出自「局方」
丈夫妇人新得、久患急、缓风，半身不遂，手脚筋衰，及风毒攻注，遍身疮疥，头风多饶白屑，毒风面上生疮，刺风状如针刺，痫风急倒作声，顽风不认痛痒，疬风颈生斑驳，暗风头旋眼黑，皻风面生赤点，肝风鼻闷眼瞤，偏风口眼唇斜，节风肢节断续，脾风心多呕逆，酒风行步不前，肺风鼻塞项疼，胆风令人不睡，气风肉似虫行，肾风耳内蝉鸣，阴间湿痒。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
黑牵牛（爁）、藿香叶（生）、天麻（去苗）、牛膝（去苗，酒浸，切，焙，微炒）、硫黄（结沙）、天竺黄（生研）、细辛（去苗，洗）、半夏（汤洗七次，生姜汁制）、附子（炮，去皮脐）、何首乌（去粗皮）、羌活（去苗，洗焙）、独活（去苗）、柴胡（去苗）、川芎（洗）、桔梗（生）各二两、寒水石（烧通赤，研飞）一斤、茴香（淘去土，焙）、甘松（洗去土，焙）、肉桂（去粗皮）、五灵脂（生）、白芷（生）、菊花（去土）、川乌（炮，去皮脐）、白僵蚕（去丝嘴，炒）、缩砂仁（生）各五两、牙消（研）、木香（生）、水银（与硫黄用慢火结成沙子）、雄
将黑牵牛子放入锅中，用小火慢慢加热翻炒，至表面微黑、有香气逸出，取出放凉。
目的爁制可降低牵牛子的峻下之性，减少毒性，缓和药力。
取原药材，除去杂质，洗净，稍润，切碎，干燥备用，生用。
目的生用可保留藿香叶的芳香化湿功效，避免加热导致挥发油损失。
去除天麻残留的茎苗和杂质，洗净，润透，切薄片，干燥。
目的去苗可去除非药用部分，保证天麻平肝息风之效。
去除牛膝残茎，洗净，用黄酒浸泡至透，取出切片，烘干，再用小火微炒至表面微干。
目的酒浸可增强牛膝活血通经、补肝肾的作用，焙炒可缓和其下行之力，便于保存。
将硫黄加热熔化，倒入冷水中冷却，反复操作使硫黄形成细小砂粒状结晶。
目的结沙制可降低硫黄的毒性，便于粉碎和服用。
取天竺黄，除去杂质，直接研磨成细粉，生用。
目的生研可保留天竺黄清热化痰、凉心定惊之效，不加热避免破坏有效成分。
去除细辛残茎苗，洗净泥沙，稍润，切段，干燥。
目的去苗可去除非药用部分，清洗保证药材洁净，增强辛温解表作用。
将半夏用热汤反复洗涤七次，去除滑腻感，再用生姜汁拌匀，腌透后干燥。
目的汤洗和生姜制可降低半夏毒性，缓和刺激性，增强化痰止呕之功。
将附子用火烤至表面鼓起，去皮，去除附着的脐部（子根连接处），切片干燥。
目的炮制可降低附子毒性，去皮脐减少刺激性，增强温阳散寒作用。
刮去何首乌表面的粗皮，洗净，润透，切片，干燥。
目的去粗皮可去除非药用部位，提高有效成分含量，增强补肝肾、益精血之功。
去除羌活残茎苗，洗净，润透，切片，用低温烘干。
目的去苗洗焙可洁净药材，保留挥发油，增强祛风胜湿效果。
去除独活残茎苗，洗净，润透，切片，干燥。
目的去苗可去除非药用部分，纯净药材，增强祛风除湿功效。
去除柴胡的残茎苗和杂质，保留根部，洗净，切段，干燥。
目的苗为非药用部分，去除可保证药效纯正。
取川芎，除去杂质，洗净泥沙，润透，切片，干燥。
目的清洗可去除泥沙杂质，保证药材洁净，发挥活血行气之效。
取原药材，除去杂质，洗净，润透，切片，干燥，生用。
目的生用可保留桔梗宣肺祛痰作用，不加热避免破坏有效成分。
将寒水石放入火中煅烧至通红，取出放凉，研磨成极细粉末。
目的煅烧可增强寒水石清热泻火作用，水飞使粉末细腻，便于吸收。
将茴香用清水淘洗除去泥土杂质，捞出，用低温慢慢烘干。
目的淘洗去土可洁净药材，低温焙干保留挥发油，增强散寒止痛作用。
将甘松用清水洗涤去除泥土，捞出，用低温焙干。
目的洗去土可洁净药材，焙干保留芳香之气，增强理气止痛、开郁醒脾功效。
刮去肉桂表面的粗皮，洗净，润透，切片，干燥。
目的去粗皮可去除非药用层，增强肉桂温阳散寒效力。
取五灵脂，除去杂质，捣碎，生用。
目的生用可保留五灵脂活血化瘀、止痛之效。
取白芷，除去杂质，洗净，润透，切片，干燥，生用。
目的生用可保留白芷祛风解表、消肿止痛作用。
筛去菊花中的泥土杂质，取净花入药。
目的去土可净化药材，保证菊花疏散风热、清肝明目之效。
