出自「局方」
偏正头痛，心怔烦郁，面热目瞤，鼻塞脑昏，痰热咳嗽，咽膈不利。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
石膏（细研）、川芎各四两、生龙脑（别研）、生犀角、山栀子（去皮）各一两、朱砂（研，飞）四两（内一两为衣）、人参（去芦）、茯苓（去皮，用白者）、细辛（去苗）、甘草（炙）各二两、阿胶（碎，炒）一两半、麦门冬（去心）三两
将石膏研磨成细粉，过筛备用。
目的细研后便于入丸剂，利于吸收和发挥清热泻火的作用。
将生龙脑单独研磨成细粉，备用。
目的龙脑易挥发，单独研磨可避免与其他药物混合时损失药效，且便于最后加入。
将山栀子去除外皮，取净仁备用。
目的去皮可缓和其苦寒之性，减少对胃肠的刺激。
将朱砂研磨成细粉，再用水飞法（加水研磨，静置后取悬浮液沉淀）处理，干燥后备用。其中一两用作丸衣。
目的水飞可去除杂质，使朱砂更细腻，降低毒性，便于内服。
去除人参根部的芦头（残留的茎基），只保留主根部分，清洗干净备用。
目的芦头容易引起呕吐等不适，去除后使药效更平稳。
将茯苓外皮去除，取内部白色部分，切片或切块备用。
目的去皮后使用白茯苓，利水渗湿、健脾安神作用更强，且口感更好。
去除细辛的根苗（地上部分），只保留根部，洗净备用。
目的细辛的根苗部分药性较弱，且可能含有杂质，去除后使药效更集中。
将甘草片用蜂蜜拌匀，放入热锅中用文火炒至表面棕黄色、不粘手时取出，放凉。
目的炙甘草能增强补脾和胃、益气复脉的作用，并缓和药性，减少对胃肠的刺激。
将阿胶捣碎成小块，放入热锅中用文火炒至表面鼓起、呈黄白色珠状，取出放凉。
目的炒制后阿胶质地酥脆，便于粉碎入丸，且能降低滋腻之性，利于吸收。
将麦门冬去除中间的木质心，取肉质部分备用。
目的去心可避免引起心烦，且使药效更专注于养阴润肺、益胃生津。
上除别研后入外，并为细末，炼蜜为丸。每服一丸至二丸，食后细嚼，茶、酒任下。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
细辛：辛，温。归心、肺、肾经。解表散寒，祛风止痛，通窍，温肺化饮。
石膏：甘、辛，大寒。归肺、胃经。生用：清热泻火，除烦止渴；煅用：收湿，生肌，敛疮，止血。
栀子：苦，寒。归心、肺、三焦经。泻火除烦，清热利湿，凉血解毒；外用消肿止痛。
茯苓：甘、淡，平。归心、肺、脾、肾经。利水渗湿，健脾，宁心安神。
川芎：辛，温。归肝、胆、心包经。活血行气，祛风止痛。
朱砂：甘，微寒；有毒。归心经。清心镇惊，安神，明目，解毒。
人参：甘、微苦，微温。归脾、肺、心、肾经。大补元气，复脉固脱，补脾益肺，生津养血，安神益智。
甘草：甘，平。归心、肺、脾、胃经。补脾益气，清热解毒，祛痰止咳，缓急止痛，调和诸药。
阿胶：甘，平。归肺、肝、肾经。补血，止血，滋阴润燥。
风邪客于肌中，浑身瘙痒，致生疮疥；及脾肺风毒攻冲，遍身疮疥皴裂，干湿发疮，日久不愈。
远年近日一切风眼，气眼攻注，眼目昏暗，睑生风粟，或痛或痒，渐生翳膜，侵睛遮障，视物不明；及久患偏正头风，牵搐两眼，渐渐细小，连眶赤烂；及小儿疮疹入眼，白膜遮睛，赤涩隐痛。
①《局方》（绍兴续添方）：男子、妇人脾元气冷，胃气虚乏，不思饮食，心膈噎塞，渐成膈气，脾泄泻痢，气刺气注，中酒吐酒，冷痃翻胃，霍乱吐泻。②《御药院方》：脾胃不和，三焦痞滞，气不宣通，食饮迟化。
一切疮疖痈毒、肠痈、背疽，或赤肿而未破，或已破而脓血不散，浑身发热，疼痛不堪忍；妇人奶痈，一切毒肿。
卒急中风，口噤全不能言，口眼唇斜，筋脉挛急，抽挛疼痛，风盛痰实，旋晕僵仆，头目眩晕，胸膈烦满，左瘫右痪，手足麻痹，骨节烦疼，步履艰辛，恍惚不定，神志昏愦。
小儿惊疳积聚，壮热羸瘦，手足抽搐，目睛上视，项背强硬，牙关紧急，多睡昏愦，痰涎壅塞。①《局方》：小儿惊风壮热，多睡惊掣，精神昏愦，痰涎壅塞。手足抽搦，目睛上视，项背强硬，牙关紧急。②《圣济总录》：小儿急惊，手足搐搦，目睛直视。小儿惊疳，壮热羸瘦。③《幼幼新书》引《庄氏家传》：惊疳积聚。④《永乐大典》引《庄氏家传》：小儿急慢惊风。
