出自「局方」
风壅痰实，头目昏眩，咳嗽烦满，咽膈不利，呕吐恶心，神志昏愦，心忪面热，痰唾稠黏。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
人参（去芦）、干薄荷叶、白茯苓（去皮）、白矾（枯过）、南星（米泔浸一伏时，焙干）各三十两半、夏（汤洗七次，为末，生姜汁捣和作曲）六十两
去除人参根部的芦头（残留的茎基），只保留药用部分，清洗干净备用。
目的芦头容易引起呕吐等不适，去除后使药效更平稳。
将白茯苓的外皮削去，只保留内部白色部分，切成小块或片状备用。
目的去皮后药效更集中，且避免外皮可能带来的杂质或副作用。
将白矾放入锅中加热煅烧至水分蒸发、质地疏松呈枯白色，取出放凉。
目的煅枯后白矾的燥湿化痰作用增强，且减少对胃肠的刺激。
将天南星放入米泔水（淘米水）中浸泡一昼夜（约24小时），取出后低温烘干。
目的米泔水浸泡能降低天南星的毒性，缓和燥烈之性，焙干便于粉碎和保存。
将半夏用沸水反复漂洗七次，去除黏液，然后研磨成粉末，再用生姜汁调匀，揉成团块状，发酵制成曲剂。
目的汤洗和姜汁制可降低半夏的毒性，增强化痰止呕作用，制成曲剂便于保存和服用。
上为末，用生姜汁煮面糊和丸，如梧桐子大。每服二十丸，食后生姜汤送下。如痰盛燥热，薄菏汤送下。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
生姜：辛，微温。归肺、脾、胃经。解表散寒，温中止呕，化痰止咳，解鱼蟹毒。
薄荷：辛，凉。归肺、肝经。疏散风热，清利头目，利咽，透疹，疏肝行气。
茯苓：甘、淡，平。归心、肺、脾、肾经。利水渗湿，健脾，宁心安神。
人参：甘、微苦，微温。归脾、肺、心、肾经。大补元气，复脉固脱，补脾益肺，生津养血，安神益智。
白矾：酸、涩，寒。归肺、脾、肝、大肠经。外用解毒杀虫，燥湿止痒；内服止血止泻，祛除风痰。
心胸痞闷，噫醋吞酸，呕逆痰水，津液不收，两胁剌痛，腹中坚满，口苦无味，不思饮食。
上中二焦热邪炽盛，头昏目赤，烦躁口渴，胸膈烦热，口舌生疮，咽喉肿痛，睡卧不宁，谵语狂妄，便秘溲赤，以及小儿惊风、重舌、木舌、牙痛、翳障、疫喉属膈热火盛者。①《局方》：大人小儿脏腑积热，烦躁多渴，面热头昏，唇焦咽燥，舌肿喉闭，目赤鼻衄，颔颊结硬，口舌生疮，痰实不利，涕唾稠黏，睡卧不宁，谵语狂妄，肠胃燥涩，便溺秘结，一切风壅。②《宣明论》：伤寒表不解，半入于里，下证未全；下后燥热怫结于内，烦心懊憹不得眠，疮癣发斑，惊风，热极黑陷将死。③《丹溪心法》：火气上蒸胃中之湿，亦能汗。④《准绳•伤寒》：心火上盛，膈热有
元脏气虚冷，脐腹胀满，㽲刺疼痛，不思饮食及一切冷气。
脾肺风毒攻冲，遍身癣疥瘙痒，或生瘾疹，搔之成疮，肩背拘倦，肌肉顽痹，手足皴裂，或风气上攻，头面生疮，及紫瘢、白癜、顽麻等风。
小儿肺气不利，咳嗽喘急，语声不出，痰涎壅塞，胸膈烦满，鼻塞清涕，咽喉干痛。
疮疥癞风，不时痛痒；及气滞痛经。❶《局方》（续添诸局经验秘方）：疮疥发于四肢，臀髀痛痒不常，甚至憎寒发热，攻刺疼痛，浸淫浮肿；又癞风入脏，阴下湿痒，耳鸣，眼痛。❷《景岳全书》：风癣疮疥，热结大便不通。❸《医钞类编》：经来腹痛，不来腹亦痛，因气滞者。