将川乌用火烤至表面鼓起，去皮，去除脐部，切片干燥。
目的炮制去皮脐可降低川乌毒性，保证用药安全。
去除白僵蚕表面的丝和嘴部，洗净，放入锅中用小火炒至表面微黄，取出放凉。
目的去丝嘴可去除非药用部分，炒制可矫味、增强祛风解痉作用。
取缩砂仁，除去杂质，捣碎，生用。
目的生用可保留砂仁芳香化湿、行气开胃之效。
将牙消（芒硝的一种）研成细粉。
目的研磨便于溶解和混合，增强清热通便作用。
取木香，除去杂质，洗净，润透，切片，干燥，生用。
目的生用可保留木香行气止痛、健脾消食之效。
将水银与硫黄混合，用小火慢慢加热，不断搅拌，使二者反应生成硫化汞砂粒（呈黑色或红色细小结晶）。
目的水银与硫黄合制可降低毒性，形成稳定的化合物，便于入丸剂使用。
上为细末，炼蜜为丸，如鸡头子大。每服一丸，用薄荷酒嚼下，一日一次，重即二次。产后惊风，乱道见物，朱砂酒磨下；产后身多虚肿，血风，频增昏沉，身如针刺，发随梳落，面黄心逆，并煎当归酒嚼下，一日二次；若治伤寒，炒葱、豉，酒嚼下一、二服，盖覆出汗立愈；小儿惊风，薄荷酒化下少许；大人急风，口噤失音等，薄荷酒化灌之。常服茶、酒任下，不拘时候。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
生姜：辛，微温。归肺、脾、胃经。解表散寒，温中止呕，化痰止咳，解鱼蟹毒。
羌活：辛、苦，温。归膀胱、肾经。解表散寒，祛风除湿，止痛。
白芷：辛，温。归肺、胃、大肠经。解表散寒，祛风止痛，宣通鼻窍，燥湿止带，消肿排脓。
细辛：辛，温。归心、肺、肾经。解表散寒，祛风止痛，通窍，温肺化饮。
菊花：甘、苦，微寒。归肺、肝经。疏散风热，平抑肝阳，清肝明目，清热解毒。
柴胡：辛、苦，微寒。归肝、胆、肺经。疏散退热，疏肝解郁，升举阳气。
寒水石：辛、咸，寒。归心、胃、肾经。清热泻火。
独活：辛、苦，微温。归肾、膀胱经。祛风除湿，通痹止痛，解表。
川乌：辛、苦，热。归心、肝、肾、脾经。生川乌有大毒，制川乌有毒。祛风除湿，温经止痛。
砂仁：辛，温。归脾、胃、肾经。化湿开胃，温中止泻，理气安胎。
附子：辛、甘，大热；有毒。归心、肾、脾经。回阳救逆，补火助阳，散寒止痛。
肉桂：辛、甘，大热。归肾、脾、心、肝经。补火助阳，散寒止痛，温通经脉，引火归元。
木香：辛、苦，温。归脾、胃、大肠、三焦、胆经。行气止痛，健脾消食。
甘松：辛、甘，温。归脾、胃经。理气止痛，开郁醒脾；外用祛湿消肿。
川芎：辛，温。归肝、胆、心包经。活血行气，祛风止痛。
五灵脂：苦、咸、甘，温。归肝经。活血止痛，化瘀止血。
牛膝：苦、甘、酸，平。归肝、肾经。逐瘀通经，补肝肾，强筋骨，利尿通淋，引血下行。
半夏：辛，温；有毒。归脾、胃、肺经。燥湿化痰，降逆止呕，消痞散结。
天竺黄：甘，寒。归心、肝经。清热豁痰，清心定惊。
桔梗：苦、辛，平。归肺经。宣肺，祛痰，利咽，排脓。
天麻：甘，平。归肝经。息风止痉，平抑肝阳，祛风通络。
僵蚕：咸、辛，平。归肝、肺、胃经。息风止痉，祛风止痛，化痰散结。
何首乌：苦、甘、涩，微温。归肝、心、肾经。制何首乌：补肝肾，益精血，乌须发，强筋骨，化浊降脂。生何首乌：解毒，消痈，截疟，润肠通便。
硫黄：酸，温；有毒。归肾、大肠经。外用解毒疗疮、杀虫止痒；内服补火助阳通便。
一切风疾，左瘫右痪，半身不遂，口眼唇斜，牙关紧急，语言謇涩，筋脉挛急，百骨节痛，上攻下注，游走不定，腰痛沉重，耳鸣重听，脚膝缓弱，不得曲伸，步履艰难，遍身麻痹，皮肤顽厚；及妇人血风攻注，身体疼痛，面浮肌瘦，口苦舌干，头旋目眩，昏困多睡；或皮肤瘙痒，瘾疹生疮；暗风夹脑，偏正头疼。
小儿急慢惊风，涎潮发搐，目睛上视，口眼相引，牙关紧急，背脊强直，精神昏塞，连日不省。
久寒积冷，脏腑虚弱，心腹疗痛，胁肋胀满，泄泻肠鸣，自利自汗，米谷不化；阳气暴衰，阴气独盛，手足厥冷；伤寒阴盛，神昏脉短，四肢怠惰。
风盛痰实，头目昏重，肢节拘急，痰涎壅滞，肠胃燥涩，大小便难。
一切冷气攻冲心腹，胁肋胀满，噫醋吞酸，胸膈噎塞，饮食减少。
胸膈痞塞，心腹剌痛，胁肋胀满，饮食减少，噫气吞酸，呕逆噎闷，一切气疾，并皆治之。
