出自「局方」
妇人一切虚损，肌肉瘦悴，盗汗心忪，咳嗽上气，经脉不调，或作寒热，不思饮食。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
杏仁（汤浸，去皮尖，炒）、人参、当归（洗，焙）、赤芍药、甘草（炙）、柴胡（去苗）、桔梗（去芦）各一两、地骨皮、宣黄连（去须）、胡黄连各一分、肉桂（去粗皮）、木香各半两、麝香（别研）半分、鳖甲一枚（重二两者，醋炙黄色为度）
将杏仁用热水浸泡，去除外皮和尖端，然后放入锅中炒至微黄，取出放凉备用。
目的去皮尖可降低毒性，炒制后增强润肺止咳、降气平喘的作用，减少对胃肠的刺激。
将当归清洗干净，然后放入烘箱或小火上焙干，至表面微黄、质地干脆。
目的清洗去除杂质，焙干后便于粉碎和保存，同时增强补血活血、调经止痛的功效。
将甘草片与适量蜂蜜拌匀，闷润后放入热锅中用文火炒至表面深黄色、不粘手，取出放凉。
目的炙甘草能增强补脾益气、缓急止痛的作用，同时缓和药性，减少对胃肠的刺激。
去除柴胡根部的残留茎苗（地上部分），只保留根茎，清洗干净备用。
目的去除无效或易引起不良反应的茎苗部分，使药效更集中，增强疏肝解郁、升举阳气的功效。
去除桔梗根部的芦头（残留的茎基），只保留根茎，清洗干净备用。
目的芦头容易引起呕吐等不适，去除后使药效更平稳，增强宣肺祛痰、利咽排脓的作用。
去除黄连根茎上的须根（细小的侧根），只保留主根，清洗干净备用。
目的须根药效较弱且可能影响口感，去除后使药效更集中，增强清热燥湿、泻火解毒的作用。
用刀刮去肉桂表面的粗皮（外层木栓层），只保留内部紫红色的皮部，切碎备用。
目的去除粗皮可减少燥烈之性，使药效更温和，增强补火助阳、温通经脉的作用。
将麝香单独取出，用研钵研成极细的粉末，备用。
目的麝香为贵重芳香开窍药，单独研细可避免与其他药材混合时损耗，且细粉更易吸收，增强开窍醒神、活血通经的功效。
取鳖甲（约60克），用醋浸泡后放入热锅中炒至表面呈黄色，取出放凉，打碎备用。
目的醋炙能增强鳖甲软坚散结、滋阴潜阳的作用，同时减少腥味，便于服用。
上为细末，用青蒿一斤，研烂，绞取汁，童便五升，酒五升，同熬至二升以来；次入真酥三两，白沙蜜三两，再熬成膏，候冷，方下从药末，搜和令匀为丸，如梧桐子大。每服五十丸，温酒送下，不拘时候。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
柴胡：辛、苦，微寒。归肝、胆、肺经。疏散退热，疏肝解郁，升举阳气。
黄连：苦，寒。归心、脾、胃、肝、胆、大肠经。清热燥湿，泻火解毒。
赤芍：苦、微寒。归肝经清热凉血，散瘀止痛。
地骨皮：甘，寒。归肺、肝、肾经。凉血除蒸，清肺降火。
胡黄连：苦，寒。归肝、胃、大肠经。退虚热，除疳热，清湿热。
肉桂：辛、甘，大热。归肾、脾、心、肝经。补火助阳，散寒止痛，温通经脉，引火归元。
木香：辛、苦，温。归脾、胃、大肠、三焦、胆经。行气止痛，健脾消食。
桔梗：苦、辛，平。归肺经。宣肺，祛痰，利咽，排脓。
麝香：辛，温。归心、脾经。开窍醒神，活血通经，消肿止痛。
人参：甘、微苦，微温。归脾、肺、心、肾经。大补元气，复脉固脱，补脾益肺，生津养血，安神益智。
甘草：甘，平。归心、肺、脾、胃经。补脾益气，清热解毒，祛痰止咳，缓急止痛，调和诸药。
当归：甘、辛，温。归肝、心、脾经。补血活血，调经止痛，润肠通便。
鳖甲：咸，微寒。归肝、肾经。滋阴潜阳，退热除蒸，软坚散结。
脾胃虚弱，久寒积冷，心气脾痛，冷痰翻胃，脐腹刺痛，呕吐恶心，不思饮食；及妇人血气攻刺，腹胁撮痛。
脾胃不和，干呕恶心，腹胁胀满，不美饮食。
元脏气虚冷，脐腹胀满，㽲刺疼痛，不思饮食及一切冷气。
大人、小儿蕴积邪热，咽喉肿痛，赤眼口疮，心烦鼻衄，咽干多渴，睡卧不宁，及痰热咳嗽，中暑烦躁，一切风壅。或伤寒余毒，潮热虚汗。
小儿五疳八痢，乳食不节，寒温调适乖违，发竖毛焦，皮肤枯悴，脚细肚大，颅解胸陷，渐觉尫羸，时发寒热，盗汗咳嗽，脑后核起，腹内块生，小便泔浊，脓痢淀青，挦眉咬指，吃土甘酸，吐食不化，烦渴并频，心神昏瞀，鼻赤唇燥，小虫既出，蛔虫咬心，疳眼雀目，名曰丁奚。
遍身麻痹，百节酸疼，头昏目眩，鼻塞脑痛，语言声重，项背拘急，皮肤瘙痒，或生隐疹，及肺热喉腥，脾热口甜，胆热口苦；又治鼻衄唾血，大小便出血，及伤风。
