出自「局方」
肺气不调，咳嗽喘急，胸膈烦闷，唇干口燥，面目浮肿，咽嗌不利，积久不愈及咯唾脓血者。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
天门冬（去心）一斤、杏仁（去皮尖，炒）、黄耆、百部根各六两、瓜蒌根十六两、紫苏、紫菀（去苗，洗）、马兜铃各二十二两、黑参八两、肉桂（去粗皮）四两
去除天门冬药材中心的木质硬心，只保留肉质部分，清洗干净后备用。
目的去心可避免引起心烦或不适，使药性更平和，增强滋阴润肺的效果。
将杏仁用温水浸泡后，去除外皮和尖端（胚芽），然后放入热锅中用文火炒至微黄色，取出放凉。
目的去皮尖可降低毒性，炒制后能缓和药性，增强止咳平喘的作用。
去除紫菀的茎苗部分，只保留根及根茎，用清水洗净泥土和杂质，晾干备用。
目的去苗可集中药效于根部，清洗去除杂质，使药效纯净，增强润肺化痰止咳的功效。
用刀或刮刀刮去肉桂表面的粗老树皮，只保留内部紫红色的内皮，然后切碎或捣碎备用。
目的去粗皮可去除杂质和苦涩味，使药性更温和，增强温中散寒、引火归元的效果。
上为细末，炼蜜为丸，如梧桐子大。每服十五丸，食后煎乌梅、甘草汤温下。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
肉桂：辛、甘，大热。归肾、脾、心、肝经。补火助阳，散寒止痛，温通经脉，引火归元。
瓜蒌：甘、微苦，寒。归肺、胃、大肠经。清热涤痰，宽胸散结，润燥滑肠。
百部：甘、苦，微温。归肺经。润肺下气止咳，杀虫灭虱。
紫菀：辛、苦，温。归肺经。润肺下气，化痰止咳。
马兜铃：苦，微寒。归肺、大肠经。清肺降气，止咳平喘，清肠消痔。
脾经虚冷，胃脘寒痰，胸膈噎痞，口淡舌涩，心腹撮痛，呕逆宿水，胁下疼闷，喘满气急，倦怠少力，全不思食。
疮疥癞风，不时痛痒；及气滞痛经。❶《局方》（续添诸局经验秘方）：疮疥发于四肢，臀髀痛痒不常，甚至憎寒发热，攻刺疼痛，浸淫浮肿；又癞风入脏，阴下湿痒，耳鸣，眼痛。❷《景岳全书》：风癣疮疥，热结大便不通。❸《医钞类编》：经来腹痛，不来腹亦痛，因气滞者。
一切风热毒气上攻，两眼多生眵泪，怕日羞明，隐涩难开，眼烂赤肿，或痒或痛；及时行暴赤眼，睛昏涩痛。
肺经不足，胃气怯弱，或冒风邪，或停寒有饮，咳嗽倚息，不得安卧，胸满迫塞，短气减食，干呕作热，嗽唾结痰，或吐涎沫，头目昏眩，身体疼重，语声不出，鼻塞清涕，头面脚膝时带虚浮，痰咳不止，痛引胸胁者。
一切风，及痰热上攻，头痛恶心，项背拘急，目眩旋运，心怔烦闷，手足无力，骨节疼痹，言语謇涩，口眼瞤动，神思恍惚，痰涎壅滞，昏愦健忘，虚烦少睡。
心火偏旺，气阴两虚，湿热下注，遗精淋浊，血崩带下，遇劳则发；或肾阴不足，口舌干燥，烦躁发热。①《局方》：心中蓄积，时常烦躁，因而思虑劳力，忧愁抑郁，是致小便白浊，或有沙膜，夜梦走泄，遗沥涩痛，便赤如血；或因酒色过度，上盛下虚，心火炎上，肺金受克，口舌干燥，渐成消渴，睡卧不安，四肢倦怠，男子五淋，妇人带下赤白；及病后气不收敛，阳浮于外，五心烦热。②《校注妇人良方》：热在气分，口干，小便白浊，夜间安静，尽则发热，口舌生疮，口苦咽干，烦躁作渴，小便赤湿，下淋不止，或茎中作痛。③《保婴撮要》：心肾虚热，便痈，发热
