出自「局方」
肺热咳嗽，鼻衄吐血，血崩下血，血淋，热淋，劳淋，气淋，消渴，惊悸，胃热口臭，肺热喉腥，脾疸口甜，胆疸口苦。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
柴胡（要真银州者）二两（锉，同木通以沸汤大半升浸一二宿，绞汁后入膏）木通（锉，同柴胡浸）、阿胶（炒微燥）、蒲黄（真者，微炒）、人参各二两、麦门冬（汤洗，去心，焙干）四两、黄耆（去芦）一两、鸡苏（净叶）一斤（即龙脑薄荷也）、甘草（炙）一两半、生干地黄末六两（后入膏）
选用真品银州柴胡，切成小片，与木通一起用沸水大半升（约500毫升）浸泡一到两个晚上，然后绞取药汁，留汁备用，药渣弃去。
目的通过浸泡绞汁，提取柴胡的有效成分，同时与木通协同增强清热利水作用，且避免直接入膏导致药性过烈。
将木通切成小片，与柴胡一起用沸水大半升（约500毫升）浸泡一到两个晚上，然后绞取药汁，留汁备用，药渣弃去。
目的通过浸泡绞汁，提取木通的有效成分，与柴胡协同增强清热利水、通淋的作用。
将阿胶块放入热锅中，用小火翻炒至表面微黄、干燥，取出放凉。
目的炒制后阿胶变得酥脆，易于粉碎和吸收，同时减少滋腻之性，避免碍胃。
选用真品蒲黄，放入热锅中用小火微炒至颜色略深，取出放凉。
目的微炒可增强蒲黄的止血作用，同时缓和其寒性，避免伤胃。
用热水将麦门冬洗净，去除中间的硬心（木心），然后放在小火上焙干。
目的去心可避免引起心烦不适，焙干后便于粉碎和保存，同时增强养阴润肺的效果。
去除黄芪根部的芦头（残留的茎基），只保留药用部分，清洗干净备用。
目的芦头容易引起呕吐等不适，去除后使药效更平稳，增强补气固表作用。
取龙脑薄荷的干净叶片，去除杂质和茎梗，只保留叶片使用。
目的只用叶片，取其轻清发散之性，避免茎梗的粗纤维影响药效，增强疏散风热、清利头目的作用。
将甘草片用蜂蜜拌匀，放入热锅中用小火炒至表面棕黄色、略带黏性，取出放凉。
目的炙甘草能增强补脾和胃、益气复脉的作用，同时缓和药性，减少对胃肠的刺激。
将生地黄干燥后研成细末，在膏剂熬制后期加入，搅拌均匀。
目的后入膏可避免长时间加热破坏其清热凉血、养阴生津的有效成分，保持药效。
上除别研药后入外，并为细末，将好蜜二斤先炼一二沸，然后下生干地黄末，不住手搅，时时入绞下前木通、柴胡汁，慢慢熬成膏，勿令焦，然后将其余药末同和为丸，如豌豆大。每服二十丸，嚼破，热水送下，不嚼亦得。虚劳烦热，消渴惊悸，煎人参汤送下；咳嗽唾血，鼻衄吐血，将麦门冬（汤浸，去心）煎汤送下，并食后、临卧服之；惟血崩下血，诸淋疾，皆空心食前服；治淋，用车前子汤送下。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
薄荷：辛，凉。归肺、肝经。疏散风热，清利头目，利咽，透疹，疏肝行气。
柴胡：辛、苦，微寒。归肝、胆、肺经。疏散退热，疏肝解郁，升举阳气。
木通：苦，寒。归心、小肠、膀胱经。利尿通淋，清心除烦，通经下乳。
蒲黄：甘，平。归肝、心包经。止血，化瘀，利尿通淋。
人参：甘、微苦，微温。归脾、肺、心、肾经。大补元气，复脉固脱，补脾益肺，生津养血，安神益智。
甘草：甘，平。归心、肺、脾、胃经。补脾益气，清热解毒，祛痰止咳，缓急止痛，调和诸药。
阿胶：甘，平。归肺、肝、肾经。补血，止血，滋阴润燥。
①《局方》：丈夫元脏气虚，妇人脾血久冷，诸般风邪湿毒之气，留滞经络，流注脚手，筋脉挛拳，或发赤肿，行步艰辛，腰腿沉重，脚心吊痛，及上冲腹胁膨胀，胸膈痞闷，不思饮食，冲心闷乱，及一切痛风走注，浑身疼痛。②《丸散膏丹集成》：跌打损伤，瘀血停滞之疼痛。
风盛痰壅，头痛目眩，咽膈烦闷，神思恍惚，心怔面赤，口干多渴，睡卧不安，小便赤涩，大便多秘。
男子、妇人风气攻注，两目昏暗，眵泪羞明，睑皆肿痒，或时赤痛，耳鸣头眩。
男子妇人气厥，上盛下虚，痰饮风寒伏留阳经，偏正头疼，痛连脑巅，吐逆恶心，目瞑耳聋。
小儿丹毒，肉色变异，或着四肢，或在胸背，游走不定，焮热疼痛。
脾胃虚弱，久有伤滞，中脘气痞，心腹膨胀，胁下坚硬，胸中痞塞，噎气不通，呕吐痰水，不思饮食，或心腹引痛，气刺气急，及疗食瘾酒癖，血瘕气块，时发疼痛，呕哕酸水，面黄肌瘦，精神困倦，四肢少力；又治女人血气不调，小腹疴痛。
