出自「局方」
肺胃俱伤，气奔于上，客热熏肺，咳嗽气急，胸中烦悸，涕唾稠黏，或有鲜血，上气喘急，不得安卧，肢体倦痛，咽干口燥，饮食减少，渐至瘦弱喘乏；或坠堕恐惧，渡水跌仆；或因叫怒，醉饱房劳，致伤肺胃，吐血呕血。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
黄耆（去芦，蜜涂炙）、人参各一两八钱、白茯苓（去皮）、瓜蒌根各六两、杏仁（去皮尖，麸炒）二两四钱、皂角子（炒）三百个、半夏（洗，为末，姜汁作曲）四两（炒）
去除黄耆根部的芦头（残留的茎基），用蜂蜜涂抹表面后，放在小火上炙烤至表面呈深黄色、不粘手为度，放凉备用。
目的蜜炙能增强黄耆补气润肺的作用，同时缓和药性，减少燥热，更适合肺虚咳嗽患者。
将白茯苓外层的粗皮刮去，只保留内部白色部分，清洗干净后切片或打碎备用。
目的去皮可去除杂质和粗糙部分，使药效更纯净，便于煎煮和吸收。
将杏仁用温水浸泡后，搓去外皮，去除尖端（胚芽）。然后将麦麸放入热锅中炒至冒烟，倒入杏仁快速翻炒至表面微黄，筛去麦麸，放凉即可。
目的去皮尖可降低毒性，麸炒能缓和杏仁的苦降之性，增强止咳平喘作用，同时减少对胃肠的刺激。
将皂角子放入热锅中，用小火不断翻炒至表面微焦、有香气逸出，取出放凉。
目的炒制可降低皂角子的毒性，缓和其峻烈之性，增强化痰通窍的作用。
将半夏用清水反复浸泡、漂洗，去除麻味和毒性，然后研磨成细粉。用生姜榨取姜汁，与半夏粉混合揉成团，制成曲块，发酵后晒干。最后将曲块炒至微黄。
目的姜汁制半夏能降低毒性，增强降逆止呕、化痰散结的功效，同时缓和药性，减少对咽喉和胃肠的刺激。
上为细末，炼蜜为丸，如弹子大。每服一丸，食后细嚼，用紫苏汤送下；如喘急，用桑白皮汤送下。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
茯苓：甘、淡，平。归心、肺、脾、肾经。利水渗湿，健脾，宁心安神。
半夏：辛，温；有毒。归脾、胃、肺经。燥湿化痰，降逆止呕，消痞散结。
瓜蒌：甘、微苦，寒。归肺、胃、大肠经。清热涤痰，宽胸散结，润燥滑肠。
人参：甘、微苦，微温。归脾、肺、心、肾经。大补元气，复脉固脱，补脾益肺，生津养血，安神益智。
饮酒过度，头旋恶心，呕吐不止；及酒积停于胃间，遇饮即吐，久而成癖。
①《局方》（新添诸局经验秘方）：男子、妇人脾气停滞，风湿客搏，脾经受湿，气不流行，致头面虚浮，四肢肿满，心腹膨胀，上气促急，腹胁如鼓，绕脐胀闷，有妨饮食，上攻下注，来去不定，举动喘乏。②《永类钤方》：皮水、胎水。
牙齿动摇，风蚛疼痛，龈肉宣露。涎血臭气。
肺经不足，胃气怯弱，或冒风邪，或停寒有饮，咳嗽倚息，不得安卧，胸满迫塞，短气减食，干呕作热，嗽唾结痰，或吐涎沫，头目昏眩，身体疼重，语声不出，鼻塞清涕，头面脚膝时带虚浮，痰咳不止，痛引胸胁者。
五劳七伤，夜多盗汗，肺痿虚损，久嗽上喘，霍乱转筋，六脉沉伏，唇口青黑，腹胁刺痛，大肠不固，小便滑数，梦中遗泄，肌肉瘦瘁，目暗耳鸣，胃虚食减，久疟久痢，积寒痼冷；妇人久无妊，或久冷，崩带、虚损、脐腹撮痛；及久患肠风脏毒。
脾胃气虚，腹胁胀满，水谷不消，脏腑滑泻，腹内虚鸣，困倦少力，口苦舌干，不思饮食，日渐瘦弱。
