出自「局方」
伤寒及时行疫疠，头痛项强，壮热恶寒，腰背四肢拘急烦疼，面赤咽干，呕逆烦渴。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
麻黄（去节）、肉桂（去粗皮）、苍术（去皮）、川大黄、干葛、石膏、山栀子（去皮）各一两半、木通、瞿麦、甘草（炙）、前胡、川芎各一两、藿香（用叶）、川乌头（炮，去皮脐）各半两
取麻黄，除去木质茎和残根，摘去节，取草质茎，洗净，稍润，切段，干燥。
目的节部可能引起发汗力过猛和筋骨不适，去节后发汗解表作用更纯，减少副作用。
取肉桂，刮去外层粗糙栓皮，取内层桂心，洗净，润透，切丝或片，阴干。
目的粗皮质差且带苦涩，去粗皮可保留芳香温里成分，使药力更纯。
取苍术，刮去外皮，洗净，润透，切厚片，干燥。
目的去皮可去除部分辛燥之性，减少对胃的刺激，并使有效成分易煎出。
取栀子，除去果皮，取种子团，或用时打碎，炒用。
目的去皮后便于有效成分煎出，且可减少苦寒之性伤胃，具清三焦热邪作用。
取净甘草片，加入炼蜜和少量开水拌匀，稍闷润，待蜜吸尽后，放入锅内用文火炒至表面黄色或深黄色，不粘手时取出放凉。
目的蜜炙甘草能增强补中益气、润肺止咳的作用，并使药性偏温补。
取藿香，除去茎梗，仅取叶片，洗净，阴干或低温干燥。
目的藿香叶芳香化湿、发表解暑之力较强，去梗可避免茎梗杂质，使药力集中。
取川乌头，用水浸泡漂洗至透，捞出，蒸或煮至无白心，再切片，用热砂炮至表面鼓起，取出剥去外皮和顶端蒂，干燥。
目的炮制后剧毒乌头碱水解，降低毒性，保留祛风除湿、温经止痛作用。
上为粗末。每服二钱，水一盏，入林檎糁十数片，新者亦得，煎至七分，去滓稍热服，不拘时候。相次再服，衣被盖覆，汗出为度。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
麻黄：辛、微苦，温。归肺、膀胱经。发汗解表，宣肺平喘，利水消肿。
石膏：甘、辛，大寒。归肺、胃经。生用：清热泻火，除烦止渴；煅用：收湿，生肌，敛疮，止血。
栀子：苦，寒。归心、肺、三焦经。泻火除烦，清热利湿，凉血解毒；外用消肿止痛。
大黄：苦，寒。归脾、胃、大肠、肝、心包经。泻下攻积，清热泻火，凉血解毒，止血，逐瘀通经，利湿退黄。
川乌：辛、苦，热。归心、肝、肾、脾经。生川乌有大毒，制川乌有毒。祛风除湿，温经止痛。
苍术：辛、苦，温。归脾、胃、肝经。燥湿健脾，祛风散寒，明目。
木通：苦，寒。归心、小肠、膀胱经。利尿通淋，清心除烦，通经下乳。
瞿麦：苦，寒。归心、小肠经。利尿通淋，活血通经。
肉桂：辛、甘，大热。归肾、脾、心、肝经。补火助阳，散寒止痛，温通经脉，引火归元。
川芎：辛，温。归肝、胆、心包经。活血行气，祛风止痛。
前胡：苦、辛，微寒。归肺经。降气化痰，散风清热。
甘草：甘，平。归心、肺、脾、胃经。补脾益气，清热解毒，祛痰止咳，缓急止痛，调和诸药。
停痰留饮，胸膈满闷，头眩目运，好卧减食，咳嗽呕吐，气短恶心；或饮酒过多，或引饮无度，或过伤生冷，痰涎并多，呕哕恶心。
远年近日赤白休息痢。
八种毒痢，脏腑撮痛，脓血赤白，或有五色相杂，日夜频并；兼治噤口恶痢，里急后重，大渴不止，酒痢脏毒，全不进食。
丈夫、妇人五脏积热，毒气上攻，心胸烦闷，口干舌燥，精神恍惚，心忪闷乱，坐卧不宁。
①《局方》（续添诸局经验秘方）：伤寒遍身疼痛，百节拘急，头目昏痛，肢体劳倦，壮热憎寒，神志不爽，感冒瘟疫瘴气。②《普济方》：伤寒在表，未传入经，发热恶寒，腰痛；已传经络，胸满短气，肢体烦疼，目睛微痛，耳聋，口燥咽千，或渴不渴，手足自温，或肢厥自利，或不自利，小便反快；或头面感寒，风伤腠理，头痛项强，发热，憎寒，鼻流清涕，咳嗽痰涎；或风湿相搏，骨节烦疼，身体沉重，洒淅恶风，时自汗出等，不问伤寒、伤风、中暑、中暍，食蒸头疼，气逆胸满，失饥吐逆，眩晕恶心，及已经汗后不解，下之不当，吐之不中者。
久虚积冷，心腹疼痛，呕吐痰水，饮食减少，胁肋虚满，脐腹弦急，大肠虚滑，小便利数，肌肤瘦悴，面色萎黄，肢体怠惰，腰膝缓弱，及治痃癖积聚，上气咳嗽，久疟久利，肠风痔瘘；妇人血海虚冷，赤白带下，久无子息。
