出自「局方」
①《局方》：一切气逆，胸膈噎闷，偏胀膨满；心脾疼痛，呕吐酸水；丈夫小肠气，妇人脾血气。②《三因》：息积，癖于腹胁之下，偏胀膨满，不妨饮食，诸药不能取转。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
沉香、胡椒各一两、木香、缩砂（去壳）、桂心（去粗皮）各二两、丁香皮、干姜（炮）、蓬莪术（煨）、茴香（炒）、青皮（去白，麸炒）、陈皮（去瓤，麸炒）、甘草（炙）各四两
将缩砂的果壳去除，只取内部的种子（砂仁）使用，去除的果壳丢弃，种子洗净备用。
目的去壳后便于有效成分煎出，且砂仁的芳香化湿、行气止痛作用更集中，避免果壳杂质影响药效。
用刀刮去肉桂表面的粗皮（栓皮），只保留内部紫红色的内皮，切成薄片或小块备用。
目的去除粗皮可减少杂质和苦涩味，使肉桂的温中散寒、补火助阳作用更纯正，避免粗皮刺激咽喉。
将干姜块放入热锅中，用武火炒至表面焦黑色、内部棕褐色，取出放凉，或直接煅至发泡鼓起。
目的炮制后干姜的辛散之性减弱，温中散寒、回阳通脉作用增强，且能缓和刺激性，更适合脾胃虚寒证。
将蓬莪术用湿面包裹，放入热灰或热砂中煨至面皮焦黄、药材内部透出香气，取出剥去面皮，切片晾干。
目的煨制可缓和莪术的破血行气之力，减少对胃肠的刺激，同时增强其消积止痛、行气活血的功效。
将茴香放入热锅中，用文火不断翻炒至表面微黄、香气逸出，取出放凉。
目的炒制后茴香的辛散温通作用增强，能更好地温肾散寒、理气止痛，同时减少生品对胃肠的刺激。
先刮去青皮表面的白色内层（去白），保留绿色外皮；再将麦麸放入热锅中炒至冒烟，倒入青皮快速翻炒至表面微黄，筛去麦麸，放凉。
目的去白可减少燥性，麸炒能缓和青皮的破气之力，增强健脾和胃作用，避免损伤正气。
先挖去陈皮内部的白色瓤（内层海绵状组织），保留外皮；再将麦麸放入热锅中炒至冒烟，倒入陈皮快速翻炒至表面微黄，筛去麦麸，放凉。
目的去瓤可减少燥性和苦涩味，麸炒能增强陈皮理气健脾、燥湿化痰的作用，同时缓和药性，更适合脾胃虚弱者。
将甘草片与适量蜂蜜水拌匀，闷润至蜂蜜被吸收，放入热锅中用文火炒至表面深黄色、不粘手，取出放凉。
目的蜜炙后甘草的补脾益气、缓急止痛作用增强，同时能缓和药性、减少生甘草的副作用，更适合调和诸药。
上为细末。每服二钱，姜、苏、盐汤调下，妇人淡醋汤下。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
干姜：辛，热。归脾、胃、肾、心、肺经。温中散寒，回阳通脉，温肺化饮。
丁香：辛，温。归脾、胃、肾经。温中降逆，散寒止痛，温肾助阳。
胡椒：辛，热。归胃、大肠经。温中散寒，下气，消痰。
陈皮：苦、辛，温。归脾、肺经。理气健脾，燥湿化痰。
青皮：苦、辛，温。归肝、胆、胃经。疏肝破气，消积化滞。
木香：辛、苦，温。归脾、胃、大肠、三焦、胆经。行气止痛，健脾消食。
沉香：辛、苦，微温。归脾、胃、肾经。行气止痛，温中止呕，纳气平喘。
莪术：辛、苦，温。归肝、脾经。破血行气，消积止痛。
甘草：甘，平。归心、肺、脾、胃经。补脾益气，清热解毒，祛痰止咳，缓急止痛，调和诸药。
小儿伏热生涎，心膈烦躁，壮热霍乱，乳食不下，呕唠恶心，或发吐逆。
妇人胎气不足，及胎中一切恶疾。
真气不足，下元冷惫，脐腹绞痛，胁肋虚胀，脚膝缓弱，腰背拘急，肢体倦怠，面无精光，唇口干燥，目暗耳鸣，心惊气短，夜多异梦，昼少精神，喜怒无时，悲忧不乐，虚烦盗汗，饮食无昧，举动力乏，夜梦鬼交，遗泄失精，小便滑数，时有余沥，阴间湿痒，阳事不兴。
①《局方》（绍兴续添方）：男子、妇人一切风，遍身疮癣，手足顽麻，偏正头疼，鼻塞脑闷，及伤寒头风。②《丹溪心法》：酒渣鼻。
中风痰厥，涎潮昏晕，手足搐搦，半身不遂，及历节痛风，筋脉挛急。
肝经不足，内受风热，上攻眼目，昏暗痒痛，隐涩难开，昏眩赤肿，怕日羞明，不能远视，迎风流泪，多见黑花。
