出自「局方」
丈夫、妇人远年近日肺气咳嗽，上喘气急，喉中涎声，胸满气逆，坐卧不安，饮食不下；肺感寒邪，咳嗽声重，语音不出，鼻塞头昏；小儿久病，肺气喘急，喉中涎声，胸膈不利，呕吐痰沫。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
人参（切片）、麻黄（去节）、甘草（炙）、阿胶（炒）、半夏曲各一两、桑白皮五味子各一两半、罂粟壳（蜜刷，炙）二两
将人参用清水润透，切成薄片，晾干备用。
目的切片后便于煎煮时有效成分溶出，且利于与其他药材混合均匀。
将麻黄根茎上的节（节部）去除，只保留茎部，洗净后切段。
目的去节可减弱麻黄的发汗作用，使其更专注于宣肺平喘，减少副作用。
将甘草片与适量蜂蜜拌匀，闷润后放入热锅中用文火炒至表面深黄色、不粘手，取出放凉。
目的炙甘草能增强补脾益气、润肺止咳的作用，同时缓和药性，减少对胃肠的刺激。
将阿胶块捣碎成小块，放入热锅中用中火炒至表面鼓起、呈黄白色，取出放凉。
目的炒制后阿胶质地酥脆，易于粉碎和煎煮，同时降低滋腻之性，利于吸收。
将罂粟壳用少量蜂蜜刷匀，闷润片刻，然后放入热锅中用文火炙烤至表面微黄、有蜜香，取出放凉。
目的蜜炙能增强罂粟壳的润肺止咳作用，同时缓和其收敛之性，减少副作用。
上为粗末，入人参片拌匀。每服三大钱，水一盏半，加生姜三片，同煎至七分，去滓，食后温服。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
麻黄：辛、微苦，温。归肺、膀胱经。发汗解表，宣肺平喘，利水消肿。
半夏：辛，温；有毒。归脾、胃、肺经。燥湿化痰，降逆止呕，消痞散结。
桑白皮：甘，寒。归肺经。泻肺平喘，利水消肿。
人参：甘、微苦，微温。归脾、肺、心、肾经。大补元气，复脉固脱，补脾益肺，生津养血，安神益智。
甘草：甘，平。归心、肺、脾、胃经。补脾益气，清热解毒，祛痰止咳，缓急止痛，调和诸药。
阿胶：甘，平。归肺、肝、肾经。补血，止血，滋阴润燥。
五味子：酸、甘，温。归肺、心、肾经。收敛固涩，益气生津，补肾宁心。
罂粟壳：酸、涩，平；有毒。归肺、大肠、肾经。敛肺，涩肠，止痛。
①《局方》：男子妇人血妄流溢，吐血、衄血、枢血、咯血。②《普济方》：妇人下血过多，致发虚热。
妇人产前产后，眼见黑花；或即发狂，如见鬼状；胞衣不下；失音不语，心腹胀满，水谷不化，口干烦渴，寒热往来，口内生疮，咽中肿痛，心虚忪悸，夜不得眠；产后中风，角弓反张，面赤，牙关紧急；崩中下血，如豚肝状，脐腹㽲痛，血多血少，结为癥瘕，恍惚昏迷，四肢肿满；产前胎不安；产后血刺痛。
男子妇人外伤内损，狗咬虫伤，驴扑马坠，手足伤折，一切疼痛，腹中瘀血刺胁筑心，及左瘫右痪，走注疼痛，痈肿痔漏，妇人冷气入腹，血脉不通，产后败血灌注四肢，吹奶肿痛，血气撮痛。
脾肺风毒攻冲，遍身癣疥瘙痒，或生瘾疹，搔之成疮，肩背拘倦，肌肉顽痹，手足皴裂，或风气上攻，头面生疮，及紫瘢、白癜、顽麻等风。
胃虚中寒，停痰留饮，哕逆呕吐，胸满噎痞，短气倦怠，不入饮食。
小儿五疳八痢，腹胀面黄，肌肤瘦瘁，时作寒热，不思乳食，爱吃泥土，揉鼻咬甲，头发作穗，不长肌肉，多生疮癣，大便无时，小便如泔，哯吐乳食，痢色无定，或吃交奶，渐黄渐瘦，变成疳疾。
