出自「局方」
①《局方》（吴直阁增诸家名方）：风毒上攻，暴作赤目，肿痛难开，隐涩眵泪，昏暗羞明，或生翳膜。②《杏苑》：痰盛咳嗽，肺气不利。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
当归（去芦）、薄荷（去梗）、羌活（去芦）、防风（去芦）、山栀子仁、甘草（炙）、大黄（煨）、川芎各二两
去除当归根茎顶端的芦头（残留茎基），净制后切片。
目的芦头可能引起恶心等不适，去芦使药效更纯。
摘取薄荷叶，弃去粗梗，只用叶片部分。
目的薄荷叶芳香疏透效强，梗多纤维且药力弱，去梗可提高药效。
除去根茎上端的芦头，洗净润透，切片。
目的去芦可防止引起呕吐，药力更专。
除去防风根茎连接处的芦头，洗净润软，切段。
目的芦头易致呕吐，去除后使药效平稳。
将甘草片用炼蜜拌匀，稍润后放入锅内，文火炒至黄色、不粘手，取出放凉。
目的蜜炙能增强补脾益气、润肺止咳作用，且可调和药性。
将大黄片用湿纸包裹，放入热炭火中煨至纸焦黑，取出放凉。
目的煨制可减缓其猛烈泻下之力，增强清热消积作用。
上为末。每服二钱，食后冷水或熟水调下，一日三次。
译文为 VIP会员内容 立即开通 →
防风：辛、甘，微温。归膀胱、肝、脾经。祛风解表，胜湿止痛，止痉。
羌活：辛、苦，温。归膀胱、肾经。解表散寒，祛风除湿，止痛。
薄荷：辛，凉。归肺、肝经。疏散风热，清利头目，利咽，透疹，疏肝行气。
栀子：苦，寒。归心、肺、三焦经。泻火除烦，清热利湿，凉血解毒；外用消肿止痛。
大黄：苦，寒。归脾、胃、大肠、肝、心包经。泻下攻积，清热泻火，凉血解毒，止血，逐瘀通经，利湿退黄。
川芎：辛，温。归肝、胆、心包经。活血行气，祛风止痛。
甘草：甘，平。归心、肺、脾、胃经。补脾益气，清热解毒，祛痰止咳，缓急止痛，调和诸药。
当归：甘、辛，温。归肝、心、脾经。补血活血，调经止痛，润肠通便。
男子、妇人虚损羸瘦，身体沉重，脾胃冷弱，饮食不消，腹胀雷鸣，泄泻不止；又治肠虚积冷，下利清谷，或下纯白，腹中㽲痛，及久痢赤白，肠滑不禁，少气羸困，不思饮食。
肺胃虚寒，久嗽不已，咽膈满闷，咳嗽痰涎，呕逆恶心，腹胁胀满，腰背倦痛；或虚劳冷嗽，及远年日近一切嗽病。
肾经虚弱，下注腰膝，或当风取凉，冷气所乘，沉重少力，移步迟缓，筋脉挛痛，不能屈伸，脚心隐痛，有妨履地；干湿脚气，赤肿痛楚，发作无时，呻吟难忍，气满喘促，举动艰难，面色黧黑，传送秘涩。
惊忧积气，心受风邪，发则牙关紧急，涎潮昏塞，醒则精神若痴。
停痰留饮，胸膈满闷，头眩目运，好卧减食，咳嗽呕吐，气短恶心；或饮酒过多，或引饮无度，或过伤生冷，痰涎并多，呕哕恶心。
风壅膈热，咽喉肿痛，舌颊生疮，口干烦渴。
