出自「局方」
中风瘫缓，半身不遂，口眼㖞斜，言语謇涩，精神昏塞，步履艰难，或肌肉偏枯，手足亸曳，或筋脉拘挛，不得屈伸，及气痹并诸风身体疼痛。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
黑参（拣润者洗，焙干）、地榆（去苗）、川乌（炮，去皮脐）、木香、丁香各八两、天台乌药、熏陆香（用滴乳香别研）、雄黄（研，飞）、乌犀（镑，别研细）、龙脑（别研）、辰砂（研，飞）、自然铜（烧赤，醋淬）、麝香（别研）各四两、天麻（去苗）一斤、真珠末（细研）二两（缺，以龙齿代）
挑选润泽的黑参，洗净后，用小火焙干。
目的焙干可以去除水分，便于保存和研磨，同时增强温补作用。
去除地榆的根茎部分（苗），只保留根部。
目的去苗是为了去除非药用部分，使药效更集中。
将川乌用火炮制，然后去除外皮和脐部。
目的炮制可以降低川乌的毒性，去皮脐可进一步减毒，使其更安全。
取滴乳香，单独研磨成细粉。
目的单独研磨可以确保乳香充分粉碎，便于与其他药粉混合均匀。
将雄黄研磨成细粉，然后加水搅拌，取悬浮液沉淀，干燥后得到极细粉末。
目的水飞法可以去除杂质，使雄黄粉末更细腻，提高药效并降低毒性。
将乌犀角用刀镑成薄片，然后单独研磨成细粉。
目的镑片和单独研磨可以使犀角更容易粉碎，便于服用和吸收。
单独研磨成细粉。
目的单独研磨可以确保龙脑充分粉碎，便于与其他药粉混合均匀。
将辰砂研磨成细粉，然后加水搅拌，取悬浮液沉淀，干燥后得到极细粉末。
目的水飞法可以去除杂质，使辰砂粉末更细腻，提高药效并降低毒性。
将自然铜烧至通红，然后迅速放入醋中淬冷，反复多次。
目的烧赤醋淬可以使其质地酥脆，易于粉碎，同时增强活血散瘀的作用。
单独研磨成细粉。
目的单独研磨可以确保麝香充分粉碎，便于与其他药粉混合均匀。
去除天麻的根茎部分（苗），只保留块茎。
目的去苗是为了去除非药用部分，使药效更集中。
将珍珠研磨成极细的粉末。
目的细研可以使珍珠粉末更细腻，便于服用和吸收。
上为末，研匀，炼蜜为丸，如楮实大。每服一丸，温酒化下，不拘时候。病重者服一月全安，轻者半月愈，初患五七服可安。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
川乌：辛、苦，热。归心、肝、肾、脾经。生川乌有大毒，制川乌有毒。祛风除湿，温经止痛。
丁香：辛，温。归脾、胃、肾经。温中降逆，散寒止痛，温肾助阳。
木香：辛、苦，温。归脾、胃、大肠、三焦、胆经。行气止痛，健脾消食。
乌药：辛，温。归肺、脾、肾、膀胱经。行气止痛，温肾散寒。
地榆：苦、酸、涩，微寒。归肝、大肠经。凉血止血，解毒敛疮。
乳香：辛、苦，温。归心、肝、脾经。活血定痛，消肿生肌。
自然铜：辛，平。归肝经。散瘀止痛，续筋接骨。
天麻：甘，平。归肝经。息风止痉，平抑肝阳，祛风通络。
麝香：辛，温。归心、脾经。开窍醒神，活血通经，消肿止痛。
雄黄：辛，温；有毒。归肝、大肠经。解毒杀虫，燥湿祛痰，截疟。
四时伤寒，头疼壮热，感风多汗，及疗劳伤过度，骨节酸疼，饮食无味，四肢疼倦，行步喘乏，面色痿黄，怠惰少力，咳嗽寒热，羸弱自汗，胸膈不快，呕逆恶心。
小儿五疳八痢，疳劳及走马，牙齿唇烂，肚大青筋。
酒食所伤。心胸烦满，口吐酸水，呕逆不定，饮食无味，胸膈不快。
心胸痞闷，噫醋吞酸，呕逆痰水，津液不收，两胁剌痛，腹中坚满，口苦无味，不思饮食。
大人小儿一切泻痢，无问冷热赤白，连绵不愈，愈而复发，腹中疼痛者。
因坐卧湿处，或因雨露所袭，或因汗出衣衾冷湿，久久得之，寒湿所伤，身重腰冷，如坐水中，小便或涩或利，大便溏泄；或腰下重疼，两脚疼痛，腰膝或肿或不肿，小便利，反不渴者。
