝经。补肾壮阳，益精血，强筋骨，调冲任，托疮毒。
杜仲：甘，温。归肝、肾经。补肝肾，强筋骨，安胎。
肉苁蓉：甘、咸，温。归肾、大肠经。补肾阳，益精血，润肠通便。
菟丝子：辛、甘，平。归肝、肾、脾经。补益肝肾，固精缩尿，安胎，明目，止泻；外用消风祛斑。
阳起石：咸，温。归肾经。温肾壮阳。
当归：甘、辛，温。归肝、心、脾经。补血活血，调经止痛，润肠通便。
石斛：甘，微寒。归胃、肾经。益胃生津，滋阴清热。
肾经虚弱，下攻腰膝，沉重少力，腿部肿痒，疰破生疮，脚心隐痛，筋脉拘挛，或腰膝缓弱，步履艰难，举动喘促，面色黧黑，大小便秘涩，饮食减少，无问久新，并宜服之。
诸虚百损，脾元耗惫，真阳不固，三焦不和，上实下虚，中脘痰饮上攻，头目昏眩，八风五痹；或卒暴中风，痰潮上膈，言语謇涩，神昏气乱，状若瘫痪；及奔豚肾气，上冲胸腹连两胁，膨胀刺痛不可忍者；阴阳上下，气不升降，饮食不进，面无精光，肢体浮肿，五种水气，脚气上冲，腰背倦痛，夜梦鬼交，觉来盗汗，胃冷心痛，小便滑数，牵引小腹，足膝缓弱，步履艰难；妇人血海久冷，赤白带下，岁久无子，及阴毒伤寒，面青舌卷，阴缩难言，四肢厥冷，不省人事者，急服百丸，用生姜、大枣煎汤灌下，即便回阳，命无不活；或触冒寒邪，霍乱吐泻，手足逆冷，六脉沉
惊忧积气，心受风邪，发则牙关紧急，涎潮昏塞，醒则精神若痴。
心火偏旺，气阴两虚，湿热下注，遗精淋浊，血崩带下，遇劳则发；或肾阴不足，口舌干燥，烦躁发热。①《局方》：心中蓄积，时常烦躁，因而思虑劳力，忧愁抑郁，是致小便白浊，或有沙膜，夜梦走泄，遗沥涩痛，便赤如血；或因酒色过度，上盛下虚，心火炎上，肺金受克，口舌干燥，渐成消渴，睡卧不安，四肢倦怠，男子五淋，妇人带下赤白；及病后气不收敛，阳浮于外，五心烦热。②《校注妇人良方》：热在气分，口干，小便白浊，夜间安静，尽则发热，口舌生疮，口苦咽干，烦躁作渴，小便赤湿，下淋不止，或茎中作痛。③《保婴撮要》：心肾虚热，便痈，发热
①《局方》：大人、小儿伤暑伏热，燥渴瞀闷，头目昏眩，胸膈烦满，呕哕恶心，口苦舌干，肢体困倦，不思饮食，或发霍乱，吐利转筋。②《北京市中药成方选集》：伤暑伤湿，发热头痛，呕吐恶心，腹痛泄泻。
元脏气虚冷，脐腹胀满，㽲刺疼痛，不思饮食及一切冷气。
