出自「局方」
风壅痰实，蕴积不散，头痛面赤，心烦潮躁，痰涎壅塞，咽膈不利，精神恍惚，睡卧不安，口干多渴，唇焦咽痛，颔颊赤肿，口舌生疮。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
紫石英（研，飞）、麝香（研）、龙脑（研）各五两、牛黄（研）一两一分、寒水石粉（煅）、牙消（枯过，研细）、石膏（研细）各二十两、甘草（、）十两、天南星（牛胆制）七两半
将紫石英研磨成细粉，再用水飞法处理：将粉末放入研钵中加水研磨，静置后取上层悬浮液，沉淀后干燥，得到极细粉末。
目的水飞法可使紫石英粉末更细腻，便于内服吸收，同时去除杂质，增强镇心安神的效果。
将麝香直接研磨成细粉，过细筛备用。
目的麝香为贵重芳香开窍药，研粉后便于入丸剂，且能充分发挥其开窍醒神的作用。
将龙脑（冰片）研磨成细粉，过细筛备用。
目的龙脑易挥发，研粉后便于与其他药粉混合均匀，增强开窍清热的效果。
将牛黄研磨成细粉，过细筛备用。
目的牛黄为贵重药材，研粉后便于入丸剂，充分发挥其清热解毒、化痰开窍的功效。
将寒水石放入耐火容器中，用武火煅烧至红透，取出放凉，研磨成细粉。
目的煅后寒水石质地酥脆，易于粉碎，且能缓和其寒性，增强清热泻火的作用。
将牙消（芒硝）放入锅中，用文火加热至水分蒸发、结晶松散呈枯白色，取出放凉，研磨成细粉。
目的枯过（煅制）可去除芒硝的结晶水，使其质地疏松，便于粉碎，同时缓和泻下作用，增强清热消肿的效果。
将石膏研磨成细粉，过细筛备用。
目的石膏研细后便于入丸剂，利于吸收，增强清热泻火、除烦止渴的功效。
将天南星研磨成细粉，与牛胆汁混合均匀，制成小块，阴干或低温干燥。
目的牛胆制天南星可降低其毒性，缓和燥烈之性，增强清热化痰、息风定惊的作用。
上为末，炼蜜为丸，每两作三十丸。每服一丸，食后温薄荷、人参汤嚼下；小儿常服半丸，治急惊一丸，并用薄荷水化下。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
石膏：甘、辛，大寒。归肺、胃经。生用：清热泻火，除烦止渴；煅用：收湿，生肌，敛疮，止血。
寒水石：辛、咸，寒。归心、胃、肾经。清热泻火。
天南星：苦、辛，温；有毒。归肺、肝、脾经。燥湿化痰，祛风止痉，散结消肿。
牛黄：苦，凉。归心、肝经。凉肝息风，清心豁痰，开窍醒神，清热解毒。
麝香：辛，温。归心、脾经。开窍醒神，活血通经，消肿止痛。
甘草：甘，平。归心、肺、脾、胃经。补脾益气，清热解毒，祛痰止咳，缓急止痛，调和诸药。
紫石英：甘，温。归肾、心、肺经。温肾暖宫，镇心安神，温肺平喘。
肺虚，久客寒饮，发则喘咳，不能坐卧，呕吐痰沫，不思饮食。
四时伤寒，头痛壮热，项背拘急，骨节烦疼，憎寒恶风，肢体困倦，大便不调，小便赤涩，呕逆烦渴；或伤风感寒，头痛体热，鼻塞声重，咳嗽痰涎；或山岚瘴气，时行疫疠，潮热往来；或疗五劳七伤，中脘气滞，心腹痞闷，停痰呕逆，冷气奔冲，攻注刺痛；妇人血气撮痛，经候不调。
心胸痞闷，噫醋吞酸，呕逆痰水，津液不收，两胁剌痛，腹中坚满，口苦无味，不思饮食。
时疾伤寒，阴阳气交结，伏毒气胃中，喘躁眼赤，潮发不定；潮热，积热，伤寒结胸发黄，狂走躁热，口干面赤，大小便不通，毒利下血；酒毒、食毒、茶毒、气毒，风痰伏痞，吐逆；中毒吐血，闷乱烦躁欲死者；小儿百病，惊痫，急慢惊风，涎潮抽搐，诸积食积热，颊赤烦躁，睡卧不宁，惊哭泻利等。
风蛀牙痛，肿痒动摇，牙龈溃烂，宣露出血，口气等。
男子、妇人一切气不和，多因忧愁思虑，怒气伤神，或临食忧戚，或事不随意，使抑郁之气留滞不散，停于胸膈之间，不能流畅，致心胸痞闷，胁肋虚胀，噎塞不通，噫气吞酸，呕哕恶心，头目昏眩，四肢倦怠，面色萎黄，口苦舌干，饮食减少，日渐羸瘦，或大肠虚秘；或因病之后，胸膈虚痞，不思饮食。
